NL De geschiedenis van de badplaats Bad Zurzach begon in 1914, toen bij toeval warm bronwater werd ontdekt tijdens een zoutboring. Tegenwoordig kun je hier ontspannen in het grootste openluchtthermaalbad van Zwitserland.
Itzuli "toen bij toeval" Ingelesa -ra
{Ssearch} esaldiaren 50 / 50 itzulpenak erakusten Nederlandera -tik Ingelesa -ra
toen bij toeval-ren itzulpenak
Nederlandera-ko "toen bij toeval" Ingelesa hitz/esaldi hauetara itzul daiteke:
Nederlandera-ren Ingelesa-ren itzulpena toen bij toeval
Nederlandera
Ingelesa
EN The history of Bad Zurzach as a spa resort began in 1914 when hot spring water was discovered by chance when drilling for salt. Now you too can relax in the largest open-air thermal baths in Switzerland.
| Nederlandera | Ingelesa |
|---|---|
| geschiedenis | history |
| begon | began |
| toeval | chance |
| warm | hot |
| ontdekt | discovered |
| ontspannen | relax |
| zwitserland | switzerland |
NL Alles begon in 2001, toen ik meer per toeval via een webshop in de USA een paar neodymium magneten kocht en deze onder al mijn vrienden en bekenden zonder uitzondering voor grote verbluffing zorgden. Zo sterke magneten had nog niemand gezien.
EN It all started in 2001, when I ordered, more by chance than by necessity, some neodymium magnets from a web shop in the US. These magnets caused great amusement and amazement amongst all my friends. Nobody had seen such absurdly strong magnets before.
| Nederlandera | Ingelesa |
|---|---|
| begon | started |
| toeval | chance |
| magneten | magnets |
| vrienden | friends |
| grote | great |
| sterke | strong |
| had | had |
| niemand | nobody |
| gezien | seen |
| neodymium | neodymium |
NL Bij toeval kreeg ze de kans om auditie te doen bij de Tanz Akademie Zürich – en ze kreeg meteen een van de felbegeerde opleidingsplaatsen
EN By chance, she was given the opportunity to audition at the Zurich Dance Academy – and was promptly awarded one of their coveted training spots
| Nederlandera | Ingelesa |
|---|---|
| zürich | zurich |
| felbegeerde | coveted |
NL Geen enkel detail wordt aan het toeval overgelaten in deze blazer, die we dragen bij een witte slim jeans en een
EN Nothing?s been left to chance on this women?s jacket, which we put together with slim-fit white jeans and a sailor
| Nederlandera | Ingelesa |
|---|---|
| toeval | chance |
| we | we |
| witte | white |
| jeans | jeans |
NL Student ontdekt bij toeval nieuwe garnalensoort
EN The day of the PhD defence: Aleksandre Gogaladze
| Nederlandera | Ingelesa |
|---|---|
| bij | of |
NL Laat niets aan het toeval over bij het ontwerpen of uitbreiden van je Sonos-systeem met exclusieve, kant-en-klare speakersets voor stereo-, multi-room, home cinema- of ingebouwd geluid.
EN Take the guesswork out of starting or expanding your Sonos system with exclusive ready-made sets for stereo pairing, multiroom listening, home cinema, and architectural sound.
| Nederlandera | Ingelesa |
|---|---|
| uitbreiden | expanding |
| exclusieve | exclusive |
| systeem | system |
| klare | ready-made |
| stereo | stereo |
| cinema | cinema |
NL Geen enkel detail wordt aan het toeval overgelaten in deze blazer, die we dragen bij een witte slim jeans en een
EN Nothing?s been left to chance on this women?s jacket, which we put together with slim-fit white jeans and a sailor
| Nederlandera | Ingelesa |
|---|---|
| toeval | chance |
| we | we |
| witte | white |
| jeans | jeans |
NL Zou het niet fijn zijn om niets meer aan het toeval over te laten en onszelf volledig te betrekken bij de productie van onze producten
EN How about if we don’t let anything to a chance and involve ourselves in development of our products from the drawing board to the moment we ship it to our clients? The result is products that we fully stand behind
| Nederlandera | Ingelesa |
|---|---|
| toeval | chance |
| laten | let |
| betrekken | involve |
NL Toptalent klopt niet aan bij de deur, dus moeten recruiters tegenwoordig slim en strategisch te werk gaan en de relaties die ze al hebben, benutten en koesteren. Laat de instroom van hooggekwalificeerde medewerkers dus niet louter over aan het toeval.
EN Top talent doesn't knock on doors, so recruiters today need to be smart and strategic and use and nurture the relationships they already have. So don't leave the influx of highly qualified employees to mere chance.
| Nederlandera | Ingelesa |
|---|---|
| deur | doors |
| recruiters | recruiters |
| tegenwoordig | today |
| slim | smart |
| strategisch | strategic |
| benutten | use |
| instroom | influx |
| toeval | chance |
NL Student ontdekt bij toeval nieuwe garnalensoort
EN Student discovers new shrimp species by chance
| Nederlandera | Ingelesa |
|---|---|
| student | student |
| toeval | chance |
| nieuwe | new |
| bij | by |
NL Student ontdekt bij toeval nieuwe garnalensoort | Naturalis
EN Student discovers new shrimp species by chance | Naturalis
| Nederlandera | Ingelesa |
|---|---|
| student | student |
| toeval | chance |
| nieuwe | new |
| naturalis | naturalis |
| bij | by |
NL We weten dat innovatie niet bij toeval ontstaat, en daarom bouwen we aan teams met verschillende vaardigheden. In onze teams werken AI Innovation, Data Science en Digital Expertise zij aan zij.
EN We know that innovation doesn’t happen by chance, which is why we build feature teams of different skillsets. In our teams, AI Innovation, Data Science and Digital Expertise work side by side.
| Nederlandera | Ingelesa |
|---|---|
| innovatie | innovation |
| toeval | chance |
| bouwen | build |
| teams | teams |
| verschillende | different |
| ai | ai |
| digital | digital |
NL Chapman werkt sinds 2012 bij Homebridge, toen het bedrijf voor het eerst Zendesk in gebruik nam, wat betekent dat hij al in dienst was toen het bedrijf het gebruik van Zendesk uitbreidde
EN Chapman has been with Homebridge since 2012, when the company first adopted Zendesk, which means he’s been in the trenches as the company expanded its use
| Nederlandera | Ingelesa |
|---|---|
| zendesk | zendesk |
| betekent | means |
NL Wanneer u DMARC implementeert, elimineert u niet alleen e-mail spoofing, maar kunt u ook de gedetailleerde rapporten gebruiken om uw contentstrategie direct aan te passen. Laat niets aan het toeval over.
EN When you implement DMARC, not only do you eliminate email spoofing, but you can use the detailed reports to change your content strategy on the fly. Leave nothing to chance.
| Nederlandera | Ingelesa |
|---|---|
| dmarc | dmarc |
| spoofing | spoofing |
| gedetailleerde | detailed |
| toeval | chance |
NL De must-haves in de meisjesdressing worden aangepast aan het ritme van de kindermodetrends en niets wordt aan het toeval overgelaten om alle stijlen subliem af te werken!
EN For girls? wardrobe essentials coordinated with children's fashion, IKKS leaves nothing to chance for any style!
| Nederlandera | Ingelesa |
|---|---|
| toeval | chance |
| stijlen | style |
NL Worden als geval van overmacht of toeval beschouwd de gebruikelijkdoor de jurisprudentie van de Franse gerechtshoven en rechtbanken erkende gevallen.
EN Force majeure or accidental events shall include those normally recognised as such by French Courts.
| Nederlandera | Ingelesa |
|---|---|
| of | or |
| franse | french |
| rechtbanken | courts |
NL Beveiligen. Laat veiligheid niet aan het toeval over.
EN Safeguard. Don't leave your security up to chance.
| Nederlandera | Ingelesa |
|---|---|
| niet | don |
| toeval | chance |
NL "Wat een toeval!Daarna ging het naar Dornegg en de Flückiger Trail
EN "What a coincidence!Then it went to Dornegg and the Flückiger Trail
| Nederlandera | Ingelesa |
|---|---|
| trail | trail |
NL Wanneer is een mislukt ontwerp toch geslaagd? Sarah van Sonsbeeck over toeval
EN Episode 355 - Pedro Conti - Founder and Director at Flooul Animation
NL Schilderen met golven: het toeval als kunstenaar
EN Rotterdam: the Edges of the Night ? new expo in the Lijnbaan gallery
NL Trouwfoto’s kunnen maar één keer gemaakt worden, dus ik laat op de grote dag zelf niets aan het toeval over. Ik wil geen seconde van jullie bruiloft missen, want de mooiste momenten zijn zo weer voorbij.
EN Wedding photos can only be made once. We don’t want to miss a second of your wedding, because the most beautiful moments happen in the blink of an eye.
| Nederlandera | Ingelesa |
|---|---|
| bruiloft | wedding |
| momenten | moments |
NL Tropimango is het resultaat van het kruisen van Big Skunk Korean en Jack Herer, en de naam is geen toeval - de geur die het eindproduct afgeeft en de ervaring voor het gehemelte zijn beide tropisch fruitig van aard
EN Tropimango is the result of crossing Big Skunk Korean and Jack Herer and the name is no accident - the aroma emanated by the end product and the experience for the palate is that of tropical fruits
| Nederlandera | Ingelesa |
|---|---|
| kruisen | crossing |
| big | big |
| jack | jack |
| naam | name |
| geur | aroma |
| ervaring | experience |
| tropisch | tropical |
NL Wil je iemand een kado geven, maar je weet niet wat te kopen? Laat het niet aan het toeval over. Door een kadobon van Zamnesia te geven, kan je er zeker van zijn dat deze persoon het ideale kado van je krijgt.
EN Want to get someone a gift but don’t know what to buy? Don’t leave it to chance. By getting them a Zamnesia Gift Card, you can ensure they can choose exactly what they want.
| Nederlandera | Ingelesa |
|---|---|
| toeval | chance |
| zamnesia | zamnesia |
NL De naam van de lion's mane is geen toeval, want de paddenstoel dankt deze aan zijn dikke, bontachtige uiterlijk
EN No happy accident, the lion's mane mushroom's name comes from its thick, fur-like appearance
| Nederlandera | Ingelesa |
|---|---|
| naam | name |
| s | s |
| paddenstoel | mushroom |
| dikke | thick |
| uiterlijk | appearance |
NL Diverse functies kunnen afhankelijk van hun toestand worden gefilterd en voor meerdere ruimten worden weergegeven. Zo kan bijv. voor het verlaten van de woning een lijstje met alle opstaande ramen worden weergegeven om niets aan het toeval over te laten.
EN Various functions can be filtered in accordance with their status and displayed across all rooms. So, for instance, all open windows can be listed before leaving the home, so that nothing is left to chance.
| Nederlandera | Ingelesa |
|---|---|
| functies | functions |
| gefilterd | filtered |
| weergegeven | displayed |
| ramen | windows |
| toeval | chance |
NL Toeval, fouten, gokken, grenzen en vrijheid kunnen startpunten zijn voor het ontwikkelen van je verbeelding en je eigen taal en stijl.
EN Taking chances, making mistakes, playing, going beyond your limits, and being free are all starting points for developing your imagination, language, and voice.
| Nederlandera | Ingelesa |
|---|---|
| fouten | mistakes |
| grenzen | limits |
| vrijheid | free |
| kunnen | making |
| ontwikkelen | developing |
| verbeelding | imagination |
NL Goede SEO en toeval zijn niet gelinkt
EN Good SEO results have nothing to do with chance
| Nederlandera | Ingelesa |
|---|---|
| goede | good |
| seo | seo |
| toeval | chance |
| niet | nothing |
NL Beveiligen. Laat veiligheid niet aan het toeval over.
EN Safeguard. Don't leave your security up to chance.
| Nederlandera | Ingelesa |
|---|---|
| niet | don |
| toeval | chance |
NL De must-haves in de meisjesdressing worden aangepast aan het ritme van de kindermodetrends en niets wordt aan het toeval overgelaten om alle stijlen subliem af te werken!
EN For girls? wardrobe essentials coordinated with children's fashion, IKKS leaves nothing to chance for any style!
| Nederlandera | Ingelesa |
|---|---|
| toeval | chance |
| stijlen | style |
NL Diverse functies kunnen afhankelijk van hun toestand worden gefilterd en voor meerdere ruimten worden weergegeven. Zo kan bijv. voor het verlaten van de woning een lijstje met alle opstaande ramen worden weergegeven om niets aan het toeval over te laten.
EN Various functions can be filtered in accordance with their status and displayed across all rooms. So, for instance, all open windows can be listed before leaving the home, so that nothing is left to chance.
| Nederlandera | Ingelesa |
|---|---|
| functies | functions |
| gefilterd | filtered |
| weergegeven | displayed |
| ramen | windows |
| toeval | chance |
NL Wanneer u DMARC implementeert, elimineert u niet alleen e-mail spoofing, maar kunt u ook de gedetailleerde rapporten gebruiken om uw contentstrategie direct aan te passen. Laat niets aan het toeval over.
EN When you implement DMARC, not only do you eliminate email spoofing, but you can use the detailed reports to change your content strategy on the fly. Leave nothing to chance.
| Nederlandera | Ingelesa |
|---|---|
| dmarc | dmarc |
| spoofing | spoofing |
| gedetailleerde | detailed |
| toeval | chance |
NL Wij laten niets aan het toeval over voor uw grootste voldoening!
EN We leave nothing to chance to your full satisfaction!
| Nederlandera | Ingelesa |
|---|---|
| toeval | chance |
NL Goede SEO en toeval zijn niet gelinkt
EN Good SEO results have nothing to do with chance
| Nederlandera | Ingelesa |
|---|---|
| goede | good |
| seo | seo |
| toeval | chance |
| niet | nothing |
NL Schilderen met golven: het toeval als kunstenaar
EN Forget counting sheep: this is the way to fall asleep!
NL In het blauwe-witte gebouw op de achtergrond, ook vaag, is trouwens het echte Miniworld gevestigd, maar dat is puur toeval.
EN In the blue and white building in the background, blurred as well, the real Miniworld Rotterdam is located, but that?s pure coincidence.
| Nederlandera | Ingelesa |
|---|---|
| gebouw | building |
| achtergrond | background |
| echte | real |
| gevestigd | located |
| puur | pure |
| blauwe | blue |
| witte | white |
NL Je maakt kennis met Paul, ontdekt de merken waar hij voor heeft geschreven en leert hoe hij bijna per toeval in copywriting belandde
EN Get to know Paul, the brands he has worked with, and how he fell into copywriting by chance
| Nederlandera | Ingelesa |
|---|---|
| paul | paul |
| merken | brands |
| hij | he |
| toeval | chance |
NL Natuurlijk wilt u dat alles vooraf tot in de puntjes is geregeld, zodat niets aan het toeval wordt overgelaten.
EN Haniel provided a special event location for this evocative moment, scene of a festive tribute to a passing era.
NL De nieuwe soort werd per toeval ontdekt tijdens één van de DNA-analyses…
EN The new species was discovered by chance during one of the DNA analyses: the genetic code of…
| Nederlandera | Ingelesa |
|---|---|
| soort | species |
| werd | was |
| toeval | chance |
| ontdekt | discovered |
| dna | dna |
| analyses | analyses |
NL Dat Mosa en WML elkaar vonden is geen toeval, de fabriek van Mosa ligt dichtbij de grootste drinkwaterproductielocatie van WML
EN It is no coincidence that Mosa and WML got together, since the Mosa plant is located close by WML’s biggest drinking water production site
| Nederlandera | Ingelesa |
|---|---|
| fabriek | plant |
| dichtbij | close |
NL Onze complete suite van e-mailbeveiligingsprotocollen laat niets aan het toeval over en zorgt ervoor dat u altijd beschikt over actuele informatie over alles in uw domein.
EN Our complete suite of email security protocols leaves nothing to chance, and ensures you always have up-to-date information about everything in your domain.
| Nederlandera | Ingelesa |
|---|---|
| toeval | chance |
| altijd | always |
| actuele | up-to-date |
| informatie | information |
| domein | domain |
NL Forensische encryptie: Laat niets aan het toeval over
EN Forensics Encryption: Leave Nothing to Chance
| Nederlandera | Ingelesa |
|---|---|
| encryptie | encryption |
| toeval | chance |
NL De Skateline in Surava is drie kilometer lang en wordt elke winter aangelegd voor schaatsers. Deze unieke attractie dankt zijn bestaan aan een combinatie van toeval en het bijna eindeloze enthousiasme van de plaatselijke vereniging.
EN The skateline created for skaters every winter in Surava is three kilometres long. The unique attraction is the result of coincidence and the almost boundless enthusiasm of the local club.
| Nederlandera | Ingelesa |
|---|---|
| kilometer | kilometres |
| lang | long |
| winter | winter |
| attractie | attraction |
| enthousiasme | enthusiasm |
| plaatselijke | local |
NL Op de momenten die ertoe doen, laat je niets aan het toeval over.
EN In the moments that matter, you leave nothing to chance.
NL Daarom laten we niets aan het toeval over - inclusief uw privacy en persoonlijke informatiebeveiliging
EN That’s why we leave nothing to chance - your privacy and personal information security included
NL Wij laten niets aan het toeval over: elke opdracht wordt uitsluitend beheerd door onze ervaren senior consultants, die hun uitgebreide vakkennis en robuust netwerk voor uw opdracht inschakelen.
EN We don’t leave anything to chance: every assignment is monitored exclusively by our experienced senior consultants, who apply their in-depth specialist knowledge and robust network access to your assignment.
NL Ik ging verder met de startups waar ik mee werkte of mede-oprichter was, en toen de winter van 2009 binnenstroomde, had ik een ander bedrijf opgericht en dacht ik erover geld in te zamelen toen ik een telefoontje kreeg van de nieuwe Chief Exec in Wiggle
EN I continued with the start-ups I was working with or had co-founded, and as winter of 2009 rolled in I had started another business and was thinking about raising money for it when I received a call from the new Chief Exec at Wiggle
| Nederlandera | Ingelesa |
|---|---|
| of | or |
| winter | winter |
| opgericht | founded |
| geld | money |
| chief | chief |
| verder | continued |
NL De ervaring die ik had, was net toen we aan zijn internationale expansie begonnen, het was toen nog maar Engels
EN The experience I had was just as we started its international expansion, it was English only at the time
| Nederlandera | Ingelesa |
|---|---|
| ervaring | experience |
| internationale | international |
| expansie | expansion |
| begonnen | started |
NL Toen we bijvoorbeeld dezelfde auto voor dezelfde periode van 1 week wilden huren, was dit $100 goedkoper toen we een Spaans IP-adres gebruikten in plaats van een Amerikaans IP-adres.
EN For example, renting the same car, for the same 1-week period, was $100 cheaper when we used a Spanish IP instead of an American one.
| Nederlandera | Ingelesa |
|---|---|
| we | we |
| periode | period |
| week | week |
| huren | renting |
| goedkoper | cheaper |
| gebruikten | used |
| amerikaans | american |
| in plaats van | instead |
NL Kun je het nog herinneren toen je voor het eerst naar het museum ging? “Absoluut! Toen ik nog op de basisschool zat ging ik met mijn familie naar het Kröller-Müller Museum voor Moderne Kunsten in Gelderland
EN Can you remember your first visit to a museum? “Absolutely! When I was still at primary school I went with my family to the Kröller-Müller Museum for Modern Art in Gelderland, the Netherlands
| Nederlandera | Ingelesa |
|---|---|
| herinneren | remember |
| museum | museum |
| absoluut | absolutely |
| familie | family |
| moderne | modern |
NL Toen we bijvoorbeeld dezelfde auto voor dezelfde periode van 1 week wilden huren, was dit $100 goedkoper toen we een Spaans IP-adres gebruikten in plaats van een Amerikaans IP-adres.
EN For example, renting the same car, for the same 1-week period, was $100 cheaper when we used a Spanish IP instead of an American one.
| Nederlandera | Ingelesa |
|---|---|
| we | we |
| periode | period |
| week | week |
| huren | renting |
| goedkoper | cheaper |
| gebruikten | used |
| amerikaans | american |
| in plaats van | instead |
{Totalresult} itzulpenen 50 erakusten
Antzeko itzulpenak
toen bij toeval toen opnieuw toen toen bij wegenwerken toen bij wangs toeval toeval overgelaten toeval over toeval als kunstenaar toeval in copywriting toeval ontstaat zendesk toen gelanceerd toen toen aarde toen want toen toen kwam bedrijf was toen was toen konden toen dus toen wereld toen toen hij toen gebeurde liet toen toen deliveroo’s oprichter licht was toen toen ios toen steeds heb toen gebruikt toen toen werd toen apple toen ging net toen meteen toen eerder toen groot toen werd gebruikt toen toen huis gebeurde toen vimeo toen zelfs toen geworden toen was net toen verrast toen sector toen toen firewire gebruikten toen toen waarschijnlijk toen startte
Alemana
Arabiarra
Errusiera
Finlandiera
Frantsesa
Gaztelania
Hungariera
Ingelesa
Italiarra
Japoniarra
Korearra
Norvegiera
Poloniarra
Portugesa
Suediera
Turkiera
Txekiarra
Txinatarra