NL Hij is uiterst slim en stil, de temperatuur wordt constant geregeld en er zijn warme, warme en koude opties.
Itzuli "warme en donzige" Gaztelania -ra
{Ssearch} esaldiaren 50 / 50 itzulpenak erakusten Nederlandera -tik Gaztelania -ra
Nederlandera-ren Gaztelania-ren itzulpena warme en donzige
Nederlandera
Gaztelania
ES Es extremadamente inteligente y silencioso, la temperatura se regula constantemente y hay opciones de calor, calor y frío.
| Nederlandera | Gaztelania |
|---|---|
| uiterst | extremadamente |
| slim | inteligente |
| en | y |
| constant | constantemente |
| opties | opciones |
NL Na de warme zomerfase met frisse salades en fruitige dranken op het terras of balkon, warme dekens en thee zullen weldra weer onze beste vrienden zijn. Dus ga aan de slag met dit heerlijke recept voor cantharellen!
ES Tras la cálida fase estival con ensaladas frescas y bebidas afrutadas en la terraza o el balcón, las mantas calientes y el té volverán a ser nuestros mejores amigos. ¡Así que ponte manos a la obra con esta deliciosa receta de rebozuelos!
| Nederlandera | Gaztelania |
|---|---|
| salades | ensaladas |
| dranken | bebidas |
| beste | mejores |
| vrienden | amigos |
| heerlijke | deliciosa |
| recept | receta |
| cantharellen | rebozuelos |
NL Sweet Basil is dol op een warme, zonnige plek en zal je in de warme maanden belonen met welige groene bladeren.
ES A la Albahaca le gustan los lugares soleados, y recompensa con un exuberante follaje durante los meses cálidos.
| Nederlandera | Gaztelania |
|---|---|
| plek | lugares |
| en | y |
| maanden | meses |
NL We weten dat warme lucht stijgt, dus we installeren drie ventilatoren aan de bovenkant van de behuizing om warme lucht naar buiten te zuigen
ES Sabemos que el aire caliente sube, por lo que instalaremos tres ventiladores en la parte superior de la carcasa para aspirar el aire caliente
| Nederlandera | Gaztelania |
|---|---|
| warme | caliente |
| ventilatoren | ventiladores |
| stijgt | sube |
NL In plaats van je te concentreren op donzige, veilige, verkoopbare inhoud die niemand zal lezen, waarom zou je dan niet de grenzen verleggen? Je kunt meer controversiële inhoud produceren die meningen en opinies met betrekking tot je evenement weergeeft.
ES En lugar de centrarse en contenido esponjoso, seguro y de venta que nadie leerá, ¿por qué no empujar los límites un poco? ¿Puede producir contenido más controvertido que exprese opiniones y opiniones relacionadas con su evento?
| Nederlandera | Gaztelania |
|---|---|
| plaats | lugar |
| concentreren | centrarse |
| inhoud | contenido |
| lezen | leer |
| grenzen | límites |
| produceren | producir |
| meningen | opiniones |
| en | y |
| evenement | evento |
NL Donkerrode trui voor meisjes Ronde hals, lange mouwen Donzige ribtricot, afgezet met wit aan de borst Ribboorden aan hals, mouwen en borst
ES Jersey rojo oscuro para niña Cuello redondo, manga larga Punto acanalado pluma con borde blanco en el bajo Bordes acanalados en cuello, mangas y busto
| Nederlandera | Gaztelania |
|---|---|
| trui | jersey |
| lange | larga |
| mouwen | mangas |
| en | y |
| ronde | redondo |
NL In plaats van je te concentreren op donzige, veilige, verkoopbare inhoud die niemand zal lezen, waarom zou je dan niet de grenzen verleggen? Je kunt meer controversiële inhoud produceren die meningen en opinies met betrekking tot je evenement weergeeft.
ES En lugar de centrarse en contenido esponjoso, seguro y de venta que nadie leerá, ¿por qué no empujar los límites un poco? ¿Puede producir contenido más controvertido que exprese opiniones y opiniones relacionadas con su evento?
NL De ontmoeting van koude (Humboldt) en warme (El Nino) zeestromingen heeft van deze archipel een bevoorrechte broedplaats gemaakt voor zeeleeuwen, die graag met tropische soorten samenleven.
ES El encuentro de corrientes marinas frías (Humboldt) y cálidas (El Niño) ha hecho de este archipiélago un lugar privilegiado para la cría de leones marinos, que cohabitan con gusto con las especies tropicales.
| Nederlandera | Gaztelania |
|---|---|
| ontmoeting | encuentro |
| koude | frías |
| gemaakt | hecho |
| graag | gusto |
| tropische | tropicales |
| soorten | especies |
NL Twee glazen sprankelende champagne voor warme open haard. Gezellige ontspannen magische sfeer in een chalet huis bij de open haard. Knusse vakantie concept. Mooie achtergrond met glinsterende wijn.
ES Joven pareja feliz en la playa blanca en vacaciones de verano
| Nederlandera | Gaztelania |
|---|---|
| vakantie | vacaciones |
NL Of het nu gaat om enorme powerchords of warme semi-akoestische tonen, deze instrumenten leveren een rijk orkestgeluid.
ES Tanto si se trata de enormes acordes de potencia como de cálidos tonos semiacústicos, estos instrumentos ofrecen un rico sonido orquestal.
| Nederlandera | Gaztelania |
|---|---|
| enorme | enormes |
| instrumenten | instrumentos |
| leveren | ofrecen |
| rijk | rico |
NL Buizen worden niet alleen warm, ze produceren ook warme geluiden. Dit wordt gewaarborgd door hun harmonische clipping op piekniveaus. Zeer geschikt voor het verrijken van diverse instrumenten en zang, belangrijk voor het klassieke (tube) amp-geluid.
ES Las válvulas analógicas garantizan un sonido más cálido gracias al recorte armónico de los picos de volumen. Ideal para optimizar todo tipo de instrumentos y voces; imprescindible si buscas sonidos clásicos de amplificador (tubo).
| Nederlandera | Gaztelania |
|---|---|
| instrumenten | instrumentos |
| klassieke | clásicos |
NL Wat is er nou mooier dan op een warme zomerdag in het koele nat te springen? Of het moet zijn: pal aan het water vakantie vieren
ES ¿Qué hay mejor que zambullirse en el agua fría en un cálido día de verano? Pues pasar las vacaciones junto a la misma agua
| Nederlandera | Gaztelania |
|---|---|
| warme | cálido |
| water | agua |
| vakantie | vacaciones |
NL Met zijn warme licht toont het de schatten van de natuur op een bijzondere wijze
ES Con su cálida luz, muestra los tesoros de la naturaleza con una intensidad especial
| Nederlandera | Gaztelania |
|---|---|
| warme | cálida |
| licht | luz |
| schatten | tesoros |
NL Ze zijn niet meer uit de stad weg te denken: de rooftopbars van Zürich. Ze bieden urbane berglucht en verfrissing op warme zomerdagen ? en een geweldig uitzicht.
ES En el campanario de la catedral gótica, sobre la colina del casco antiguo, vive el habitante más misterioso de la ciudad.
| Nederlandera | Gaztelania |
|---|---|
| stad | ciudad |
NL Terwijl de outlet-sportkleding voor het warme seizoen u afkoelt, houdt de wintersportkleding u warm bij lage temperaturen
ES Mientras que la ropa deportiva outlet para la estación cálida te refresca, la ropa deportiva de invierno te mantiene caliente a bajas temperaturas
| Nederlandera | Gaztelania |
|---|---|
| houdt | mantiene |
| lage | bajas |
| temperaturen | temperaturas |
NL vintage toon kopje warme koffie met kunst in een hartvorm 1925646 Stockfoto
ES Taza de café caliente de tono vintage con arte en forma de corazón 1925646 Foto de stock en Vecteezy
| Nederlandera | Gaztelania |
|---|---|
| toon | tono |
| warme | caliente |
| kunst | arte |
| koffie | café |
| vintage | vintage |
NL vintage toon kopje warme koffie met kunst in een hartvorm 1925640 Stockfoto
ES Taza de café caliente de tono vintage con arte en forma de corazón 1925640 Foto de stock en Vecteezy
| Nederlandera | Gaztelania |
|---|---|
| toon | tono |
| warme | caliente |
| kunst | arte |
| koffie | café |
| vintage | vintage |
NL vintage toon kopje warme koffie met kunst in een hartvorm Pro Foto
ES Taza de café caliente de tono vintage con arte en forma de corazón Foto Pro
| Nederlandera | Gaztelania |
|---|---|
| toon | tono |
| warme | caliente |
| kunst | arte |
| foto | foto |
| koffie | café |
| vintage | vintage |
NL voedselcollage van foto's van warme winterdranken. thee, latte en koffie. 2615686 Stockfoto
ES collage de fotos de bebidas calientes de invierno. té, café con leche y café. 2615686 Foto de stock en Vecteezy
| Nederlandera | Gaztelania |
|---|---|
| warme | calientes |
| en | y |
| koffie | café |
NL voedselcollage van foto's van warme winterdranken. thee, latte en koffie. Pro Foto
ES collage de fotos de bebidas calientes de invierno. té, café con leche y café. Foto Pro
| Nederlandera | Gaztelania |
|---|---|
| warme | calientes |
| en | y |
| koffie | café |
NL voedselcollage van foto's van warme winterdranken. thee, latte en koffie. 2615687 Stockfoto
ES collage de fotos de bebidas calientes de invierno. té, café con leche y café. 2615687 Foto de stock en Vecteezy
| Nederlandera | Gaztelania |
|---|---|
| warme | calientes |
| en | y |
| koffie | café |
NL Bent u op zoek naar 5-sterren luxe, de warme lokale verwelkoming van een B&B of misschien wel een nacht onder de sterrenhemel.
ES Por favor, cuídate y esperamos poder verte pronto.
NL Leg je grenzen op een warme en liefdevolle manier aan het familielid uit. Wees echter standvastig. Misschien kun je niet logeren bij een familielid omdat er altijd ruzie komt als jij er bent, dus in plaats daarvan slaap je in een hotel in de buurt.
ES Explícale los límites a tu familiar de una manera cálida y afectuosa. No obstante, debes ser firme. Tal vez no puedas quedarte en la casa de un familiar porque siempre ocurren peleas cuando lo visitas, por lo que permaneces en un hotel cercano.
| Nederlandera | Gaztelania |
|---|---|
| grenzen | límites |
| warme | cálida |
| en | y |
| manier | manera |
NL Houd de ander van het bos en in de natuur zijn, of toch meer van het strand? Houd hij/zij van het warme weer en in de zon zijn, of is je geliefde juist meer een schaduw-type? Neem al deze dingen in overweging voor je een locatie uitkiest.
ES ¿Le agrada el bosque y estar en la naturaleza o prefiere estar en la playa? ¿Le agrada el clima cálido y estar al sol o es del tipo de persona que prefiere la sombra? Ten todo esto en consideración antes de escoger el lugar.
| Nederlandera | Gaztelania |
|---|---|
| bos | bosque |
| en | y |
| warme | cálido |
| zon | sol |
| overweging | consideración |
| locatie | lugar |
| type | tipo |
| schaduw | sombra |
NL Droog koriander. Een andere manier om koriander lang te bewaren is door het te drogen. Bindt enkele korianderstelen aan elkaar en hang ze in een warme, droge kamer. Laat ze daar enkele dagen lang totdat ze volledig uitgedroogd zijn.[8]
ES Seca el cilantro. Otra forma de conservarlo es secándolo. Ata grupos de tallos de cilantro con alambres y cuélgalos en una sala seca y cálida. Déjalos allí por varios días hasta que estén completamente secos.[8]
| Nederlandera | Gaztelania |
|---|---|
| droog | seca |
| manier | forma |
| en | y |
| warme | cálida |
| kamer | sala |
| dagen | días |
| volledig | completamente |
NL Om dikker haar te laten groeien: Stimuleer je haarfollikels door licht verwarmde kokosolie in je hoofdhuid te masseren en wikkel een warme vochtige handdoek om je haar om de doeltreffendheid van de olie te vergroten.
ES Para tener un cabello más grueso, estimula tus folículos capilares al masajear un aceite de coco ligeramente caliente sobre tu cuero cabelludo y al envolver una toalla tibia alrededor de tu cabello para incrementar la efectividad del aceite.
| Nederlandera | Gaztelania |
|---|---|
| licht | ligeramente |
| en | y |
| warme | caliente |
| olie | aceite |
| vergroten | incrementar |
NL Sommige meisjes vinden dat de perfecte verrassing een wandeling op het strand is, terwijl anderen de voorkeur geven aan een wandeling in het bos en sommigen liever voor de tv gaan zitten met popcorn en een warme deken
ES Algunas chicas creen que la cita sorpresa perfecta es una caminata por la playa, otras prefieren una excursión por el bosque, y algunas prefieren sentarse delante de la televisión con palomitas y una manta cálida
| Nederlandera | Gaztelania |
|---|---|
| meisjes | chicas |
| perfecte | perfecta |
| verrassing | sorpresa |
| wandeling | caminata |
| strand | playa |
| anderen | otras |
| bos | bosque |
| en | y |
| zitten | sentarse |
| warme | cálida |
| deken | manta |
| tv | televisión |
NL Stel de föhn in op een warme stand zodat het boek niet beschadigd raakt door de warmte
ES Mantenla en un ajuste moderado para evitar que el calor afecte los libros
| Nederlandera | Gaztelania |
|---|---|
| boek | libros |
| warmte | calor |
NL Kies een warme plek in huis uit of zet het boek in de zon neer
ES Escoge un lugar cálido dentro de la casa o coloca el libro bajo el sol
| Nederlandera | Gaztelania |
|---|---|
| kies | escoge |
| warme | cálido |
| huis | casa |
| boek | libro |
| zon | sol |
NL Nachtfotos of fotos bij weinig licht lijken vaak niet op de werkelijke scène - vaak worden ze geel of rood en krijgen ze een warme tint die er niet natuurlijk uitziet.
ES Las fotos nocturnas o con poca luz a menudo no se parecen en nada a la escena real; a menudo se vuelven amarillas o rojas, adquiriendo un tono cálido que no parece natural.
| Nederlandera | Gaztelania |
|---|---|
| fotos | fotos |
| weinig | poca |
| licht | luz |
| werkelijke | real |
| scène | escena |
| warme | cálido |
| tint | tono |
| natuurlijk | natural |
NL Het duwt warme lucht uit de zijkanten en achterkant op een bevredigende, niet-irritante manier.
ES Empuja el aire caliente hacia los lados y la parte trasera de una manera satisfactoria y no desagradable.
| Nederlandera | Gaztelania |
|---|---|
| warme | caliente |
| zijkanten | lados |
| en | y |
| achterkant | trasera |
| manier | manera |
NL Met de kerst van 1979 werd deze console verkocht als warme broodjes dankzij de exclusieve inhoud en dat jaar werden er een miljoen verkocht
ES La Navidad de 1979 vio esta consola vendiéndose como pan caliente gracias a su contenido exclusivo y ese año vendió un millón de unidades
| Nederlandera | Gaztelania |
|---|---|
| console | consola |
| warme | caliente |
| exclusieve | exclusivo |
| inhoud | contenido |
| en | y |
| verkocht | vendió |
NL Tegen Kerstmis wilde iedereen er een en ze verkochten als warme broodjes
ES Para Navidad, todos querían uno y se vendían como pan caliente
| Nederlandera | Gaztelania |
|---|---|
| kerstmis | navidad |
| en | y |
| als | como |
| warme | caliente |
NL Met een gewicht van 190 kg had de DRU een compartiment voor warme en koude gerechten
ES Con un peso de 190 kg, la DRU tenía un compartimento de comida fría y caliente
| Nederlandera | Gaztelania |
|---|---|
| gewicht | peso |
| had | tenía |
| warme | caliente |
| en | y |
| koude | fría |
| gerechten | comida |
NL Het heeft diepe en warme tonen en slaagt erin om tijdens het gebruik een behoorlijke hoeveelheid omgevingsgeluid te neutraliseren
ES Tiene tonos profundos y cálidos y logra cancelar una buena cantidad del ruido ambiental circundante durante el uso
| Nederlandera | Gaztelania |
|---|---|
| diepe | profundos |
| en | y |
| tonen | tonos |
NL Eenmaal in Glen Brittle, volg het pad langs de prachtige aquamarijnkleurige Fairy Pools - op een warme dag, zou u zelfs misschien verleid worden om een verfrissende duik te nemen!
ES En Glen Brittle, siga el sendero junto a las bellísimas Fairy Pools, con un hermoso color aguamarina; si hace calor puede que le apetezca darse un chapuzón.
| Nederlandera | Gaztelania |
|---|---|
| volg | siga |
| prachtige | hermoso |
NL Wie liever rust heeft, kan ondertussen in de hamam of spa relaxen en fijnproevers laten zich verwennen met een fondue of warme chocolademelk.
ES Mientras, los que buscan tranquilidad se recuperan en los baños turcos o en el spa y los gourmets disfrutan de una fondue o de un chocolate a la taza.
| Nederlandera | Gaztelania |
|---|---|
| rust | tranquilidad |
| ondertussen | mientras |
| spa | spa |
| en | y |
NL Als de eerste warme zonnestralen je neus kietelen en de natuur uit haar winterslaap ontwaakt, doet de lente zijn intrede
ES Cuando los primeros rayos cálidos del sol hacen cosquillas en la nariz y la naturaleza se despierta de su hibernación, la primavera gradualmente se abre paso
| Nederlandera | Gaztelania |
|---|---|
| als | cuando |
| eerste | primeros |
| zonnestralen | rayos |
| neus | nariz |
| en | y |
NL De warme wandelvoeten in een bergstroom verfrissen, het hoofd hoog op de bergen goed leegmaken, genieten van de veelzijdige speeltuin die Zwitserland is
ES Refrescarse los pies en un arroyo de montaña, despejar la mente en las alturas y disfrutar de la variada oferta recreativa de Suiza
| Nederlandera | Gaztelania |
|---|---|
| hoofd | mente |
| bergen | montaña |
| veelzijdige | variada |
| zwitserland | suiza |
| hoog | alturas |
NL In de Taminakloof komt de geschiedenis tot leven. Hier ontspringt het 36,5° warme thermale water dat Bad Ragaz wereldberoemd heeft gemaakt.
ES En la garganta Taminaschlucht, la historia cobra vida. Aquí nace el agua termal cálida de 36,5° que ha hecho famosa a Bad Ragaz en todo el mundo.
| Nederlandera | Gaztelania |
|---|---|
| warme | cálida |
| water | agua |
| gemaakt | hecho |
| hier | aquí |
NL De rijke biodiversiteit op 15 km2 is mogelijk dankzij het unieke warme en droge klimaat, de kalkhoudende bodem en de verschillende hoogteliggingen.
ES En 15 km2 predomina una rica biodiversidad gracias a su singular clima cálido y seco, sus suelos calcáreos y sus diversos niveles de altura.
| Nederlandera | Gaztelania |
|---|---|
| rijke | rica |
| warme | cálido |
| en | y |
| klimaat | clima |
NL Van een kop warme koffie kikker je op voor de aanstaande bergtocht.
ES Una taza de café caliente te hace sentir bien para la próxima ruta de montaña.
| Nederlandera | Gaztelania |
|---|---|
| kop | taza |
| warme | caliente |
| koffie | café |
NL De perfecte plaats voor een kleine shoppingpauze met een doorlopend warme keuken van het Hiltl-buffet
ES El lugar perfecto para una pequeña pausa en las compras con la cocina siempre disponible del bufé Hiltl
| Nederlandera | Gaztelania |
|---|---|
| perfecte | perfecto |
| plaats | lugar |
| kleine | pequeña |
| keuken | cocina |
NL De bar is van april t/m september geopend en is de perfecte plek voor een verfrissend drankje op een warme zomerdag
ES El bar está abierto de abril a septiembre y es el lugar ideal para tomar un refrescante aperitivo durante los cálidos días de verano
| Nederlandera | Gaztelania |
|---|---|
| bar | bar |
| april | abril |
| september | septiembre |
| geopend | abierto |
| en | y |
| perfecte | ideal |
| plek | lugar |
| verfrissend | refrescante |
NL De warme droogpakken garanderen een eersteklas belevenis op het winterse Meer van Brienz
ES Los trajes secos calientes garantizan una experiencia de primera clase en el invernal lago de Brienz
| Nederlandera | Gaztelania |
|---|---|
| warme | calientes |
| garanderen | garantizan |
| eersteklas | primera clase |
| belevenis | experiencia |
| meer | lago |
| brienz | brienz |
NL Geuren, muziek en lichteffecten dompelen het hart van Locarno onder in een warme, kerstachtige sfeer
ES Aromas, música y juegos de luces sumergen el centro de Locarno en un ambiente cálido y navideño
| Nederlandera | Gaztelania |
|---|---|
| geuren | aromas |
| muziek | música |
| en | y |
| locarno | locarno |
| warme | cálido |
| sfeer | ambiente |
NL Ze zijn niet meer uit de stad weg te denken: de rooftopbars van Zürich. Ze bieden urbane berglucht en verfrissing op warme zomerdagen – en een geweldig uitzicht.
ES No se puede imaginar la ciudad sin ellos: los bares de azotea de Zúrich le ofrecen un refrescante aire urbano en las alturas en los calurosos días de verano, todo esto con las mejores vistas.
| Nederlandera | Gaztelania |
|---|---|
| zürich | zúrich |
NL Royaume Mélazic & Lemoncha: Twee mini-cupcakes en een warme of koude drank
ES Royaume Mélazic & Lemoncha: Dos mini-cupcakes y una bebida caliente o fría
| Nederlandera | Gaztelania |
|---|---|
| en | y |
| warme | caliente |
| koude | fría |
NL Natuurlijk wei-badBij het maken van kaas blijft circa 300 liter wei over: Het meer dan 40 graden warme bad werkt ontslakkend, gaat huidverslapping tegen en vermindert allergische reacties.
ES Baño de suero naturalCuando se hace queso, sobran unos 300 litros de suero: el baño a más de 40 grados es depurativo, reafirmante y calma las reacciones alérgicas.
| Nederlandera | Gaztelania |
|---|---|
| kaas | queso |
| graden | grados |
| bad | baño |
| reacties | reacciones |
NL Valser stenenmassageDe Valser hot-stonemassage laat uw spieren ontspannen met warme, gepolijste kwartsiet-stenen.
ES Masaje con piedras de ValsEl masaje con piedras calientes de Vals actúa relajando los músculos con piedras de cuarcita calientes y pulidas de Vals.
| Nederlandera | Gaztelania |
|---|---|
| spieren | músculos |
| warme | calientes |
| stenen | piedras |
{Totalresult} itzulpenen 50 erakusten
Antzeko itzulpenak
donzige warme seizoen warme warme zon warme tinten diverse warme warme hout warme atmosfeer warme sfeer warme temperaturen warme omgeving unieke warme warme weer warme kleur warme snacks warme zomerdag warme tintelingen warme materialen warme en gezellige duwt warme lucht wikkel een warme koude en warme zeer warme dagen warme stand zodat
Alemana
Arabiarra
Errusiera
Finlandiera
Frantsesa
Gaztelania
Hungariera
Ingelesa
Italiarra
Japoniarra
Korearra
Norvegiera
Poloniarra
Portugesa
Suediera
Turkiera
Txekiarra
Txinatarra