NL Een partij kan niet aansprakelijk worden geacht ten opzichte van de andere partij in geval van het niet uitvoerenvan zijn verplichtingen voortvloeiend uit een geval van overmacht
Itzuli "aansprakelijk in geval" Ingelesa -ra
{Ssearch} esaldiaren 50 / 50 itzulpenak erakusten Nederlandera -tik Ingelesa -ra
aansprakelijk in geval-ren itzulpenak
Nederlandera-ko "aansprakelijk in geval" Ingelesa hitz/esaldi hauetara itzul daiteke:
Nederlandera-ren Ingelesa-ren itzulpena aansprakelijk in geval
Nederlandera
Ingelesa
EN Neither party may be held liable towards the other party in the event of failure to fulfil its obligations as a result of a force majeure event
| Nederlandera | Ingelesa |
|---|---|
| partij | party |
| niet | neither |
| aansprakelijk | liable |
| verplichtingen | obligations |
NL Aangezien de exacte procedure en de kosten voor een individuele inspectie van geval tot geval verschillen, moet u rechtstreeks contact opnemen met het desbetreffende testinstituut voor details over de individuele inspectie in uw geval
EN Since the exact procedure and costs for an individual acceptance vary from case to case, you should contact the relevant testing institute directly for the details of the individual acceptance in your case
| Nederlandera | Ingelesa |
|---|---|
| exacte | exact |
| procedure | procedure |
| kosten | costs |
| verschillen | vary |
| rechtstreeks | directly |
NL Aangezien de exacte procedure en de kosten voor een individuele inspectie van geval tot geval verschillen, moet u rechtstreeks contact opnemen met het desbetreffende testinstituut voor details over de individuele inspectie in uw geval
EN Since the exact procedure and costs for an individual acceptance vary from case to case, you should contact the relevant testing institute directly for the details of the individual acceptance in your case
| Nederlandera | Ingelesa |
|---|---|
| exacte | exact |
| procedure | procedure |
| kosten | costs |
| verschillen | vary |
| rechtstreeks | directly |
NL Bioville sluit uitdrukkelijk elke waarborg of garantie in verband met de verstrekte informatie uit zover wettelijk mogelijk en kan in geen geval aansprakelijk gesteld worden voor enige rechtstreekse schade of gevolgschade
EN Bioville explicitly excludes any warranty or guarantee in connection with the information provided to the extent legally possible and can under no circumstances be held liable for any direct or consequential damage
| Nederlandera | Ingelesa |
|---|---|
| uitdrukkelijk | explicitly |
| verband | connection |
| informatie | information |
| wettelijk | legally |
| aansprakelijk | liable |
| rechtstreekse | direct |
| schade | damage |
| geval | circumstances |
NL StepStone is niet aansprakelijk in geval van lichte nalatigheid als gevolg van wettelijke bepalingen.
EN StepStone shall not be liable because of statutory provisions in the event of slight negligence.
| Nederlandera | Ingelesa |
|---|---|
| stepstone | stepstone |
| niet | not |
| aansprakelijk | liable |
| lichte | slight |
| nalatigheid | negligence |
| wettelijke | statutory |
| bepalingen | provisions |
NL In geval van overmacht kan de organisator niet aansprakelijk gesteld worden.”
EN In case of force majeure, the responsibility of the organizer will not be engaged.”
| Nederlandera | Ingelesa |
|---|---|
| organisator | organizer |
| niet | not |
NL Het MUSEE OPINEL kan niet aansprakelijk worden gesteld in geval van niet-naleving van de wetgeving van het land waar het Product wordt geleverd
EN MUSEE OPINEL will not be held liable in the event of non-compliance with legislation in the country where the Product is delivered
| Nederlandera | Ingelesa |
|---|---|
| aansprakelijk | liable |
| wetgeving | legislation |
| land | country |
| geleverd | delivered |
| opinel | opinel |
NL 10.3 In het geval dat de inbreuk door een partij het gevolg is van factoren buiten de controle van een dergelijke partij (overmacht), is de partij niet aansprakelijk voor dergelijke inbreuk.
EN 10.3 In the event that the breach by a Party is due to factors beyond the control of such Party (force majeure), the Party shall not be liable for such breach.
| Nederlandera | Ingelesa |
|---|---|
| inbreuk | breach |
| partij | party |
| factoren | factors |
| controle | control |
| aansprakelijk | liable |
NL Bioville sluit uitdrukkelijk elke waarborg of garantie in verband met de verstrekte informatie uit zover wettelijk mogelijk en kan in geen geval aansprakelijk gesteld worden voor enige rechtstreekse schade of gevolgschade
EN Bioville explicitly excludes any warranty or guarantee in connection with the information provided to the extent legally possible and can under no circumstances be held liable for any direct or consequential damage
| Nederlandera | Ingelesa |
|---|---|
| uitdrukkelijk | explicitly |
| verband | connection |
| informatie | information |
| wettelijk | legally |
| aansprakelijk | liable |
| rechtstreekse | direct |
| schade | damage |
| geval | circumstances |
NL Het MUSEE OPINEL kan niet aansprakelijk worden gesteld in geval van niet-naleving van de wetgeving van het land waar het Product wordt geleverd
EN MUSEE OPINEL will not be held liable in the event of non-compliance with legislation in the country where the Product is delivered
| Nederlandera | Ingelesa |
|---|---|
| aansprakelijk | liable |
| wetgeving | legislation |
| land | country |
| geleverd | delivered |
| opinel | opinel |
NL GRACENOTE IS IN GEEN GEVAL AANSPRAKELIJK VOOR INDIRECTE OF GEVOLGSCHADE, GEDERFDE WINST OF VERLIES VAN INKOMSTEN.
EN IN NO CASE WILL GRACENOTE BE LIABLE FOR ANY CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES OR FOR ANY LOST PROFITS OR LOST REVENUES.
| Nederlandera | Ingelesa |
|---|---|
| geval | case |
| aansprakelijk | liable |
| winst | profits |
| verlies | lost |
| inkomsten | revenues |
NL EcoVadis bepaalt, als verwerkingsverantwoordelijke, de doeleinden waarvoor en de middelen waarmee persoonsgegevens worden verwerkt en is aansprakelijk in geval van verdere doorgifte aan derden, zoals verwerkers en sub-verwerkers.
EN EcoVadis, as a data controller, determines the purposes for which and the means by which personal data is processed and is liable in cases of onward transfers to third parties, such as processors and sub-processors.
| Nederlandera | Ingelesa |
|---|---|
| ecovadis | ecovadis |
| bepaalt | determines |
| middelen | means |
| persoonsgegevens | personal data |
| verwerkt | processed |
| aansprakelijk | liable |
| geval | cases |
| verwerkers | processors |
NL In het geval van opslag van de gegevens in logbestanden is dat na uiterlijk zeven dagen het geval
EN If data is stored in log files, this is the case after no more than seven days
| Nederlandera | Ingelesa |
|---|---|
| opslag | stored |
| dagen | days |
NL In het geval van het verzamelen van gegevens voor het ter beschikking stellen van de website, is dit het geval wanneer de desbetreffende sessie is beëindigd
EN In the case of the collection of data for the provision of the website, this is the case when the respective session has ended
| Nederlandera | Ingelesa |
|---|---|
| verzamelen | collection |
| website | website |
| sessie | session |
NL In het geval van opslag van gegevens in logbestanden is dit uiterlijk na zeven dagen het geval
EN In the case of storage of data in log files, this is the case after seven days at the latest
| Nederlandera | Ingelesa |
|---|---|
| opslag | storage |
| dagen | days |
NL De gegevensverwerking in het geval van een aanvraag bij RAIDBOXES ons dient om een arbeidsverhouding tot stand te brengen. De rechtsgrondslag in dit geval is § 26, lid 1, in samenhang met lid 8 zin 2 BDSG (nieuw).
EN The data processing in the case of an application to RAIDBOXES us serves to establish an employment relationship. The legal basis in this case is § 26 Para. 1 in conjunction with para. 8 sentence 2 BDSG (new).
| Nederlandera | Ingelesa |
|---|---|
| aanvraag | application |
| raidboxes | raidboxes |
| ons | us |
| dient | serves |
| rechtsgrondslag | legal basis |
| zin | sentence |
| nieuw | new |
NL derden in geval van gerechtelijke processen, verzoeken door rechtbanken of autoriteiten, andere wettelijke verplichtingen, om onze rechten te verdedigen, of in geval van een fusie, een overname of overdracht van activa.
EN third parties in case of judicial processes, request by courts or authorities, other legal obligation, to defend our rights, or in case of merger, acquisition, or assets transfer.
| Nederlandera | Ingelesa |
|---|---|
| processen | processes |
| verzoeken | request |
| rechtbanken | courts |
| of | or |
| autoriteiten | authorities |
| verdedigen | defend |
| fusie | merger |
| overname | acquisition |
| overdracht | transfer |
| activa | assets |
NL Aansprakelijkheid voor indirecte en onvoorziene schade alsmede gederfde winst, in het geval van lichte nalatigheid – behalve in het geval van aansprakelijkheidsvoorwaarden op grond van paragraaf 6.4. – zijn uitgesloten.
EN A liability for indirect and unpredictable damages as well as loss of profit is excluded in case of simple negligence - except in the case of the unlimited liability requirements according to clause 6.4.
| Nederlandera | Ingelesa |
|---|---|
| aansprakelijkheid | liability |
| indirecte | indirect |
| winst | profit |
| nalatigheid | negligence |
| behalve | except |
| uitgesloten | excluded |
NL In dit geval zal het OPINEL MUSEUM de Klant zo snel mogelijk informeren over de duur van het geval van overmacht en de voorzienbare gevolgen.
EN an irresistible, unforeseeable event beyond the control of the parties.
NL In het geval van betaling per bankpas worden ze bewaard als bewijsmateriaal in geval van een eventuele betwisting van de transactie, in tussenarchieven, gedurende maximaal 13 tot 15 maanden vanaf de betreffende transactiedatum
EN In the case of a bank card payment, the payment Data is retained as proof, should the transaction be contested, in intermediate archives for a maximum of 13 to 15 months, starting from the date of the transaction
| Nederlandera | Ingelesa |
|---|---|
| betaling | payment |
| bankpas | card |
| transactie | transaction |
| maximaal | maximum |
| bewaard | retained |
NL De Klant dient deze bestelbevestiging te controleren en in het geval van een fout direct, maar in ieder geval binnen twee uur, contact op te nemen met Xolphin.
EN The Client must check this order confirmation and, in the event of an error, the Client must immediately, but in any event within two hours, contact Xolphin.
| Nederlandera | Ingelesa |
|---|---|
| klant | client |
| controleren | check |
| fout | error |
| direct | immediately |
| uur | hours |
| contact | contact |
| xolphin | xolphin |
NL Als dat het geval is, wordt de e-mail over een versleutelde verbinding verzonden; als dat niet het geval is, slaagt de verzendende MTA er niet in een beveiligde verbinding tot stand te brengen en wordt de e-mail in platte tekst verzonden.
EN If it does, the email is sent over an encrypted connection, however, if it does not, the sending MTA fails to negotiate a secured connection and sends the email in plaintext.
| Nederlandera | Ingelesa |
|---|---|
| verbinding | connection |
| verzonden | sent |
| verzendende | sending |
| mta | mta |
NL Tip: ook in de winter moet je echter voor een gelaagde look gaan, zodat je in geval van twijfel kunt afkoelen. Te veel warmte vermindert jouw trainingsprestaties en leidt in het ergste geval tot warmteophoping.
EN Tip: In winter, you should go for several layers to be able to take one layer off in case you’ll get too warm. As is the temperature too high, your performance decreases and in worst case this might cause a dangerous heat-exhaustion.
| Nederlandera | Ingelesa |
|---|---|
| tip | tip |
| winter | winter |
| warmte | heat |
| ergste | worst |
NL derden in geval van gerechtelijke processen, verzoeken door rechtbanken of autoriteiten, andere wettelijke verplichtingen, om onze rechten te verdedigen, of in geval van een fusie, een overname of overdracht van activa.
EN third parties in case of judicial processes, request by courts or authorities, other legal obligation, to defend our rights, or in case of merger, acquisition, or assets transfer.
| Nederlandera | Ingelesa |
|---|---|
| processen | processes |
| verzoeken | request |
| rechtbanken | courts |
| of | or |
| autoriteiten | authorities |
| verdedigen | defend |
| fusie | merger |
| overname | acquisition |
| overdracht | transfer |
| activa | assets |
NL derden in geval van gerechtelijke processen, verzoeken door rechtbanken of autoriteiten, andere wettelijke verplichtingen, om onze rechten te verdedigen, of in geval van een fusie, een overname of overdracht van activa.
EN third parties in case of judicial processes, request by courts or authorities, other legal obligation, to defend our rights, or in case of merger, acquisition, or assets transfer.
| Nederlandera | Ingelesa |
|---|---|
| processen | processes |
| verzoeken | request |
| rechtbanken | courts |
| of | or |
| autoriteiten | authorities |
| verdedigen | defend |
| fusie | merger |
| overname | acquisition |
| overdracht | transfer |
| activa | assets |
NL Aansprakelijkheid voor indirecte en onvoorziene schade alsmede gederfde winst, in het geval van lichte nalatigheid – behalve in het geval van aansprakelijkheidsvoorwaarden op grond van paragraaf 6.4. – zijn uitgesloten.
EN A liability for indirect and unpredictable damages as well as loss of profit is excluded in case of simple negligence - except in the case of the unlimited liability requirements according to clause 6.4.
| Nederlandera | Ingelesa |
|---|---|
| aansprakelijkheid | liability |
| indirecte | indirect |
| winst | profit |
| nalatigheid | negligence |
| behalve | except |
| uitgesloten | excluded |
NL In dit geval zal het OPINEL MUSEUM de Klant zo snel mogelijk informeren over de duur van het geval van overmacht en de voorzienbare gevolgen.
EN an irresistible, unforeseeable event beyond the control of the parties.
NL Overzicht van uw dossier en hoe u dit gemakkelijk kunt inschakelen (voor het geval dat dit nog niet het geval is)
EN Overview of your record and how to enable it easily (in case it already isn’t)
| Nederlandera | Ingelesa |
|---|---|
| overzicht | overview |
| dossier | record |
| gemakkelijk | easily |
NL Elke repository behoort tot een gebruikersaccount of een team. In het geval van een gebruikersaccount is de gebruiker eigenaar van de repository. + In het geval van een team is het team eigenaar van de repository.
EN Each repository belongs to a user account or a team. In the case of a user account, that user owns the repository. + In the case of a team, that team owns it.
| Nederlandera | Ingelesa |
|---|---|
| repository | repository |
| team | team |
NL In het eerste geval is de draw zo dynamisch mogelijk, door krachtige raises en druk op de tegenstanders; in het tweede geval levelt de deelnemer gewoon de inzetten en past bij elke gelegenheid
EN In the first case, the draw is as dynamic as possible, due to powerful raises and pressure on opponents; in the second case, the participant simply levels the bets and passes at every opportunity
| Nederlandera | Ingelesa |
|---|---|
| dynamisch | dynamic |
| mogelijk | possible |
| krachtige | powerful |
| druk | pressure |
| deelnemer | participant |
| gewoon | simply |
| gelegenheid | opportunity |
| tegenstanders | opponents |
NL Zakenpartners in het geval van een fusie of verkoop, ], bijvoorbeeld als CBRE wordt samengevoegd met een andere organisatie, of in het geval van een overdracht van onze activa of activiteiten.
EN Business partners in case of a merger or sale, such as if CBRE is merged with another organization, or in the event of a transfer of our assets or operations.
| Nederlandera | Ingelesa |
|---|---|
| fusie | merger |
| bijvoorbeeld | such as |
| cbre | cbre |
| samengevoegd | merged |
| overdracht | transfer |
| activa | assets |
NL Het was zeker het geval en een punt van zorg toen in-line afbeeldingen toen aan het web werden toegevoegd en dat is nog steeds het geval
EN It was certainly the case and a concern when in-line images were added to the web then and remains the case today
NL In het geval dat uw website al wat verkeer aantrekt, heeft u waarschijnlijk meer resources nodig om uw bezoekers de beste gebruikerservaring te bieden. In dat geval kunt u upgraden naar onze Shared webhosting, Cloud-webhosting of wellicht VPS-webhosting.
EN If you already have some traffic coming to your website, you will likely need more resources to provide the best user experience for visitors. That’s when you should upgrade to our Shared Web Hosting, Cloud Hosting, or even VPS Hosting solutions.
NL Wij zijn niet aansprakelijk voor eventuele directe of indirecte schade door het foute of onwettige gebruik van jouw persoonsgegevens door een derde.
EN We are in no way liable for any direct or indirect damages resulting from the wrongful or unlawful use of your personal data by a third party.
| Nederlandera | Ingelesa |
|---|---|
| aansprakelijk | liable |
| directe | direct |
| indirecte | indirect |
| schade | damages |
NL Wij zijn niet aansprakelijk voor de inhoud van die websites of voor de aldaar aangeboden aanbiedingen, producten en diensten
EN We are not liable for the content of those websites or for the offers, products and services offered by them
| Nederlandera | Ingelesa |
|---|---|
| aansprakelijk | liable |
| inhoud | content |
| websites | websites |
| aangeboden | offered |
| aanbiedingen | offers |
NL Verander content van idee naar publicatie. Geef je redactionele kalender weer als een Trello-bord om een centrale plek te hebben waar je ideeën kan uitwerken, bijdragers aansprakelijk houdt en content soepel door de pipeline laat gaan.
EN Take content from imagination to publication. Build your editorial calendar as a Trello board for a centralized place to flesh out ideas, hold contributors accountable, and move content smoothly through the pipeline.
| Nederlandera | Ingelesa |
|---|---|
| content | content |
| publicatie | publication |
| redactionele | editorial |
| kalender | calendar |
| centrale | centralized |
| plek | place |
| ideeën | ideas |
| soepel | smoothly |
| pipeline | pipeline |
NL Wij zijn niet aansprakelijk jegens U, Agenten, Eindgebruikers of enige andere derde partij voor een dergelijke wijziging, opschorting of onderbreking van Uw rechten op toegang tot en gebruik van de Diensten
EN We shall not be liable to You, Agents, End-Users or any other third party for any such modification, suspension or discontinuation of Your rights to access and use the Services
| Nederlandera | Ingelesa |
|---|---|
| aansprakelijk | liable |
| agenten | agents |
| partij | party |
| wijziging | modification |
| diensten | services |
NL Profoto is daarom niet aansprakelijk wanneer de Website of de hierop aangeboden diensten niet beschikbaar zijn
EN Therefore, Profoto will not be liable if the Website or the services provided here are unavailable
| Nederlandera | Ingelesa |
|---|---|
| daarom | therefore |
| aansprakelijk | liable |
| website | website |
| diensten | services |
| profoto | profoto |
| niet beschikbaar | unavailable |
NL Profoto kan en zal niet aansprakelijk gesteld worden voor verlies of schade door uw niet-naleving van deze verplichtingen.
EN Profoto cannot and will not be liable for any loss or damage arising from your failure to comply with these obligations.
| Nederlandera | Ingelesa |
|---|---|
| aansprakelijk | liable |
| uw | your |
| verplichtingen | obligations |
| profoto | profoto |
NL Corendon Airlines, alsmede Corendon Airlines Europe zijn niet aansprakelijk voor de juistheid en volledigheid van de relevante reisdocumenten.
EN Corendon Airlines, as well as Corendon Airlines Europe, are not responsible for the correctness and completeness of the relevant travel documents.
| Nederlandera | Ingelesa |
|---|---|
| niet | not |
| aansprakelijk | responsible |
| juistheid | correctness |
| volledigheid | completeness |
| relevante | relevant |
| corendon | corendon |
NL 7.5- IKKS is niet aansprakelijk voor vertragingen in de levering die te wijten is aan de klant of het gevolg is van laattijdige aflevering door derden, of overmacht in het algemeen.
EN 7.5- IKKS may not be held liable for delivery delays which are attributable either to the Customer or due to an unpredictable and insurmountable situation caused by a third party to the contract, or to a case of force majeure.
| Nederlandera | Ingelesa |
|---|---|
| ikks | ikks |
| aansprakelijk | liable |
| vertragingen | delays |
| klant | customer |
| is | may |
NL 7, alinea 1 van de Duitse Telemedia Wet (TMG) aansprakelijk voor onze eigen content op deze websites
EN 7, paragraph 1 German Telemedia Act (TMG)
| Nederlandera | Ingelesa |
|---|---|
| alinea | paragraph |
| wet | act |
NL 12.1 Voor vorderingen wegens schade veroorzaakt door rankingCoach, haar wettelijke vertegenwoordiger of plaatsvervangende vertegenwoordigers is rankingCoach altijd onbeperkt aansprakelijk:
EN 12.1 For claims due to damages caused by rankingCoach, its legal representative, or vicarious agents, rankingCoach is always liable without limitation:
| Nederlandera | Ingelesa |
|---|---|
| vorderingen | claims |
| schade | damages |
| rankingcoach | rankingcoach |
| vertegenwoordiger | representative |
| vertegenwoordigers | agents |
| aansprakelijk | liable |
NL De eerste kan aansprakelijk zijn voor verlies of misbruik van persoonlijke gegevens, maar niet voor de laatste
EN The former could be liable for any loss or misuse of personal data but not the latter
| Nederlandera | Ingelesa |
|---|---|
| aansprakelijk | liable |
| verlies | loss |
| misbruik | misuse |
| laatste | latter |
NL Onder GDPR zijn echter zowel de controller als de processor hoofdelijk aansprakelijk
EN However under GDPR both the controller and the processor will be joint and severally liable
| Nederlandera | Ingelesa |
|---|---|
| gdpr | gdpr |
| echter | however |
| processor | processor |
| aansprakelijk | liable |
NL Uitsluiting van aansprakelijkheid:Ondanks zorgvuldige controle van de inhoud aanvaarden wij geen aansprakelijk voor de inhoud van externe links. Uitsluitend de beheerders van de gelinkte websites zijn verantwoordelijk voor de inhoud daarvan.
EN Despite careful checking, we assume no liability for the contents of external links. The operators of the linked sites carry sole responsibility for the content of these sites.
| Nederlandera | Ingelesa |
|---|---|
| ondanks | despite |
| externe | external |
| links | links |
| websites | sites |
| controle | checking |
NL Belnet kan niet aansprakelijk worden gesteld voor het (tijdelijk) uitvallen of eventueel dysfunctioneren van het systeem.
EN Belnet cannot be held responsible for the temporal breakdown or malfunctioning of the system.
| Nederlandera | Ingelesa |
|---|---|
| belnet | belnet |
| aansprakelijk | responsible |
NL De gebruiker is als enige aansprakelijk voor het gebruik van dergelijke informatie..
EN The user has sole responsibility for the use of this information.
| Nederlandera | Ingelesa |
|---|---|
| informatie | information |
NL De gebruiker is als enige aansprakelijk voor hun gebruik..
EN The user assumes full responsibility for use of these sites.
NL 2. De ACCOR hotels worden geëxploiteerd door vennootschappen die juridisch los van de vennootschap ACCOR SA staan en derhalve als enige aansprakelijk zijn voor eventueel door de Klanten geleden schade.
EN 2. Accor hotels are operated by companies legally distinct from Accor SA and are therefore solely liable towards Customers for any damages.
| Nederlandera | Ingelesa |
|---|---|
| hotels | hotels |
| geëxploiteerd | operated |
| juridisch | legally |
| aansprakelijk | liable |
| klanten | customers |
| schade | damages |
{Totalresult} itzulpenen 50 erakusten
Antzeko itzulpenak
geval aansprakelijk gesteld aansprakelijk in geval aansprakelijk aansprakelijk jegens enige aansprakelijk aansprakelijk indien aansprakelijk gesteld bent aansprakelijk extremis niet aansprakelijk aansprakelijk worden gesteld artikel 8 aansprakelijk aansprakelijk voor virussen aansprakelijk voor schade partij niet aansprakelijk bent dus aansprakelijk bijdragers aansprakelijk houdt zullen niet aansprakelijk wettelijke voorschriften aansprakelijk raidboxes is aansprakelijk aansprakelijk voor dergelijk verantwoordelijk en aansprakelijk heatxperts niet aansprakelijk courses niet aansprakelijk u kunt aansprakelijk aansprakelijk voor eventuele aansprakelijk voor indirecte uitdrukkelijk niet aansprakelijk aansprakelijk voor enige aansprakelijk jegens u aansprakelijk voor enig aansprakelijk tot schadevergoeding aansprakelijk voor ideeën hoofdelijk aansprakelijk zal niet aansprakelijk bent slechts aansprakelijk aansprakelijk voor opzettelijk eerste kan aansprakelijk bent u aansprakelijk geval n geval ergste geval elk geval geval zou dergelijke geval geval zullen geval vindt geval zult geval wellicht ieder geval geval was
Alemana
Arabiarra
Errusiera
Finlandiera
Frantsesa
Gaztelania
Hungariera
Ingelesa
Italiarra
Japoniarra
Korearra
Norvegiera
Poloniarra
Portugesa
Suediera
Turkiera
Txekiarra
Txinatarra