NL Ken jij iemand die niet houdt van chocolade? In Vlaanderen staan we aan de wereldtop als het op chocolatiers aankomt. In ons land produceren we meer dan 730.000 ton chocolade per jaar.
Itzuli "chocolade" Italiarra -ra
{Ssearch} esaldiaren 50 / 50 itzulpenak erakusten Nederlandera -tik Italiarra -ra
chocolade-ren itzulpenak
Nederlandera-ko "chocolade" Italiarra hitz/esaldi hauetara itzul daiteke:
| chocolade | cioccolatini cioccolato |
Nederlandera-ren Italiarra-ren itzulpena chocolade
Nederlandera
Italiarra
IT A chi non piace il cioccolato? Le Fiandre sono famose in tutto il mondo per il loro cioccolato. Il nostro paese produce più di 730.000 tonnellate all'anno di questa prelibatezza.
| Nederlandera | Italiarra |
|---|---|
| chocolade | cioccolato |
| vlaanderen | fiandre |
| land | paese |
| produceren | produce |
| ton | tonnellate |
| jaar | anno |
NL Basisprincipes van chocolade: ons hoofdingrediënt kennen en de chocolade temperen
IT Nozioni di base sul cioccolato: conoscere il nostro ingrediente principale e temperare il cioccolato
| Nederlandera | Italiarra |
|---|---|
| chocolade | cioccolato |
| kennen | conoscere |
| en | e |
NL Een bepaalde hoeveelheid verfijnde chocolade kan tot wel 25 euro kosten, terwijl dezelfde hoeveelheid chocolade van lagere kwaliteit tussen de 5 en 8 euro kost
IT In genere, una scatola di cioccolatini finissimi può costare fino a 30 EUR, mentre una scatola di cioccolatini di qualità inferiore va dai 7 ai 10 EUR
| Nederlandera | Italiarra |
|---|---|
| chocolade | cioccolatini |
| euro | eur |
| lagere | inferiore |
| kan | può |
NL De chocolade is misschien een beetje aan de muffe kant en het kleine stukje bevredigt nooit volledig, maar adventskalenders zijn nog steeds een fantastisch excuus om chocolade te eten vóór 9 uur s ochtends.
IT Il cioccolato potrebbe essere un po stantio e il piccolo pezzo non soddisfa mai completamente, ma i calendari dellavvento sono ancora una scusa fantastica per mangiare cioccolato prima delle 9:00.
| Nederlandera | Italiarra |
|---|---|
| chocolade | cioccolato |
| en | e |
| volledig | completamente |
| fantastisch | fantastica |
| eten | mangiare |
NL Een bepaalde hoeveelheid verfijnde chocolade kan tot wel 25 euro kosten, terwijl dezelfde hoeveelheid chocolade van lagere kwaliteit tussen de 5 en 8 euro kost
IT In genere, una scatola di cioccolatini finissimi può costare fino a 30 EUR, mentre una scatola di cioccolatini di qualità inferiore va dai 7 ai 10 EUR
| Nederlandera | Italiarra |
|---|---|
| chocolade | cioccolatini |
| euro | eur |
| lagere | inferiore |
| kan | può |
NL Een bepaalde hoeveelheid verfijnde chocolade kan tot wel 25 euro kosten, terwijl dezelfde hoeveelheid chocolade van lagere kwaliteit tussen de 5 en 8 euro kost
IT In genere, una scatola di cioccolatini finissimi può costare fino a 30 EUR, mentre una scatola di cioccolatini di qualità inferiore va dai 7 ai 10 EUR
| Nederlandera | Italiarra |
|---|---|
| chocolade | cioccolatini |
| euro | eur |
| lagere | inferiore |
| kan | può |
NL Een bepaalde hoeveelheid verfijnde chocolade kan tot wel 25 euro kosten, terwijl dezelfde hoeveelheid chocolade van lagere kwaliteit tussen de 5 en 8 euro kost
IT In genere, una scatola di cioccolatini finissimi può costare fino a 30 EUR, mentre una scatola di cioccolatini di qualità inferiore va dai 7 ai 10 EUR
| Nederlandera | Italiarra |
|---|---|
| chocolade | cioccolatini |
| euro | eur |
| lagere | inferiore |
| kan | può |
NL Een bepaalde hoeveelheid verfijnde chocolade kan tot wel 25 euro kosten, terwijl dezelfde hoeveelheid chocolade van lagere kwaliteit tussen de 5 en 8 euro kost
IT In genere, una scatola di cioccolatini finissimi può costare fino a 30 EUR, mentre una scatola di cioccolatini di qualità inferiore va dai 7 ai 10 EUR
| Nederlandera | Italiarra |
|---|---|
| chocolade | cioccolatini |
| euro | eur |
| lagere | inferiore |
| kan | può |
NL Een bepaalde hoeveelheid verfijnde chocolade kan tot wel 25 euro kosten, terwijl dezelfde hoeveelheid chocolade van lagere kwaliteit tussen de 5 en 8 euro kost
IT In genere, una scatola di cioccolatini finissimi può costare fino a 30 EUR, mentre una scatola di cioccolatini di qualità inferiore va dai 7 ai 10 EUR
| Nederlandera | Italiarra |
|---|---|
| chocolade | cioccolatini |
| euro | eur |
| lagere | inferiore |
| kan | può |
NL Een bepaalde hoeveelheid verfijnde chocolade kan tot wel 25 euro kosten, terwijl dezelfde hoeveelheid chocolade van lagere kwaliteit tussen de 5 en 8 euro kost
IT In genere, una scatola di cioccolatini finissimi può costare fino a 30 EUR, mentre una scatola di cioccolatini di qualità inferiore va dai 7 ai 10 EUR
| Nederlandera | Italiarra |
|---|---|
| chocolade | cioccolatini |
| euro | eur |
| lagere | inferiore |
| kan | può |
NL Een bepaalde hoeveelheid verfijnde chocolade kan tot wel 25 euro kosten, terwijl dezelfde hoeveelheid chocolade van lagere kwaliteit tussen de 5 en 8 euro kost
IT In genere, una scatola di cioccolatini finissimi può costare fino a 30 EUR, mentre una scatola di cioccolatini di qualità inferiore va dai 7 ai 10 EUR
| Nederlandera | Italiarra |
|---|---|
| chocolade | cioccolatini |
| euro | eur |
| lagere | inferiore |
| kan | può |
NL Een bepaalde hoeveelheid verfijnde chocolade kan tot wel 25 euro kosten, terwijl dezelfde hoeveelheid chocolade van lagere kwaliteit tussen de 5 en 8 euro kost
IT In genere, una scatola di cioccolatini finissimi può costare fino a 30 EUR, mentre una scatola di cioccolatini di qualità inferiore va dai 7 ai 10 EUR
| Nederlandera | Italiarra |
|---|---|
| chocolade | cioccolatini |
| euro | eur |
| lagere | inferiore |
| kan | può |
NL Een bepaalde hoeveelheid verfijnde chocolade kan tot wel 25 euro kosten, terwijl dezelfde hoeveelheid chocolade van lagere kwaliteit tussen de 5 en 8 euro kost
IT In genere, una scatola di cioccolatini finissimi può costare fino a 30 EUR, mentre una scatola di cioccolatini di qualità inferiore va dai 7 ai 10 EUR
| Nederlandera | Italiarra |
|---|---|
| chocolade | cioccolatini |
| euro | eur |
| lagere | inferiore |
| kan | può |
NL Een bepaalde hoeveelheid verfijnde chocolade kan tot wel 25 euro kosten, terwijl dezelfde hoeveelheid chocolade van lagere kwaliteit tussen de 5 en 8 euro kost
IT In genere, una scatola di cioccolatini finissimi può costare fino a 30 EUR, mentre una scatola di cioccolatini di qualità inferiore va dai 7 ai 10 EUR
| Nederlandera | Italiarra |
|---|---|
| chocolade | cioccolatini |
| euro | eur |
| lagere | inferiore |
| kan | può |
NL Een bepaalde hoeveelheid verfijnde chocolade kan tot wel 25 euro kosten, terwijl dezelfde hoeveelheid chocolade van lagere kwaliteit tussen de 5 en 8 euro kost
IT In genere, una scatola di cioccolatini finissimi può costare fino a 30 EUR, mentre una scatola di cioccolatini di qualità inferiore va dai 7 ai 10 EUR
| Nederlandera | Italiarra |
|---|---|
| chocolade | cioccolatini |
| euro | eur |
| lagere | inferiore |
| kan | può |
NL Een bepaalde hoeveelheid verfijnde chocolade kan tot wel 25 euro kosten, terwijl dezelfde hoeveelheid chocolade van lagere kwaliteit tussen de 5 en 8 euro kost
IT In genere, una scatola di cioccolatini finissimi può costare fino a 30 EUR, mentre una scatola di cioccolatini di qualità inferiore va dai 7 ai 10 EUR
| Nederlandera | Italiarra |
|---|---|
| chocolade | cioccolatini |
| euro | eur |
| lagere | inferiore |
| kan | può |
NL Ken jij iemand die niet houdt van chocolade? In Vlaanderen staan we aan de wereldtop als het op chocolatiers aankomt. In ons land produceren we meer dan 730.000 ton chocolade per jaar.
IT A chi non piace il cioccolato? Le Fiandre sono famose in tutto il mondo per il loro cioccolato. Il nostro paese produce più di 730.000 tonnellate all'anno di questa prelibatezza.
| Nederlandera | Italiarra |
|---|---|
| chocolade | cioccolato |
| vlaanderen | fiandre |
| land | paese |
| produceren | produce |
| ton | tonnellate |
| jaar | anno |
NL Treed binnen in een fantastische belevingswereld rondom chocolade. In Maestrani?s Chocolarium, de enige Zwitserse chocoladefabriek, krijg je toegang tot het kloppende hart van de productie - en ontdek je hoe geluk in chocolade terechtkomt.
IT Entrate nel fantastico mondo di emozioni del cioccolato. Nel "Chocolarium" di Maestrani, l'unica fabbrica di cioccolato svizzera che vi consente di penetrare nei segreti della sua produzione ... e che vi rivela come fa il cioccolato a regalare felicità.
| Nederlandera | Italiarra |
|---|---|
| fantastische | fantastico |
| chocolade | cioccolato |
| zwitserse | svizzera |
| productie | produzione |
| en | e |
| je | sua |
NL Behalve horloges, kaas en chocolade is er nauwelijks iets dat zo vaak met ons land wordt geassocieerd als zijn unieke bergwereld
IT Oltre a orologi, formaggio e cioccolato nient’altro è così spesso associato al nostro Paese come le montagne, semplicemente uniche
| Nederlandera | Italiarra |
|---|---|
| horloges | orologi |
| kaas | formaggio |
| en | e |
| chocolade | cioccolato |
| vaak | spesso |
| land | paese |
| geassocieerd | associato |
| unieke | uniche |
| is | è |
NL Met dit recept maak je een vochtige courgettecake met chocolade, poedersuiker en zonder boter. Zo lekker in slechts 40 minuten!
IT Con questa ricetta, puoi fare una torta di zucchine umida con cioccolato, zucchero a velo e senza burro. Così delizioso in soli 40 minuti!
| Nederlandera | Italiarra |
|---|---|
| dit | questa |
| recept | ricetta |
| maak | fare |
| chocolade | cioccolato |
| en | e |
| boter | burro |
| lekker | delizioso |
| slechts | soli |
| minuten | minuti |
| zo | così |
NL Voor sommigen is Pasen een mooie kans om het eigen lichaamsgewicht in chocolade te eten. Voor anderen is het een gelegenheid om de kinderen aan het werk te zetten met een eierzoektocht...
IT Se tu e la tua dolce metà non siete tipi da cene sofisticate e appuntamenti galanti, ma, piuttosto, preferite un clima rilassato, San Francisco è piena di esperienze che fanno al caso vostro. Scopri...
| Nederlandera | Italiarra |
|---|---|
| werk | fanno |
NL Meer info over: Rondleiding: de geuren van chocolade uit Genève
IT Maggiori informazioni su: Segway
| Nederlandera | Italiarra |
|---|---|
| info | informazioni |
NL Meer info over: + Rondleiding: de geuren van chocolade uit Genève
IT Maggiori informazioni su: + Segway
| Nederlandera | Italiarra |
|---|---|
| info | informazioni |
NL chocolade dessertdrank 1224684 Stockfoto
IT bevanda da dessert al cioccolato 1224684 Foto d’archivio
| Nederlandera | Italiarra |
|---|---|
| chocolade | cioccolato |
NL chocolade, roze en vanille donuts met hagelslag op roze achtergrond 1223755 Stockfoto
IT Ciambelle al cioccolato, rosa e vaniglia con granelli su sfondo rosa 1223755 Foto d’archivio
| Nederlandera | Italiarra |
|---|---|
| chocolade | cioccolato |
| roze | rosa |
| en | e |
| achtergrond | sfondo |
NL chocolade, roze en vanille donuts met hagelslag op roze achtergrond Gratis Foto
IT Ciambelle al cioccolato, rosa e vaniglia con granelli su sfondo rosa Foto Gratuite
| Nederlandera | Italiarra |
|---|---|
| chocolade | cioccolato |
| roze | rosa |
| en | e |
| achtergrond | sfondo |
| gratis | gratuite |
| foto | foto |
NL van onze hotels bieden fairtrade thee, -koffie en -chocolade aan.
IT degli hotel offre una selezione di tè, caffè o cioccolata provenienti dal commercio equosolidale
| Nederlandera | Italiarra |
|---|---|
| hotels | hotel |
| bieden | offre |
| koffie | caffè |
NL Als ze dol is op desserts: verras haar met chocolade of plan elke woensdag een wekelijks nagerechtafspraakje in
IT Se le piacciono i dolci, sorprendila regalandole dei cioccolatini o programmando una serata a settimana in cui gustare deliziosi dessert
| Nederlandera | Italiarra |
|---|---|
| chocolade | cioccolatini |
| wekelijks | settimana |
| ze | piacciono |
NL Zoet genot: chocolade op je huid
IT Dolce piacere: cioccolato sulla pelle
| Nederlandera | Italiarra |
|---|---|
| zoet | dolce |
| genot | piacere |
| chocolade | cioccolato |
| huid | pelle |
| op | sulla |
NL Meer info over: mmmh... chocolade!
IT Maggiori informazioni su: Caseificio montano di Marbach
| Nederlandera | Italiarra |
|---|---|
| info | informazioni |
NL Meer info over: + mmmh... chocolade!
IT Maggiori informazioni su: + Caseificio montano di Marbach
| Nederlandera | Italiarra |
|---|---|
| info | informazioni |
NL Creatief chocolade-atelier | Zwitserland Toerisme
IT Atelier creativo del cioccolato | Svizzera Turismo
| Nederlandera | Italiarra |
|---|---|
| creatief | creativo |
| zwitserland | svizzera |
| toerisme | turismo |
| atelier | atelier |
| chocolade | cioccolato |
NL Vooral chocolade die met de melk van Zwitserse koeien wordt gemaakt
IT Soprattutto se è prodotto con il latte di mucche svizzere
| Nederlandera | Italiarra |
|---|---|
| vooral | soprattutto |
| melk | latte |
| zwitserse | svizzere |
| koeien | mucche |
| gemaakt | prodotto |
NL Of het nu gaat om een ontdekkingstocht per e-bike, een buitengewone lentewandeling of een massage met echte chocolade
IT Che si tratti di un tour di esplorazione con l’e-bike, un’insolita escursione a una sorgente o un massaggio a base di vero cioccolato
| Nederlandera | Italiarra |
|---|---|
| massage | massaggio |
| echte | vero |
| chocolade | cioccolato |
NL De fijnste chocolade en warm water zijn bijzondere hoogtepunten in deze streek. Samen creëren ze een ervaring voor het hele lichaam die niet alleen goed voor je is, maar ook nog eens heerlijk smaakt.
IT Finissimo cioccolato e acqua calda sono i particolarissimi ingredienti di successo di questa regione. Insieme formano la ricetta per un’esperienza dedicata a tutto il corpo che non solo fa bene ma è anche deliziosa.
| Nederlandera | Italiarra |
|---|---|
| chocolade | cioccolato |
| en | e |
| warm | calda |
| water | acqua |
| streek | regione |
| ervaring | esperienza |
| lichaam | corpo |
| goed | bene |
| heerlijk | deliziosa |
NL Nootachtige egelcake met chocolade
IT Torta riccio ricco di noci con cioccolato
| Nederlandera | Italiarra |
|---|---|
| chocolade | cioccolato |
NL Zo'n nootachtige egelcake smaakt gewoon heerlijk! Houdt u net als wij van notentaarten, chocolade en egels? Dan is hier je nieuwe favoriete bakrecept.
IT Una torta a forma di riccio, così ricca di nocciole, ha un sapore semplicemente delizioso! Ami le torte di noci, il cioccolato e i ricci come noi? Allora ecco la tua nuova ricetta di cottura preferita.
| Nederlandera | Italiarra |
|---|---|
| heerlijk | delizioso |
| chocolade | cioccolato |
| en | e |
| nieuwe | nuova |
| favoriete | preferita |
NL Het gezonde alternatief voor koekjes of chocolade! Een romige banaan-pindashake ♥ natuurlijk zoet met rijpe bananen. Romig met pindakaas en cashewnoten!
IT La sana alternativa ai biscotti o al cioccolato! Un frullato cremoso di arachidi alla banana ♥ naturalmente dolce con banane mature. Cremoso con burro di arachidi e anacardi!
| Nederlandera | Italiarra |
|---|---|
| gezonde | sana |
| alternatief | alternativa |
| chocolade | cioccolato |
| natuurlijk | naturalmente |
| zoet | dolce |
| en | e |
NL Een van deze Favoriete recepten met geraspte courgette zal zeker deze cake met chocolade zijn.
IT Uno di questi Ricette preferite con la zucchina grattugiata sarà certamente questa torta al cioccolato.
| Nederlandera | Italiarra |
|---|---|
| favoriete | preferite |
| recepten | ricette |
| cake | torta |
| chocolade | cioccolato |
NL Wie de Chocoladetaart met courgette Als je nog meer chocolade wilt, heb je verschillende opties: Ofwel voeg je meer Cacaonibs of chocoladedruppels in het deeg.
IT Chiunque abbia il Torta al cioccolato con zucchine Se volete qualcosa di ancora più cioccolatoso, avete diverse opzioni: O si aggiunge più Pennini di cacao o gocce di cioccolato nell'impasto.
| Nederlandera | Italiarra |
|---|---|
| chocolade | cioccolato |
| wilt | volete |
| opties | opzioni |
| deeg | impasto |
| voeg | aggiunge |
NL Nam Peter Paul Rubens chocolade als medicijn?
IT Peter Paul Rubens usava il cioccolato come una medicina?
| Nederlandera | Italiarra |
|---|---|
| peter | peter |
| chocolade | cioccolato |
| als | come |
| paul | paul |
NL Texturen ontwerpen met chocolade
IT Creazione di texture con il cioccolato
| Nederlandera | Italiarra |
|---|---|
| texturen | texture |
| ontwerpen | creazione |
| chocolade | cioccolato |
NL Leer chocolade te temperen en kleuren en leer smaken toe te voegen om heerlijke terrazzo-, marmer- en betontexturen te creëren
IT Impara a temperare, colorare e aromatizzare il cioccolato per creare effetti a terrazzo veneziano, marmo e cemento tutti da gustare
| Nederlandera | Italiarra |
|---|---|
| leer | impara |
| chocolade | cioccolato |
| en | e |
| creëren | creare |
NL Texturen ontwerpen met chocolade (BRIK chocolate). Online cursus | Domestika
IT Creazione di texture con il cioccolato (BRIK chocolate). Corso online | Domestika
| Nederlandera | Italiarra |
|---|---|
| texturen | texture |
| ontwerpen | creazione |
| chocolade | cioccolato |
| online | online |
| cursus | corso |
NL Chocolade Studio. London, Verenigd Koninkrijk. Lid geworden in oktober van 2020
IT Studio di creazioni di cioccolato. Londra, Regno Unito. Iscrizione a ottobre 2020
| Nederlandera | Italiarra |
|---|---|
| chocolade | cioccolato |
| studio | studio |
| verenigd | unito |
| koninkrijk | regno |
| oktober | ottobre |
| london | londra |
NL Design is een discipline die rijk is aan mediums om te verkennen, en in combinatie met chocolade wordt het visueel, tastbaar en smaakvol
IT Se il design offre già di per sé moltissime possibilità di esplorazione, abbinandolo al cioccolato assume sfaccettature visive, tattili e gustative completamente nuove
| Nederlandera | Italiarra |
|---|---|
| design | design |
| en | e |
| chocolade | cioccolato |
NL Aan de slag met chocolade, kleuren en mallen maken
IT Introduzione al cioccolato, ai colori e alla creazione di stampi
| Nederlandera | Italiarra |
|---|---|
| chocolade | cioccolato |
| kleuren | colori |
| en | e |
| maken | creazione |
NL Leer vervolgens hoe u houtskool aan chocolade kunt toevoegen en een modern, op beton geïnspireerd plaatontwerp kunt maken
IT Per il secondo design, ti mostrerà invece come dare al cioccolato un aspetto moderno che ricordi il cemento grazie all’aggiunta di carbone vegetale
| Nederlandera | Italiarra |
|---|---|
| chocolade | cioccolato |
| toevoegen | aggiunta |
| modern | moderno |
NL Leer hoe u uw eigen siliconen mal kunt maken met een object naar keuze, door elke stap te doorlopen om uw object perfect te gieten en te vullen met chocolade.
IT L’insegnante ti spiegherà poi come ricavare uno stampo in silicone da qualsiasi oggetto, illustrandoti tutti i passaggi per prendere la forma in modo preciso e riempirla con il cioccolato.
| Nederlandera | Italiarra |
|---|---|
| siliconen | silicone |
| object | oggetto |
| en | e |
| chocolade | cioccolato |
| stap | passaggi |
NL Creëer drie verschillende chocoladetexturen geïnspireerd op architecturale materialen en maak vervolgens een mal, gegoten rond een gekozen object om originele gearomatiseerde chocolade te maken.
IT Creerai tre diversi effetti imitando materiali tipici dell’architettura e ricaverai uno stampo da un oggetto di tua scelta per elaborare un originale cioccolato aromatizzato.
| Nederlandera | Italiarra |
|---|---|
| materialen | materiali |
| en | e |
| gekozen | scelta |
| object | oggetto |
| originele | originale |
| chocolade | cioccolato |
| maak | creerai |
| maken | elaborare |
{Totalresult} itzulpenen 50 erakusten
Alemana
Arabiarra
Errusiera
Finlandiera
Frantsesa
Gaztelania
Hungariera
Ingelesa
Italiarra
Japoniarra
Korearra
Norvegiera
Poloniarra
Portugesa
Suediera
Turkiera
Txekiarra
Txinatarra