NL Dit is de voorvader van alle magic mushrooms, want dit is de eerste die als psychoactief geïdentificeerd werd
Nederlandera-ko "rwanda werd geïdentificeerd" Gaztelania hitz/esaldi hauetara itzul daiteke:
NL Dit is de voorvader van alle magic mushrooms, want dit is de eerste die als psychoactief geïdentificeerd werd
ES Es la "antepasada" de todas las setas mágicas, ya que fue el primer hongo identificado como psicoactivo
Nederlandera | Gaztelania |
---|---|
geïdentificeerd | identificado |
NL Het is echter geen perfect systeem, want midden in een nacht dwaalde een kat onze testcamera binnen en werd ten onrechte geïdentificeerd als een mens. Hekserij?
ES Sin embargo, no es un sistema perfecto, ya que en medio de una noche un gato apareció a la vista de nuestra cámara de prueba y fue falsamente identificado como un ser humano. ¿Brujería?
Nederlandera | Gaztelania |
---|---|
perfect | perfecto |
systeem | sistema |
nacht | noche |
en | y |
geïdentificeerd | identificado |
NL De pre-sales ‘chatbox’ werd uiteindelijk een formulier dat als e-mail werd verzonden. Ik geef de voorkeur aan live chatten, maar ik kreeg wel vrij snel antwoord en mij werd aangeboden om een pre-sales telefoontje in te plannen.
ES El ?chat? preventa resultó ser un formulario que se envía como email. Hubiera preferido un chat de verdad, pero un agente me respondió rápido y me ofreció fijar una llamada telefónica de preventa.
Nederlandera | Gaztelania |
---|---|
formulier | formulario |
voorkeur | preferido |
chatten | chat |
snel | rápido |
en | y |
NL 17. Star Trek is een televisieserie die in de Verenigde Staten werd geproduceerd en in de tweede helft van de zestiger jaren in Japan werd uitgezonden onder de titel ‘Uchu Daisakusen’. De serie werd gevolgd door een reeks speelfilms.
ES 17. Star Trek: serie de televisión producida en Estados Unidos y emitida en Japón en la segunda mitad de los años 60 con el nombre de Uchu Daisakusen; fue seguida por una serie de películas.
Nederlandera | Gaztelania |
---|---|
werd | fue |
en | y |
helft | mitad |
japan | japón |
gevolgd | seguida |
NL Op 8 maart 1841 werd William Henry Harrison de eerste zittende president die werd gefotografeerd, maar helaas is de foto die op de dag van zijn inauguratietoespraak werd gemaakt, verloren gegaan.
ES El 8 de marzo de 1841, William Henry Harrison se convirtió en el primer presidente en funciones en ser fotografiado, pero lamentablemente la imagen tomada el día de su discurso de inauguración se ha perdido.
Nederlandera | Gaztelania |
---|---|
maart | marzo |
william | william |
president | presidente |
maar | pero |
helaas | lamentablemente |
foto | imagen |
verloren | perdido |
henry | henry |
NL 17. Star Trek is een televisieserie die in de Verenigde Staten werd geproduceerd en in de tweede helft van de zestiger jaren in Japan werd uitgezonden onder de titel ‘Uchu Daisakusen’. De serie werd gevolgd door een reeks speelfilms.
ES 17. Star Trek: serie de televisión producida en Estados Unidos y emitida en Japón en la segunda mitad de los años 60 con el nombre de Uchu Daisakusen; fue seguida por una serie de películas.
Nederlandera | Gaztelania |
---|---|
werd | fue |
en | y |
helft | mitad |
japan | japón |
gevolgd | seguida |
NL De pre-sales ‘chatbox’ werd uiteindelijk een formulier dat als e-mail werd verzonden. Ik geef de voorkeur aan live chatten, maar ik kreeg wel vrij snel antwoord en mij werd aangeboden om een pre-sales telefoontje in te plannen.
ES El ?chat? preventa resultó ser un formulario que se envía como email. Hubiera preferido un chat de verdad, pero un agente me respondió rápido y me ofreció fijar una llamada telefónica de preventa.
Nederlandera | Gaztelania |
---|---|
formulier | formulario |
voorkeur | preferido |
chatten | chat |
snel | rápido |
en | y |
NL Zodra ze zijn geïdentificeerd, hebben bezoekers een nog zinvollere ervaring, omdat u gebruikmaakt van hun surfgeschiedenis en CRM-gegevens om de aangeboden content aan te passen bij elke klik.
ES Una vez identificados tendrán una experiencia aún más auténtica porque utilizarás el historial de interacciones y los datos del CRM para personalizar el contenido que le ofrecerás con cada clic.
Nederlandera | Gaztelania |
---|---|
en | y |
passen | personalizar |
klik | clic |
crm | crm |
NL Gebruikers die als loyaal of positief werden geïdentificeerd, werden gesynchroniseerd met een Facebook Custom Audience, dat vervolgens advertenties ontving met een op donatie gerichte CTA.
ES Los usuarios identificados como fieles o positivos se sincronizaron con una audiencia personalizada de Facebook, que luego recibió anuncios con llamadas a la acción centradas en donaciones.
Nederlandera | Gaztelania |
---|---|
gebruikers | usuarios |
advertenties | anuncios |
NL Zodra u de bestanden hebt geïdentificeerd die u nodig hebt, kunt u iPhone Backup Extractor gebruiken om ze te converteren met behulp van dezelfde stappen hieronder.
ES Una vez que haya identificado los archivos que necesita, puede usar iPhone Backup Extractor para convertirlos siguiendo los mismos pasos a continuación.
Nederlandera | Gaztelania |
---|---|
bestanden | archivos |
geïdentificeerd | identificado |
iphone | iphone |
backup | backup |
extractor | extractor |
gebruiken | usar |
stappen | pasos |
NL Afbeeldingen worden gescand op gezichten, zodat mensen die regelmatig op uw foto's verschijnen, worden geïdentificeerd en dat het gemakkelijker voor u maakt om alle foto's te bekijken die u bijvoorbeeld met uw beste vriend hebt gemaakt
ES Las imágenes se escanean en busca de rostros, por lo que las personas que aparecen regularmente en tus imágenes se identifican, y eso hace que sea más fácil para ti ver todas las fotos tomadas con tu mejor amigo, por ejemplo
Nederlandera | Gaztelania |
---|---|
gezichten | rostros |
mensen | personas |
regelmatig | regularmente |
s | s |
verschijnen | aparecen |
bekijken | ver |
beste | mejor |
vriend | amigo |
NL OEM-vervoerder. MPN's worden meestal ter beschikking gesteld van een discreet bereik van dragers, en het draaggolfbereik kan worden geïdentificeerd door ze te onderzoeken.
ES OEM transportista. Las MPN normalmente están disponibles para un rango discreto de portadores, y el rango de portadores se puede identificar al examinarlas.
Nederlandera | Gaztelania |
---|---|
meestal | normalmente |
discreet | discreto |
oem | oem |
vervoerder | transportista |
mpn | mpn |
NL In het bijzonder wordt elk verzoek dat via onze technologie aan Apple wordt gedaan op unieke wijze geïdentificeerd als afkomstig van onze diensten en we verdoezelen het verkeer van onze services naar Apple niet.
ES En particular, cada solicitud hecha a través de nuestra tecnología a Apple se identifica de forma única como originada en nuestros servicios, y no disfrazamos el tráfico de nuestros servicios a Apple.
Nederlandera | Gaztelania |
---|---|
verzoek | solicitud |
technologie | tecnología |
wijze | forma |
geïdentificeerd | identifica |
en | y |
NL Afbeeldingen worden gescand op gezichten, zodat mensen die regelmatig op uw foto's verschijnen, worden geïdentificeerd en dat het gemakkelijker voor u maakt om alle foto's te bekijken die u bijvoorbeeld met uw beste vriend hebt gemaakt
ES Las imágenes se escanean en busca de rostros, por lo que las personas que aparecen regularmente en tus imágenes se identifican, y eso hace que sea más fácil para ti ver todas las fotos tomadas con tu mejor amigo, por ejemplo
Nederlandera | Gaztelania |
---|---|
gezichten | rostros |
mensen | personas |
regelmatig | regularmente |
s | s |
verschijnen | aparecen |
bekijken | ver |
beste | mejor |
vriend | amigo |
NL In dat opzicht, wordt alleen de cookie zelf op het toestel geïdentificeerd
ES En ese sentido, solo la cookie se identifica en su dispositivo
Nederlandera | Gaztelania |
---|---|
toestel | dispositivo |
geïdentificeerd | identifica |
cookie | cookie |
NL Door voortdurende monitoring met behulp van machinaal leren kan nieuw gedrag worden geïdentificeerd dat zou kunnen wijzen op een aanvaller of een bot
ES El monitoreo continuo mediante el aprendizaje automático permite identificar nuevos comportamientos que podrían indicar un atacante o un bot
Nederlandera | Gaztelania |
---|---|
voortdurende | continuo |
monitoring | monitoreo |
leren | aprendizaje |
nieuw | nuevos |
gedrag | comportamientos |
wijzen | indicar |
aanvaller | atacante |
bot | bot |
machinaal | automático |
NL Een AES (Advanced E-Signature) is een e-handtekening die op unieke wijze aan een persoon is gekoppeld en aan gegevens is gelinkt, zodat elke latere wijziging in de gegevens gemakkelijk kan worden geïdentificeerd.
ES AES es una firma electrónica asociada de forma única a un individuo y vinculada a los datos, de manera que cualquier cambio posterior en los datos sea identificable de forma fácil.
Nederlandera | Gaztelania |
---|---|
en | y |
wijziging | cambio |
gemakkelijk | fácil |
handtekening | firma |
NL Naarmate het gedrag van de gebruiker bekend wordt, kan nieuw gedrag worden geïdentificeerd dat kan wijzen op een aanvaller of een bot
ES A medida que se conoce el comportamiento del usuario, se pueden identificar nuevos comportamientos que podrían indicar un atacante o un bot
Nederlandera | Gaztelania |
---|---|
bekend | conoce |
nieuw | nuevos |
wijzen | indicar |
aanvaller | atacante |
bot | bot |
NL Typische indicatoren van aanvallen, zoals nieuwe of bekende snode apparaten, cookies, bots, begunstigden of andere, kunnen in realtime worden geïdentificeerd
ES Los indicadores típicos de ataques, como dispositivos nefastos nuevos o conocidos, cookies, bots, beneficiarios u otros, se pueden identificar en tiempo real
Nederlandera | Gaztelania |
---|---|
typische | típicos |
indicatoren | indicadores |
aanvallen | ataques |
zoals | como |
nieuwe | nuevos |
bekende | conocidos |
apparaten | dispositivos |
cookies | cookies |
andere | otros |
kunnen | pueden |
bots | bots |
NL Daarom zijn de bibliotheken van regels zo lang, want als een nieuwe fraudeaanval wordt geïdentificeerd, wordt een regel opgesteld en toegevoegd, waardoor het nodig wordt honderden of zelfs duizenden individuele regels te onderhouden
ES Por eso las bibliotecas de reglas son tan largas, porque a medida que se identifica un nuevo ataque de fraude, se construye y se añade una regla, lo que hace necesario mantener cientos o incluso miles de reglas individuales
Nederlandera | Gaztelania |
---|---|
bibliotheken | bibliotecas |
nieuwe | nuevo |
geïdentificeerd | identifica |
nodig | necesario |
onderhouden | mantener |
lang | largas |
NL Verwijderen: roept een verzoek om de externe server aan om een resource te verwijderen dat wordt geïdentificeerd door de URI.
ES Eliminar: invoca una solicitud para el servidor remoto para eliminar un recurso identificado por la URI.
Nederlandera | Gaztelania |
---|---|
verzoek | solicitud |
externe | remoto |
server | servidor |
geïdentificeerd | identificado |
uri | uri |
NL Krijg: ophalen van welke informatie dan ook wordt geïdentificeerd door URI aan te vragen.
ES Obtenga: recupere cualquier información identificada por solicitud URI.
Nederlandera | Gaztelania |
---|---|
informatie | información |
vragen | solicitud |
uri | uri |
NL Oorzaakanalyse is het onderzoeken van de onderliggende oorzaak van problemen, zodat adequate oplossingen kunnen worden geïdentificeerd
ES El análisis de raíz (root cause analysis, RCA) es el proceso de descubrir las causas raíz de problemas para poder identificar soluciones adecuadas
Nederlandera | Gaztelania |
---|---|
onderzoeken | análisis |
oorzaak | causas |
problemen | problemas |
oplossingen | soluciones |
kunnen | poder |
NL Na interviews met CX-leiders uit de hele wereld heeft ESG vier niveaus van CX-volwassenheid geïdentificeerd: de Kampioenen, Opkomende bedrijven, Gevestigde bedrijven en Starters
ES Después de entrevistar a empresas líderes en CX de todo el mundo, ESG ha identificado cuatro niveles de madurez en CX: Líderes, Emergentes, Avanzadas y Principiantes
Nederlandera | Gaztelania |
---|---|
wereld | mundo |
heeft | ha |
esg | esg |
geïdentificeerd | identificado |
opkomende | emergentes |
bedrijven | empresas |
en | y |
leiders | líderes |
volwassenheid | madurez |
NL Na interviews met bedrijfsleiders uit de hele wereld heeft ESG vier niveaus van CX-volwassenheid geïdentificeerd
ES Después de entrevistar a empresas líderes de todo el mundo, ESG ha identificado cuatro niveles de madurez
Nederlandera | Gaztelania |
---|---|
wereld | mundo |
heeft | ha |
esg | esg |
geïdentificeerd | identificado |
volwassenheid | madurez |
NL Ja, we hebben een aantal marketingbureaus geïdentificeerd die merken kunnen ondersteunen met de beste groeimarketingondersteuning. Bekijk onze Partners-pagina en filter op ?Diensten?.
ES Sí, hemos identificado una serie de agencias de marketing que pueden ayudar a las marcas con el mejor soporte de growth marketing de su clase. Echa un vistazo a nuestra página de Socios y filtra por «Servicios».
Nederlandera | Gaztelania |
---|---|
geïdentificeerd | identificado |
merken | marcas |
filter | filtra |
pagina | página |
partners | socios |
NL Zodra interactieve gegevens worden geïdentificeerd, vergemakkelijkt Onna het delen met bijdragers of exporteren voor nader onderzoek.
ES Una vez se identifican los datos sensibles, Onna también permite la colaboración con otros usuarios o exportar documentos para su revisión posterior.
Nederlandera | Gaztelania |
---|---|
exporteren | exportar |
NL Wij maken gebruik van tijdelijke cookies om onze websites gebruikersvriendelijker vorm te geven. Voor een aantal elementen van onze websites is het nodig dat de oproepende browser ook na een paginawissel kan worden geïdentificeerd.
ES Empleamos cookies transitorias para facilitar el uso de nuestros sitios web. Algunos elementos de nuestros sitios web requieren que el navegador, desde el que se accede, también pueda ser identificado después de cambiar de página.
Nederlandera | Gaztelania |
---|---|
cookies | cookies |
elementen | elementos |
nodig | requieren |
browser | navegador |
geïdentificeerd | identificado |
NL Vanaf vandaag hebben we iets minder dan 9.000 configuratiecodes geïdentificeerd voor 2.350 modellen, 127 verschillende productiefaciliteiten, 304 verschillende distributieregio's en meer dan 3.000 IMEI-type allocatiecodes.
ES A partir de hoy, hemos identificado poco menos de 9,000 códigos de configuración para 2,350 modelos, 127 instalaciones de producción diferentes, 304 regiones de distribución diferentes y más de 3,000 códigos de asignación de tipo IMEI.
Nederlandera | Gaztelania |
---|---|
vandaag | hoy |
geïdentificeerd | identificado |
modellen | modelos |
s | s |
en | y |
type | tipo |
NL Deze cookie bevat een karakteristieke tekenreeks waarmee de browser bij het opnieuw oproepen van de website op unieke wijze kan worden geïdentificeerd
ES Esta cookie contiene una cadena de caracteres característica que permite identificar al navegador de forma inequívoca cuando se vuelve a acceder al sitio web
Nederlandera | Gaztelania |
---|---|
bevat | contiene |
browser | navegador |
wijze | forma |
cookie | cookie |
NL Sommige elementen van onze website vereisen dat de oproepende browser kan worden geïdentificeerd, zelfs na een paginawijziging
ES Algunos elementos de nuestro sitio web requieren que el navegador visitante pueda ser identificado incluso después de un cambio de página
Nederlandera | Gaztelania |
---|---|
elementen | elementos |
vereisen | requieren |
browser | navegador |
geïdentificeerd | identificado |
NL Het lanceerde de HTC One (M8) en gooide het modelnummer tussen haakjes, na zware lekken waarbij de telefoon was geïdentificeerd als de M8, of "mate", wat de verwarring nog groter maakte.
ES Lanzó el HTC One (M8) colocando el número de modelo entre paréntesis, luego de fuertes fugas donde el teléfono había sido identificado como el M8, o "mate", lo que aumenta la confusión.
Nederlandera | Gaztelania |
---|---|
htc | htc |
lekken | fugas |
telefoon | teléfono |
geïdentificeerd | identificado |
verwarring | confusión |
lanceerde | lanzó |
was | sido |
NL Bluetooth-gegevens worden ook gecodeerd, waardoor het nog moeilijker wordt voor mensen om door hackers te worden geïdentificeerd.
ES Los datos de Bluetooth también se cifrarán, lo que dificultará aún más la identificación de las personas por parte de los piratas informáticos.
Nederlandera | Gaztelania |
---|---|
mensen | personas |
hackers | piratas informáticos |
gegevens | datos |
bluetooth | bluetooth |
NL In 2020 was er een lek dat een paspoortcodenaam onthulde, geïdentificeerd als een opvouwbare telefoon en gericht op een onthulling in het vierde kwartaal van 2021
ES En 2020 hubo una filtración que reveló un nombre en clave de Passport, identificado como un teléfono plegable y destinado a una revelación del cuarto trimestre de 2021
Nederlandera | Gaztelania |
---|---|
lek | filtración |
geïdentificeerd | identificado |
telefoon | teléfono |
en | y |
was | hubo |
NL Deze leiden vervolgens tot meer informatie, zodra het apparaat is geïdentificeerd.
ES Estos luego conducen a más información, una vez que se ha identificado el dispositivo.
Nederlandera | Gaztelania |
---|---|
informatie | información |
geïdentificeerd | identificado |
NL De Sentry is een goed voorbeeld: hij rijdt langs een spoor en is voorgeprogrammeerd met behulp van technologie die vergelijkbaar is met die van zelfrijdende autos, waarbij automatisch tegenstanders worden geïdentificeerd
ES El Sentry es un excelente ejemplo: corre a lo largo de un riel y está preprogramado utilizando una tecnología similar a la que usan los autos autónomos, identificando automáticamente a los oponentes
Nederlandera | Gaztelania |
---|---|
voorbeeld | ejemplo |
en | y |
technologie | tecnología |
vergelijkbaar | similar |
automatisch | automáticamente |
tegenstanders | oponentes |
NL Hetzelfde probleem doet zich ook voor bij URL-trackings, die ook als een dubbele inhoud kunnen worden geïdentificeerd.
ES El mismo problema se plantea con los rastreos de URL, que también pueden ser identificados como un contenido duplicado.
Nederlandera | Gaztelania |
---|---|
probleem | problema |
dubbele | duplicado |
inhoud | contenido |
url | url |
NL Met een RT-code kunt u worden geïdentificeerd als reisprofessional en zo profiteren van onze speciale aanbiedingen voor u.
ES .Este le permitirá estar identificado como profesional del viaje y beneficiarse así de ofertas reservadas para usted.
Nederlandera | Gaztelania |
---|---|
geïdentificeerd | identificado |
en | y |
profiteren | beneficiarse |
aanbiedingen | ofertas |
NL De klantcode (zoals SC, SCP, AS of IA) is een code waarmee u als klant geïdentificeerd wordt bij Accor
ES El código de cliente (SC, SCP, AS, IA….) es su identificador de cliente en ALL
Nederlandera | Gaztelania |
---|---|
code | código |
klant | cliente |
bij | en |
NL Aan de hand van data die eind april 2020 zijn gepubliceerd door de New York Times, hebben verschillende nationale onderzoeken North-Carolina geïdentificeerd als een groeiend risicogebied of potentiële 'hotspot' van COVID-19
ES Con datos proporcionados por The New York Times a fines de abril de 2020, varias investigaciones nacionales identificaron a Carolina del Norte como una zona de riesgo o un posible foco para la propagación de la COVID-19
Nederlandera | Gaztelania |
---|---|
data | datos |
eind | fines |
april | abril |
new | new |
york | york |
nationale | nacionales |
onderzoeken | investigaciones |
carolina | carolina |
north | norte |
NL De klant begint te praten naar een bot en zodra het probleem is geïdentificeerd, wordt de gebruiker naadloos doorgestuurd naar het juiste team
ES Para ello, crea una cuenta en Crisp y configura tus datos
Nederlandera | Gaztelania |
---|---|
en | y |
NL Bij toegangsbeheer worden gebruikers geïdentificeerd aan de hand van verschillende zaken, zoals gebruikersnaam en wachtwoord, pincode, biometrische gegevens of securitytokens
ES El control de acceso identifica a los usuarios a base de verificar distintas credenciales de inicio de sesión, que pueden incluir nombres de usuarios y contraseña, PIN, escaneos biométricos y tokens de seguridad
Nederlandera | Gaztelania |
---|---|
gebruikers | usuarios |
geïdentificeerd | identifica |
verschillende | distintas |
en | y |
wachtwoord | contraseña |
NL Een bepaalde browser kan worden geïdentificeerd aan de hand van de cookie-ID.
ES Puede identificarse un navegador determinado por el ID de cookie.
Nederlandera | Gaztelania |
---|---|
browser | navegador |
kan | puede |
cookie | cookie |
NL Dit wordt weerspiegeld door de gebruiksnummers in de HTTP Archive-gegevens, waar helemaal geen HTTP/3-verzoeken werden geïdentificeerd
ES Esto se refleja en los números de uso en los datos del HTTP Archive, donde no se identificaron solicitudes HTTP/3
Nederlandera | Gaztelania |
---|---|
dit | esto |
http | http |
verzoeken | solicitudes |
NL Hiermee kunt u eenvoudig uw producten sorteren, zodat ze gemakkelijker kunnen worden geïdentificeerd
ES Esto le permite ordenar fácilmente sus productos para que puedan identificarse más fácilmente
Nederlandera | Gaztelania |
---|---|
eenvoudig | fácilmente |
producten | productos |
sorteren | ordenar |
NL Ze ontvangen echter geen informatie waarmee gebruikers persoonlijk kunnen worden geïdentificeerd.
ES Sin embargo, no reciben ninguna información con la que los usuarios puedan identificarse personalmente.
Nederlandera | Gaztelania |
---|---|
informatie | información |
gebruikers | usuarios |
persoonlijk | personalmente |
kunnen | puedan |
NL De drie belangrijkste gebieden die wij hebben geïdentificeerd om effectief te voldoen aan KPI’s
ES Las tres áreas clave que identificamos para cumplir los KPI
Nederlandera | Gaztelania |
---|---|
belangrijkste | clave |
gebieden | áreas |
kpi | kpi |
NL Met deze technologie kunnen objecten uit beelden worden geïdentificeerd en visueel worden doorzocht
ES Esta tecnología permite identificar objetos a partir de imágenes y buscarlos visualmente
Nederlandera | Gaztelania |
---|---|
technologie | tecnología |
objecten | objetos |
beelden | imágenes |
en | y |
visueel | visualmente |
NL Verkeersbronnen kunnen worden geïdentificeerd in het Google Analytics-rapport als u een campagne op Google aanneemt.
ES Las fuentes de tráfico se pueden identificar en el informe de Google Analytics si adopta una campaña en Google.
Nederlandera | Gaztelania |
---|---|
campagne | campaña |
rapport | informe |
analytics | analytics |
NL Het programma geeft het lid en medelid het recht om te genieten van de voordelen, zodra ze zijn geïdentificeerd als leden van het programma
ES El Programa dará derecho al Titular y Cotitular a disfrutar de las ventajas, previa identificación como miembros del Programa
Nederlandera | Gaztelania |
---|---|
recht | derecho |
voordelen | ventajas |
geeft | dará |
{Totalresult} itzulpenen 50 erakusten