NL Met veel inzet en motivatie werkten we het afgelopen jaar hard aan het waarmaken van onze doelstellingen. We werkten samen met 105 organisaties, in korte en meerjarige partnerschappen. In ons jaarverslag doen wij daarvan verslag.
Itzuli "werkten met echte" Ingelesa -ra
{Ssearch} esaldiaren 50 / 50 itzulpenak erakusten Nederlandera -tik Ingelesa -ra
werkten met echte-ren itzulpenak
Nederlandera-ko "werkten met echte" Ingelesa hitz/esaldi hauetara itzul daiteke:
Nederlandera-ren Ingelesa-ren itzulpena werkten met echte
Nederlandera
Ingelesa
EN Saskia van den Dool and Martijn Meijer formed the new management team at Adessium Foundation effective November 1, 2020. High time to get to know these two better.
| Nederlandera | Ingelesa |
|---|---|
| jaar | time |
| organisaties | management |
NL Met veel inzet en motivatie werkten we het afgelopen jaar hard aan het waarmaken van onze doelstellingen. We werkten samen met 105 organisaties, in korte en meerjarige partnerschappen. In ons jaarverslag doen wij daarvan verslag.
EN With great effort and motivation, we worked firmly over the last year to achieve our goals. We cooperated with 111 organizations, in short and multi annual partnerships. Our annual report is a testimony of our work.
| Nederlandera | Ingelesa |
|---|---|
| motivatie | motivation |
| afgelopen | last |
| doelstellingen | goals |
| organisaties | organizations |
| korte | short |
| partnerschappen | partnerships |
| verslag | report |
| veel | multi |
NL Leer alles over de Basisprincipes van huwelijksfotografie met Jared PlattIn deze serie van Profoto Academy kun je een echte bruiloft van echte klanten en echte uitdagingen van dichtbij volgen.
EN Learn the Fundamentals of Wedding Photography with Jared PlattIn this series from Profoto Academy, you will get a front row seat at a real wedding, with real clients and real challenges.
| Nederlandera | Ingelesa |
|---|---|
| basisprincipes | fundamentals |
| serie | series |
| academy | academy |
| kun | will |
| echte | real |
| bruiloft | wedding |
| klanten | clients |
| uitdagingen | challenges |
| profoto | profoto |
NL Onze benchmark voor specialty retail uit 2023 is de eerste Unified Commerce Benchmark in de branche met echte aankopen, echte retouren en echte klanttrajecten via digitale en fysieke kanalen.
EN Our 2023 Benchmark for Specialty Retail is the industry’s first Unified Commerce benchmark with real purchases, real returns, and real customer journeys across digital and physical channels.
NL Dit hielden we bij elke stap van het bouwproces in ons achterhoofd, en we werkten met echte merk-content bij het maken van de user-flows, om realistische journeys te stimuleren
EN We were mindful of this every step of the build and even worked with actual brand content when creating user flows, in an effort to help stimulate realistic key journeys throughout the experience
| Nederlandera | Ingelesa |
|---|---|
| stap | step |
| echte | actual |
| stimuleren | stimulate |
| merk | brand |
| content | content |
| user | user |
NL Onder Zendesk Benchmark-bedrijven presteerden bedrijven met een geïntegreerde omnichannel oplossing beter dan bedrijven met een beperkt aantal kanalen of bedrijven die met verkokerde kanalen werkten
EN Among Zendesk Benchmark companies, those using an integrated omnichannel solution outperform those who stick to a limited number of channels or operate channels in silos
| Nederlandera | Ingelesa |
|---|---|
| zendesk | zendesk |
| geïntegreerde | integrated |
| omnichannel | omnichannel |
| oplossing | solution |
| beperkt | limited |
| kanalen | channels |
| of | or |
| benchmark | benchmark |
NL Onder Zendesk Benchmark-bedrijven presteerden bedrijven met een geïntegreerde omnichannel oplossing beter dan bedrijven met een beperkt aantal kanalen of bedrijven die met verkokerde kanalen werkten
EN Among Zendesk Benchmark companies, those using an integrated omnichannel solution outperform those who stick to a limited number of channels or operate channels in silos
| Nederlandera | Ingelesa |
|---|---|
| zendesk | zendesk |
| geïntegreerde | integrated |
| omnichannel | omnichannel |
| oplossing | solution |
| beperkt | limited |
| kanalen | channels |
| of | or |
| benchmark | benchmark |
NL Onder Zendesk Benchmark-bedrijven presteerden bedrijven met een geïntegreerde omnichannel oplossing beter dan bedrijven met een beperkt aantal kanalen of bedrijven die met verkokerde kanalen werkten
EN Among Zendesk Benchmark companies, those using an integrated omnichannel solution outperform those who stick to a limited number of channels or operate channels in silos
NL In Do it Together Bio #4 op 3 april werkten we met Vibrio Ficheri, bacteriën die licht geven, maakten 3D-prints met levend materiaal en bouwden we…
EN At Do it Together Bio #4 on 3 April 2013 we worked with Aliibrio ficheri, bacteria that are bioluminescence, made 3D prints with living material and…
| Nederlandera | Ingelesa |
|---|---|
| april | april |
| we | we |
| bacteriën | bacteria |
| levend | living |
| materiaal | material |
| bio | bio |
NL Optimaliseer het geluid in je game met een klik op een voorinstelling. Onze geluidstechnici werkten samen met professionele spelers van teams als FaZe, OG en SK T1 om je een directe voorsprong te geven.
EN Optimize your in-game sound with the click of a preset. Our sound engineers worked with pro players from teams like FaZe, OG and SK T1 to give you an instant edge.
| Nederlandera | Ingelesa |
|---|---|
| game | game |
| klik | click |
| spelers | players |
| teams | teams |
| og | og |
| voorsprong | edge |
| faze | faze |
| directe | instant |
NL Zamnesia en Exotic Seed werkten samen om Black ZZ te veredelen, een snelle kruising met overwegend indica-genen. Deze unieke variant van een populaire strain uit de VS ruikt fris naar tropisch fruit met een vleugje Kush en biedt zijdezachte rook.
EN Zamnesia and Exotic Seed joined forces to create Black ZZ, an early finishing hybrid with an indica lean. This unique take on a popular US strain smells fresh with strong ribbons of tropical fruit and Kush running through the silken smoke.
| Nederlandera | Ingelesa |
|---|---|
| black | black |
| kruising | hybrid |
| populaire | popular |
| fris | fresh |
| tropisch | tropical |
| fruit | fruit |
| kush | kush |
| rook | smoke |
| zamnesia | zamnesia |
| indica | indica |
NL Ze raakten vertrouwd met biotechnologie en werkten met biomaterialen.
EN Working with biomaterials, they familiarised themselves with biotechnologies.
| Nederlandera | Ingelesa |
|---|---|
| met | with |
NL We werkten samen met Mahalo Wellness om een samenhangende visuele identiteit en verpakkingssysteem te creëren met een frisse, verjongende esthetiek
EN We partnered with Mahalo Wellness to create a cohesive visual identity and packaging system with a fresh, rejuvenating aesthetic
| Nederlandera | Ingelesa |
|---|---|
| we | we |
| visuele | visual |
| identiteit | identity |
| frisse | fresh |
| esthetiek | aesthetic |
NL We belonen klanten niet voor het achterlaten van positieve klantrecensies ; wij vinden het belangrijk dat beoordelingen eerlijk en authentiek zijn. Alle getuigenissen op onze site zijn van echte gebruikers met echte verhalen .
EN We don’t reward customers for leaving positive customer reviews; we feel it’s important that reviews are honest and authentic. All testimonials on our site are from genuine users with real stories.
| Nederlandera | Ingelesa |
|---|---|
| positieve | positive |
| belangrijk | important |
| eerlijk | honest |
| site | site |
| verhalen | stories |
NL Ik geef ook les en heb in de loop der jaren duizenden fotografen leren fotograferen. Ik heb net mijn cursus Basisprincipes van huwelijksfotografie afgerond, waarbij je me kunt volgen bij een echte bruiloft met echte klanten.
EN I'm also an educator who has taught thousands of photographers during the years. I've just finished my wedding course Fundamentals of Wedding Photography where you get to follow me on a real wedding with real clients.
| Nederlandera | Ingelesa |
|---|---|
| fotografen | photographers |
| fotograferen | photography |
| basisprincipes | fundamentals |
| afgerond | finished |
| waarbij | where |
| volgen | follow |
| echte | real |
| bruiloft | wedding |
| klanten | clients |
NL Als het aankomt op echte prestaties, overtreft de bedrade SteelSeries-gamingmuis de concurrentie door echte 1-op-1-tracking te combineren met baanbrekende, ultramoderne optilafstand detectie
EN When it comes to true performance, a SteelSeries wired gaming mouse tops the competition by combining true 1 to 1 tracking with breakthrough state-of-the art lift off distance detection
| Nederlandera | Ingelesa |
|---|---|
| echte | true |
| prestaties | performance |
| bedrade | wired |
| concurrentie | competition |
| combineren | combining |
| detectie | detection |
| tracking | tracking |
NL Met Mota Khan Afghana van Elite Seeds, brengen de Spaanse expert kwekers ons al het lekkers van een echte eersteklas Afghani voor een zeer bevredigende rookervaring die alleen een echte Afghani kan leveren
EN With Mota Khan Afghana by Elite Seeds, the Spanish expert breeders bring us all the goodies of a genuine first-grade Afghani for an extremely satisfying smoke that only a true Afghani can deliver
| Nederlandera | Ingelesa |
|---|---|
| seeds | seeds |
| kwekers | breeders |
| ons | us |
| mota | mota |
| elite | elite |
NL Daarom lanceerden we deze collectie van 75 beelden die echte mensen met echte lichamen laat zien, die tot alles in staat zijn
EN That’s why we’ve launched this collection of 75 images that expands the idea of what real people—and real bodies—are capable of when they set their sights high
| Nederlandera | Ingelesa |
|---|---|
| beelden | images |
| echte | real |
| mensen | people |
NL In plaats van perfecte lichamen te tonen, richten deze beelden zich op echte mensen met echte levens, die hartstikke gezond zijn
EN Instead of glorifying perfect bodies, these images reflect real people living real lives, proving that being healthy is not only possible—it’s realistic
| Nederlandera | Ingelesa |
|---|---|
| perfecte | perfect |
| beelden | images |
| echte | real |
| mensen | people |
| levens | lives |
| gezond | healthy |
| in plaats van | instead |
NL Ooit werden er alleen maar perfecte beelden getoond maar inmiddels is Instagram de plek voor echte verhalen met een echte look
EN Once the domain of flawless photos and carefully curated feeds, Instagram has become a place to share real-life stories with a real-life look
| Nederlandera | Ingelesa |
|---|---|
| beelden | photos |
| plek | place |
| echte | real |
| verhalen | stories |
| look | look |
NL We belonen klanten niet voor het achterlaten van positieve klantrecensies ; wij vinden het belangrijk dat beoordelingen eerlijk en authentiek zijn. Alle getuigenissen op onze site zijn van echte gebruikers met echte verhalen .
EN We don’t reward customers for leaving positive customer reviews; we feel it’s important that reviews are honest and authentic. All testimonials on our site are from genuine users with real stories.
| Nederlandera | Ingelesa |
|---|---|
| positieve | positive |
| belangrijk | important |
| eerlijk | honest |
| site | site |
| verhalen | stories |
NL Echte klanten met echte waarde die monday.com gebruiken
EN Real customers with real value using monday.com
| Nederlandera | Ingelesa |
|---|---|
| echte | real |
| klanten | customers |
NL We bieden je de beste definitie van echte perfectie met onze sexy echte liefdespoppen in Amerikaanse stijl, gemaakt om je maximaal plezier te garanderen.
EN We offer you the best definition of real life perfection with our sexy America style real love dolls made to ensure your maximum pleasure.
| Nederlandera | Ingelesa |
|---|---|
| definitie | definition |
| echte | real |
| perfectie | perfection |
| stijl | style |
| gemaakt | made |
| maximaal | maximum |
| plezier | pleasure |
| sexy | sexy |
NL Het is meer dan 10 jaar geleden sinds DMCs laatste echte uitje, met DMC5 een echte terugkeer naar vorm voor de serie.
EN It's been over 10 years since DMC's last true outing, with DMC5 a true return to form for the series.
| Nederlandera | Ingelesa |
|---|---|
| echte | true |
| terugkeer | return |
| vorm | form |
| serie | series |
NL Luister naar echte mensen met echte verhalen
EN Listen to real people with real stories
NL Mensen werkten langs elkaar heen waardoor verschillende teams niet efficient met elkaar communiceerden.
EN People worked in silos—for example, one team would book the venue while another would focus on attracting exhibitors/vendors, with minimal collaboration.
| Nederlandera | Ingelesa |
|---|---|
| mensen | people |
| teams | team |
| niet | would |
NL Zestien bibliotheken werkten met OCLC samen om een prototype te proberen dat linked data bij het catalogiseren realiseert.
EN Sixteen libraries partnered with OCLC to experiment with a prototype tool that makes linked data in cataloging a reality.
| Nederlandera | Ingelesa |
|---|---|
| bibliotheken | libraries |
| oclc | oclc |
| data | data |
| prototype | prototype |
NL Vanuit MakeHealth werkten we met Elinde en haar grootvader Alle van Meeteren aan een systeem waarmee ze vier op een rij kan spelen.
EN Waag hosts meetups, launches initiatives and brings oversight into the many open source maker initiatives that have risen during corona crisis.
NL Onze experts werkten nauw samen met de specialisten en managers van Euronext om de wereldwijde klantenkring één samenhangende ervaring bieden
EN Our experts worked closely with their specialists and leaders to deliver a cohesive experience to their global customer base
| Nederlandera | Ingelesa |
|---|---|
| nauw | closely |
| managers | leaders |
| wereldwijde | global |
| ervaring | experience |
| bieden | deliver |
NL In 2013 werkten er bij Shopify slechts 30 tot 40 mensen in Zendesk Support, maar medio 2016 gebruikten meer dan 600 supportagenten en Shopify-werknemers de tool om verkopers te ondersteunen en als centraal punt met informatie over klanten
EN In 2013, Shopify had only 30-40 people working in Zendesk Support, but by mid-2016, over 600 support agents and Shopify employees were using the tool to support retailers, and as the central point of truth for customer information
| Nederlandera | Ingelesa |
|---|---|
| shopify | shopify |
| mensen | people |
| tool | tool |
| centraal | central |
| punt | point |
| informatie | information |
| klanten | customer |
| werknemers | employees |
NL Het Human Resources-team van UTi was lange tijd verspreid over de hele wereld, waarbij medewerkers alle administratieve functies uitvoerden en rechtstreeks met werknemers en managers in hun plaatselijke kantoor werkten
EN For a long time, UTi’s Human Resources team was globally distributed, with team members performing all administrative functions in addition to working directly with employees and managers in their local office
| Nederlandera | Ingelesa |
|---|---|
| lange | long |
| verspreid | distributed |
| waarbij | was |
| administratieve | administrative |
| rechtstreeks | directly |
| managers | managers |
| plaatselijke | local |
| resources | resources |
NL “Medewerkers van Archives and Special Collections werkten al nauw samen met vakspecialisten en de reorganisatie heeft alleen maar bijgedragen aan het verstevigen van die verbindingen
EN “Staff in Archives and Special Collections were already working closely with subject specialists and the reorganization has only helped solidify those connections
| Nederlandera | Ingelesa |
|---|---|
| medewerkers | staff |
| nauw | closely |
| bijgedragen | helped |
| verbindingen | connections |
NL Vijf instellingen werkten samen met OCLC aan dit Linked Data Pilot-project, dat een diverse dwarsdoorsnede van verschillende soorten instellingen vertegenwoordigt:
EN Five institutions collaborated with OCLC on this Linked Data Pilot project, representing a diverse cross-section of different types of institutions:
| Nederlandera | Ingelesa |
|---|---|
| instellingen | institutions |
| oclc | oclc |
| data | data |
| vertegenwoordigt | representing |
| project | project |
NL We werkten altijd met verschillende systemen en nu hebben we er nog maar één. We communiceren hierdoor veel consistenter.
EN The process for handling calls is now similar across departments, so it’s easier for us and our customers to keep track of calls.
| Nederlandera | Ingelesa |
|---|---|
| systemen | process |
| nu | now |
| één | the |
NL Via het wereldwijde platform Careables werkten we tevens mee aan het open-source delen van zorgoplossingen, die op lokaal gebied met simpele materialen geproduceerd konden worden.
EN As part of the worldwide Careables platform, Waag and partners worked on sharing open source healthcare solutions that could be produced locally with simple materials.
| Nederlandera | Ingelesa |
|---|---|
| wereldwijde | worldwide |
| platform | platform |
| lokaal | locally |
| simpele | simple |
| geproduceerd | produced |
| open | open |
| source | source |
NL Auteurs werkten met analisten om de resultaten correct te interpreteren en passende conclusies te trekken
EN Authors worked with analysts to correctly interpret the results and draw appropriate conclusions
| Nederlandera | Ingelesa |
|---|---|
| auteurs | authors |
| analisten | analysts |
| resultaten | results |
| correct | correctly |
| interpreteren | interpret |
| passende | appropriate |
| conclusies | conclusions |
| trekken | draw |
NL Collega-recensenten werkten met auteurs om de technische correctheid van hun analyse te waarborgen.
EN Peer reviewers worked with authors to ensure the technical correctness of their analysis.
| Nederlandera | Ingelesa |
|---|---|
| auteurs | authors |
| technische | technical |
| analyse | analysis |
| waarborgen | ensure |
| collega | peer |
| recensenten | reviewers |
NL Sommigen werkten liever met Zoom, anderen weer Discord of Skype, dat kon allemaal
EN Some preferred to use Zoom while others preferred Discord or Skype, everything was possible
| Nederlandera | Ingelesa |
|---|---|
| zoom | zoom |
| anderen | others |
| weer | while |
| of | or |
| skype | skype |
| allemaal | everything |
NL Mijn ouders, mentoren, vrouwen die boven mij werkten; zij hebben mij bijgestaan met raad en daad
EN My parents, mentors, women who worked above me; they helped me with advice and action
| Nederlandera | Ingelesa |
|---|---|
| ouders | parents |
| vrouwen | women |
| raad | advice |
NL ZOO Antwerpen en Planckendael werkten samen met Cegeka om hun interne communicatie te digitaliseren en verdere versnippering tegen te gaan
EN Downtime, errors and slow data processing are costly
NL Het Luxemburgse gezondheidsinstituut, de Laboratoires Réunis en Ecolog werkten samen aan een uitgebreid plan voor Luxemburgse burgers om zich te laten testen met behulp van de beste PCR-testmethoden
EN Luxembourg’s Institute of Health, Laboratoires Réunis and Ecolog worked together to create a comprehensive plan for Luxembourg citizens to get tested using best practice PCR swab testing methods
| Nederlandera | Ingelesa |
|---|---|
| luxemburgse | luxembourg |
| uitgebreid | comprehensive |
| burgers | citizens |
| pcr | pcr |
NL 'Voordat we met Squeeze werkten draaiden we 35 couverts per avond terwijl we tijd en ruimte hadden om meer gasten te verwelkomen.'
EN 'Before using Squeeze we only served a maximum of 35 covers per night even though we had more time and space to host guests.'
| Nederlandera | Ingelesa |
|---|---|
| we | we |
| avond | night |
| ruimte | space |
| gasten | guests |
NL “Voordat we met Zendesk werkten, verspilden we veel tijd aan het zoeken naar informatie en het bouwen van tools om onze klanten en partners te helpen, terwijl we deze daarna soms nooit meer gebruikten
EN “Before Zendesk, we were wasting time hunting down information and building one-off tools to serve customers and partners
| Nederlandera | Ingelesa |
|---|---|
| informatie | information |
| bouwen | building |
| tools | tools |
| klanten | customers |
| partners | partners |
NL “We werkten met twee groepen van 30 personen die we hadden gerekruteerd via social media maar die niet wisten wat het doel van het onderzoek was,” legt Mark Zoon uit
EN “We worked with two groups of 30 people recruited via social media but who didn’t know the purpose of the study,” explains Mark Zoon
| Nederlandera | Ingelesa |
|---|---|
| groepen | groups |
| personen | people |
| doel | purpose |
| onderzoek | study |
| mark | mark |
NL Auteurs werkten met analisten om de resultaten correct te interpreteren en passende conclusies te trekken
EN Authors worked with analysts to correctly interpret the results and draw appropriate conclusions
| Nederlandera | Ingelesa |
|---|---|
| auteurs | authors |
| analisten | analysts |
| resultaten | results |
| correct | correctly |
| interpreteren | interpret |
| passende | appropriate |
| conclusies | conclusions |
| trekken | draw |
NL Collega-recensenten werkten met auteurs om de technische correctheid van hun analyse te waarborgen.
EN Peer reviewers worked with authors to ensure the technical correctness of their analysis.
| Nederlandera | Ingelesa |
|---|---|
| auteurs | authors |
| technische | technical |
| analyse | analysis |
| waarborgen | ensure |
| collega | peer |
| recensenten | reviewers |
NL Zestien bibliotheken werkten met OCLC samen om een prototype te proberen dat linked data bij het catalogiseren realiseert.
EN Sixteen libraries partnered with OCLC to experiment with a prototype tool that makes linked data in cataloging a reality.
| Nederlandera | Ingelesa |
|---|---|
| bibliotheken | libraries |
| oclc | oclc |
| data | data |
| prototype | prototype |
NL Mijn ouders, mentoren, vrouwen die boven mij werkten; zij hebben mij bijgestaan met raad en daad
EN My parents, mentors, women who worked above me; they helped me with advice and action
| Nederlandera | Ingelesa |
|---|---|
| ouders | parents |
| vrouwen | women |
| raad | advice |
NL De medewerkers van MaibornWolff, een softwareontwikkelings- en IT-adviesbureau in Duitsland, werkten het liefst met MacBook-computers
EN Employees of MaibornWolff, a software development and IT consulting company in Germany, preferred to use MacBook computers
| Nederlandera | Ingelesa |
|---|---|
| medewerkers | employees |
| duitsland | germany |
| macbook | macbook |
| computers | computers |
NL Met een flexibeler, cloudgebaseerd ecosysteem voor ontwikkeling en een gecentraliseerd documentatiesysteem zag Redfin al snel dat hun teams sneller werkten en effectiever samenwerkten dan ooit tevoren.
EN With a more agile, cloud-based development ecosystem and a centralized documentation system, Redfin quickly saw their teams working faster and collaborating more effectively than ever before.
| Nederlandera | Ingelesa |
|---|---|
| ecosysteem | ecosystem |
| ontwikkeling | development |
| gecentraliseerd | centralized |
| zag | saw |
| hun | their |
| teams | teams |
| effectiever | effectively |
{Totalresult} itzulpenen 50 erakusten
Antzeko itzulpenak
werkten met echte werkten auteurs werkten opdracht werkten onderaannemers werkten verkokerde kanalen werkten maart 2013 werkten aparte organisaties werkten vijf instellingen werkten tools werkten plaatselijke kantoor werkten werkten de lidstaten teams sneller werkten sommigen werkten liever zestien bibliotheken werkten studenten werkten experts werkten nauw werkten we allemaal geautomatiseerd proces werkten hele jaar werkten dertien instellingen werkten mensen werkten langs breiden met echte bruiloft met echte branche met echte organisaties met echte beginnen met echte massage met echte echte e mail echte behoefte echte waarde toe echte echte klanten echte gegevens – echte uitdaging echte voorbeelden echte robots echte markt echte draadloze oortelefoons echte feedback echte waarde echte draadloze hoofdtelefoons echte prestaties echte bruiloft echte wereld echte verhalen tussen echte echte gebruikers echte naam echte werk
Alemana
Arabiarra
Errusiera
Finlandiera
Frantsesa
Gaztelania
Hungariera
Ingelesa
Italiarra
Japoniarra
Korearra
Norvegiera
Poloniarra
Portugesa
Suediera
Turkiera
Txekiarra
Txinatarra