NL Deze verscherpt de blik dichtbij, ver weg en daartussen, maar dat gaat ten koste van het gedeelte voor dichtbij: Het wordt kleiner!
NL Deze verscherpt de blik dichtbij, ver weg en daartussen, maar dat gaat ten koste van het gedeelte voor dichtbij: Het wordt kleiner!
DE Sie schärft den Blick im Nah-, Fern- und im Zwischenbereich, doch das geht zu Lasten des Sehbereichs in der Nähe: Er wird kleiner!
Nederlandera | Alemana |
---|---|
blik | blick |
ver | fern |
maar | doch |
kleiner | kleiner |
NL Deze verscherpt de blik dichtbij, ver weg en daartussen, maar dat gaat ten koste van het gedeelte voor dichtbij: Het wordt kleiner!
DE Sie schärft den Blick im Nah-, Fern- und im Zwischenbereich, doch das geht zu Lasten des Sehbereichs in der Nähe: Er wird kleiner!
Nederlandera | Alemana |
---|---|
blik | blick |
ver | fern |
maar | doch |
kleiner | kleiner |
NL Novotel is dichtbij, ook ver van huis
DE Novotel ist immer in Ihrer Nähe, auch wenn Sie weit weg sind
Nederlandera | Alemana |
---|---|
dichtbij | nähe |
ook | auch |
novotel | novotel |
NL Novotel is dichtbij, ook ver van huis
DE Novotel ist immer in Ihrer Nähe, auch wenn Sie weit weg sind
Nederlandera | Alemana |
---|---|
dichtbij | nähe |
ook | auch |
novotel | novotel |
NL Met bijna 496 hotels wereldwijd is Novotel de ideale hotelketen om uw vakantie of een weekendje met het gezin door te brengen. Novotel is ook een specialist op het gebied van het verhuren van vergader- en conferentieruimtes.
DE Mit fast 496 Hotels weltweit ist Novotel ideal für Ferien oder ein Wochenende mit der Familie. Novotel ist zudem auf die Anmietung von Tagungs- und Konferenzräumen spezialisiert.
Nederlandera | Alemana |
---|---|
hotels | hotels |
wereldwijd | weltweit |
ideale | ideal |
vakantie | ferien |
gezin | familie |
novotel | novotel |
NL Home > Beleef Novotel > Rond de wereld met Novotel
DE Einstieg > Novotel Erleben > Eine Novotel Weltreise
Nederlandera | Alemana |
---|---|
novotel | novotel |
NL Novotel heeft meer dan 400 hotels en resorts in 61 landen. Ervaar onze unieke gastvrijheid, een combinatie van elegantie en no-nonsense. It is so much better at Novotel.
DE In den mehr als 400 Hotels & Resorts in 61 Ländern lädt Novotel Sie ein, eine besondere Art des Aufenthalts zu entdecken, der geprägt ist von Eleganz und Schlichtheit. Novotel bietet so viel mehr.
Nederlandera | Alemana |
---|---|
landen | ländern |
elegantie | eleganz |
novotel | novotel |
unieke | besondere |
NL In de Novotel Store vindt u het comfort van uw hotelkamer terug. Meer dan ooit voelt u zich bij Novotel zoals thuis.
DE Finden Sie den Komfort Ihres Hotelzimmers im Novotel Store. Bei Novotel fühlen Sie sich endlich wie zuhause.
Nederlandera | Alemana |
---|---|
store | store |
vindt | finden |
comfort | komfort |
voelt | fühlen |
novotel | novotel |
NL Met bijna 496 hotels wereldwijd is Novotel de ideale hotelketen om uw vakantie of een weekendje met het gezin door te brengen. Novotel is ook een specialist op het gebied van het verhuren van vergader- en conferentieruimtes.
DE Mit fast 496 Hotels weltweit ist Novotel ideal für Ferien oder ein Wochenende mit der Familie. Novotel ist zudem auf die Anmietung von Tagungs- und Konferenzräumen spezialisiert.
Nederlandera | Alemana |
---|---|
hotels | hotels |
wereldwijd | weltweit |
ideale | ideal |
vakantie | ferien |
gezin | familie |
novotel | novotel |
NL Home > Beleef Novotel > Rond de wereld met Novotel
DE Einstieg > Novotel Erleben > Eine Novotel Weltreise
Nederlandera | Alemana |
---|---|
novotel | novotel |
NL Parijs, de lichtstad. Knusse bistro's, sublieme kathedralen en musea. En nu overal in de stad Novotel-hotels. Lees verder en ontdek waarom Novotel de beste keuze is voor een uitje naar Parijs.
DE Paris, Stadt der Lichter, der kleinen Bistros, hohen Kathedralen und herrlichen Museen. Unsere Novotel-Hotels finden Sie in der ganzen Stadt – lesen Sie hier, warum Novotel die beste Wahl für Ihre Parisreise ist.
NL Alle Novotel-hotels bieden gratis wifi en uitgebreide vergaderfaciliteiten in eventruimtes onder toezicht van toegewijde Novotel Ambassadors
DE Alle Novotel-Hotels bieten kostenloses WLAN und umfassende Räumlichkeiten für Meetings und Veranstaltungen, die von engagierten Novotel Ambassadors betreut werden
NL Andere hoogtepunten zijn de overheerlijke mediterrane schotels bij Roséin het Novotel Paris Porte de Versailles, en het buitengewone Le Benkay, dat Japanse haute cuisine serveert in het Novotel Paris Centre Tour Eiffel.
DE Zu den Sternen am Pariser Gourmethimmel zählen auch die köstlichen mediterranen Gerichte des Rosé im Novotel Paris Porte de Versailles und das herausragende Le Benkay im Novotel Paris Centre Tour Eiffel mit japanischer Haute Cuisine.
NL Bekijk onze twee observatieterrassen van dichtbij en bekijk de details van de tentoonstellingen die u tijdens uw bezoek kunt zien.
DE Werfen Sie einen genaueren Blick auf unsere beiden Aussichtsplattformen, und erfahren Sie mehr über die Ausstellungen, die Sie während Ihres Besuchs sehen können.
Nederlandera | Alemana |
---|---|
tentoonstellingen | ausstellungen |
bezoek | besuchs |
NL Multilokaal: we breiden ons netwerk en onze datacenters uit om over de hele wereld dichtbij de mensen te zijn.
DE Multilokal - Wir betreiben unser eigenes Netzwerk und Rechenzentren weltweit, um immer nah bei unseren Kunden zu sein.
Nederlandera | Alemana |
---|---|
netwerk | netzwerk |
en | und |
datacenters | rechenzentren |
dichtbij | nah |
NL Plak koppelingen naar Quip-documenten in uw Slack-kanalen om ze veilig te delen met uw team. Houd collega's dichtbij en uw werk zelfs nóg dichterbij.
DE Fügen Sie Links zu Ihren Quip-Dokumenten in Ihre Slack-Kanäle ein, um sie sicher für Ihr Team freizugeben. Bleiben Sie nah an Ihren Teammitgliedern und noch näher an Ihrer Arbeit.
Nederlandera | Alemana |
---|---|
team | team |
dichtbij | nah |
werk | arbeit |
dichterbij | näher |
NL Dit schetst de belangrijkste verschillen tussen de modellen, en nu, in 2021, zijn deze apparaten qua prijs dichtbij genoeg om ze het tegen elkaar op te nemen.
DE Dies skizziert die wichtigsten Unterschiede zwischen den Modellen, und jetzt, im Jahr 2021, liegen diese Geräte preislich nah genug beieinander, um sie auf Augenhöhe zu platzieren.
Nederlandera | Alemana |
---|---|
belangrijkste | wichtigsten |
verschillen | unterschiede |
modellen | modellen |
apparaten | geräte |
dichtbij | nah |
genoeg | genug |
NL De meeste timeshare resorts op Aruba vind je in de omgeving van Eagle Beach en Palm Beach, vaak pal aan het strand of er dichtbij, met lokale winkels en entertainmentcentra in de buurt.
DE Die meisten Timesharing-Objekte befinden sich rund um Eagle Beach und Palm Beach, wobei viele direkten Zugang zum Strand bieten. Andere wiederum sind sowohl in Strandnähe als auch in der Nähe von Einkaufs- und Unterhaltungszentren.
Nederlandera | Alemana |
---|---|
palm | palm |
NL Leer alles over de Basisprincipes van huwelijksfotografie met Jared PlattIn deze serie van Profoto Academy kun je een echte bruiloft van echte klanten en echte uitdagingen van dichtbij volgen.
DE Erlernen Sie die Grundlagen der Hochzeitsfotografie mit Jared PlattIn dieser Reihe der Profoto Academy bekommen Sie einen Platz in der ersten Reihe auf einer echten Hochzeit mit richtigen Kunden und wirklichen Herausforderungen.
Nederlandera | Alemana |
---|---|
basisprincipes | grundlagen |
academy | academy |
echte | echten |
bruiloft | hochzeit |
klanten | kunden |
uitdagingen | herausforderungen |
leer | erlernen |
profoto | profoto |
NL Bekijk al die mysterieuze dieren van dichtbij met deze kortingsbon
DE Und auch wunderschöne Korallenriffe und ihre farbige Artenvielfalt, mit den aus Filmen wie Findet Nemo bekannten Clown Fischen können mit dem Aquarium Gutschein von Groupon ganz genau bestaunt werden
NL “Wij staan graag heel dichtbij de klant en zijn heel benaderbaar.” Bij het kiezen van een webinar software leverancier was dat een belangrijke factor.
DE „Wir möchten nah am Kunden sein und sehr aufgeschlossen sein.“ Bei der Auswahl eines Anbieters für Webinar-Software war dies ein wichtiger Faktor.
Nederlandera | Alemana |
---|---|
heel | sehr |
klant | kunden |
webinar | webinar |
software | software |
leverancier | anbieters |
belangrijke | wichtiger |
factor | faktor |
NL “In het digitale tijdperk waarin we leven is het belangrijk aan klanten te denken en dichtbij ze te blijven
DE In dem digitalen Zeitalter, in dem wir leben, ist es mehr denn je notwendig, aufmerksam und nah an Ihren Kunden zu sein, um ein erfolgreiches Unternehmen aufrechtzuerhalten
Nederlandera | Alemana |
---|---|
digitale | digitalen |
klanten | kunden |
dichtbij | nah |
NL Ben weet niet zeker wat ik moet denken, Shawn is geïnteresseerd, Michael denkt dat hij ergens op is en Harrison.Harrison wordt dichtbij.
DE Ben ist nicht sicher, was Sie denken, Shawn ist interessiert, meint Michael, dass er auf etwas ist, und Harrison.Harrison nähert sich.
Nederlandera | Alemana |
---|---|
geïnteresseerd | interessiert |
michael | michael |
NL Van links naar rechts: Harrison probeerde hard, Dustin was de winnaar, Michael kwam dichtbij, Shawn had plezier, Jason steunde de winnaar, James werkte hard en keek Charles aan.
DE Von links nach rechts: Harrison probiert hart, Dustin war der Gewinner, Michael kam in der Nähe, Shawn hatte Spaß, Jason unterstützte den Gewinner, James arbeitete hart, und Charles sah an.
Nederlandera | Alemana |
---|---|
hard | hart |
winnaar | gewinner |
michael | michael |
kwam | kam |
james | james |
werkte | arbeitete |
plezier | spaß |
charles | charles |
NL Nu je een verbinding hebt gemaakt met je gegevens, is het tijd om een gegevensvisualisatie (afgekort viz) in Tableau te creëren zodat je je gegevens van dichtbij kunt bekijken.
DE Nachdem Sie eine Verbindung zu Daten hergestellt haben, können Sie eine Datenvisualisierung in Tableau erstellen, um Ihre Daten näher zu betrachten.
Nederlandera | Alemana |
---|---|
verbinding | verbindung |
gemaakt | hergestellt |
gegevens | daten |
creëren | erstellen |
tableau | tableau |
bekijken | betrachten |
NL Internationaal en net dat stapje extra. Waar u ook bent, we zijn altijd dichtbij.
DE International und immer einen Schritt weiter. Wo immer Sie sind, wir sind in der Nähe.
Nederlandera | Alemana |
---|---|
internationaal | international |
stapje | schritt |
altijd | immer |
net | einen |
NL Houd je medewerkers dichtbij met onze iOS- en Android-apps.
DE Haben Sie Ihr Personal mit unseren iOS- und Android-Apps immer griffbereit.
Nederlandera | Alemana |
---|---|
medewerkers | personal |
en | und |
NL Ontdek de ongelofelijke dierenverblijven waar je de dieren van dichtbij kunt bekijken en ontdek de sensatie van de 4 shows van wereldklasse
DE Verbringen Sie einen unvergesslichen Tag, sehen Sie einzigartige Tierarten hautnah und erleben Sie 4 erstklassige Shows wie etwa die spektakuläre Orca-Show
Nederlandera | Alemana |
---|---|
shows | shows |
NL Over het algemeen moet u altijd zo dichtbij mogelijk komen, vooral voor krappe opnamen op gezichten
DE Im Allgemeinen sollten Sie immer so nah wie möglich heran kommen, insbesondere bei engen Gesichtsaufnahmen
Nederlandera | Alemana |
---|---|
moet | sollten |
altijd | immer |
dichtbij | nah |
mogelijk | möglich |
vooral | insbesondere |
NL Uw klanten waren nog nooit zo dichtbij
DE Ihre Kunden waren Ihnen noch nie so nah
Nederlandera | Alemana |
---|---|
klanten | kunden |
waren | waren |
dichtbij | nah |
NL In de eerste helft van het leven is de vertebril voor bijziende mensen de bril voor alle afstanden: van ver weg tot dichtbij
DE In der ersten Lebenshälfte ist die Fernbrille für den Fehlsichtigen die Brille für alle Distanzen: von fern bis nah
Nederlandera | Alemana |
---|---|
bril | brille |
afstanden | distanzen |
dichtbij | nah |
NL In de tweede helft van het leven verliest de ooglens zijn elasticiteit, het accommodatievermogen vermindert. De vertebril is dan alleen nog goed voor in de verte kijken. Voor dichtbij is een extra leesbril nodig.
DE In der zweiten Lebenshälfte verliert die Augenlinse ihre Elastizität, die Akkommodationsfähigkeit lässt nach. Die Fernbrille taugt nur noch für die Ferne. Für die Nähe ist eine zusätzliche Lesebrille vonnöten.
Nederlandera | Alemana |
---|---|
verliest | verliert |
dichtbij | nähe |
NL Eén ding moet u weten: Met een leesbril kunt u alleen dichtbij scherp zien. Als u met de leesbril in de verte kijkt, worden bepaalde voorwerpen onscherp.
DE Eines müssen Sie wissen: Mit einer Lesebrille können Sie nur in der Nähe scharf sehen. Wenn Sie mit der Lesebrille in die Ferne blicken, erscheinen Ihnen die Gegenstände unscharf.
Nederlandera | Alemana |
---|---|
weten | wissen |
scherp | scharf |
voorwerpen | gegenstände |
NL Comfortabel en tijdloos zijn multifocale brillen. Hiermee kunt u dichtbij en ver weg scherp zien. Multifocale glazen zijn nauwelijks van normale unifocale glazen te onderscheiden. Multifocale glazen laten geen conclusies over uw leeftijd toe.
DE Komfortabel und zeitlos sind Gleitsichtbrillen. Mit ihnen können Sie nah und fern scharf sehen. Gleitsichtgläser sind kaum von normalen Einstärkengläsern zu unterscheiden. Gleitsichtgläser lassen keine Rückschlüsse auf Ihr Alter zu.
Nederlandera | Alemana |
---|---|
comfortabel | komfortabel |
en | und |
tijdloos | zeitlos |
dichtbij | nah |
scherp | scharf |
nauwelijks | kaum |
normale | normalen |
onderscheiden | unterscheiden |
laten | lassen |
leeftijd | alter |
NL Voor het geval dat u een keer bijzonder snel een bril voor dichtbij nodig heeft, biedt Fielmann in iedere vestiging een grote keuze aan kant-en-klare leesbrillen in de gangbare sterktes
DE Für den Fall, dass Sie einmal besonders schnell eine Sehhilfe für die Nähe benötigen, bietet Fielmann Ihnen in jeder Niederlassung eine große Auswahl modischer Fertiglesebrillen in den gängigen Sehstärken
Nederlandera | Alemana |
---|---|
bijzonder | besonders |
snel | schnell |
dichtbij | nähe |
nodig | benötigen |
biedt | bietet |
grote | große |
keuze | auswahl |
NL Als je inheemse diersoorten en hun meer exotische tegenhangers van dichtbij wilt zien, moet je onze dierentuinen bezoeken
DE Wenn Sie hier beheimatete Arten und ihre exotischeren Pendants von Nahem betrachten wollen, sollten Sie unsere zoologischen Gärten aufsuchen
Nederlandera | Alemana |
---|---|
en | und |
zien | betrachten |
NL Raphaël beschrijft Lausanne als ?de stad waar alles dichtbij is, de stad met een uitzonderlijk panorama, de Côte d'Azur van Zwitserland?.
DE Der Künstler und Maler Hubert Audriaz stellt zusammen mit Hunderten von Kindern und seinem Team einen Themen-Parcours auf, der jedes Jahr unterschiedlich ist.
NL De Pawshake App - altijd een dierenoppas dichtbij.
DE Die Pawshake-App - für Tiersitting in Deiner Hosentasche.
Nederlandera | Alemana |
---|---|
app | app |
NL Terwijl jij wacht, laten we je de geboorte van jouw horloge van dichtbij ervaren met vele foto’s en video’s.
DE Während Sie warten, lassen wir Sie die Geburt Ihrer Uhr mit vielen Videos und Fotos miterleben.
Nederlandera | Alemana |
---|---|
wacht | warten |
laten | lassen |
geboorte | geburt |
horloge | uhr |
vele | vielen |
video | videos |
NL Ben je dichtbij je aanvaller, gebruik dan je knie. Een kortere afstand tussen jou en de aanvaller betekent dat een knie voldoende zal zijn om stoot uit te delen. Stoot je knie hard in diens kruis.
DE Wenn du nah an deinem Angreifer bist, dann verwende dein Knie. Bei einer kürzeren Distanz zwischen deinem Angreifer und dir ist das Knie ausreichend, um den Angreifer zu erreichen. Ramme dein Knie in seinen Schritt.
Nederlandera | Alemana |
---|---|
dichtbij | nah |
aanvaller | angreifer |
gebruik | verwende |
knie | knie |
afstand | distanz |
voldoende | ausreichend |
NL De aanvaller zal niet in staat zijn om je achterna te zitten of dichtbij genoeg te komen om toe te steken.
DE Er kann dir nicht nachrennen oder in die Reichweite kommen, dass er dich stechen könnte.
NL De ingang hoeft niet exact 7,5 cm in diameter te zijn, maar het moet er dichtbij zitten. De afmeting van het gat bepaald welke soorten er in het huisje passen.[2]
DE Es braucht kein Durchmesser von genau 7,5 cm zu sein, aber nahe daran. Die Größe des Lochs bestimmt, welche Art in das Haus hineinpasst. [2]
Nederlandera | Alemana |
---|---|
cm | cm |
dichtbij | nahe |
bepaald | bestimmt |
soorten | art |
moet | braucht |
diameter | durchmesser |
NL Hoewel het gezond is om over je gevoelens te praten, moet je wel zorgen dat het niet alleen maar daar over gaat, anders loop je het risico om mensen dichtbij je kwijt te raken
DE Obwohl es gesund ist, über deine Gefühle zu sprechen, musst du sicherstellen, dass du nicht nur darüber sprichst – du riskierst sonst, die Leute zu entfremden, die dir am nächsten stehen
Nederlandera | Alemana |
---|---|
hoewel | obwohl |
gezond | gesund |
gevoelens | gefühle |
moet | musst |
zorgen | sicherstellen |
anders | sonst |
mensen | leute |
NL Maar als het gaat om thuistaken, zoals muziek afspelen of werken met die compatibele apparaten, is de ervaring heel dichtbij - en een zekere mate van persoonlijke voorkeur zal erbij komen kijken
DE Aber wenn es um Aufgaben zu Hause geht, wie das Abspielen von Musik oder das Arbeiten mit diesen kompatiblen Geräten, ist die Erfahrung sehr nah - und ein gewisses Maß an persönlichen Vorlieben wird miteinfließen
Nederlandera | Alemana |
---|---|
muziek | musik |
afspelen | abspielen |
compatibele | kompatiblen |
apparaten | geräten |
ervaring | erfahrung |
heel | sehr |
dichtbij | nah |
persoonlijke | persönlichen |
voorkeur | vorlieben |
NL De afmetingen van dit apparaat zijn dichtbij, met AirTag als een ronde knop, Samsung neemt de squircle en de oudere Tile Pro een vierkant, terwijl de 2021-update voor de Tile Pro de vorm heeft van een keyfob.
DE Die Größen dieser Geräte sind nahe, mit AirTag wie ein runder Knopf, Samsung übernimmt das Squircle und das ältere Tile Pro ein Quadrat, während das Update 2021 des Tile Pro wie ein Schlüsselanhänger geformt ist.
Nederlandera | Alemana |
---|---|
afmetingen | größen |
apparaat | geräte |
dichtbij | nahe |
knop | knopf |
samsung | samsung |
vierkant | quadrat |
update | update |
NL De Samsung Galaxy SmartTag maakt contact op ongeveer 40 meter afstand, zodat u het geluid kunt activeren en de signaaldetector kunt gebruiken om er dichtbij te komen.
DE Das Samsung Galaxy SmartTag wird in etwa 40 Metern Entfernung Kontakt aufnehmen, sodass Sie den Ton auslösen und den Signaldetektor verwenden können, um sich ihm zu nähern.
Nederlandera | Alemana |
---|---|
samsung | samsung |
galaxy | galaxy |
contact | kontakt |
meter | metern |
afstand | entfernung |
gebruiken | verwenden |
NL Eén bedrijf streeft ernaar de toekomst van VR nog interessanter te maken met technologie waarmee headsets zowel op lange afstand als dichtbij kunnen
DE Ein Unternehmen ist bestrebt, die Zukunft von VR mit Technologien noch interessanter zu gestalten, mit denen Headsets sowohl über große Entfernungen
Nederlandera | Alemana |
---|---|
bedrijf | unternehmen |
technologie | technologien |
waarmee | ist |
headsets | headsets |
zowel | sowohl |
vr | vr |
NL Als je een AR-telefoon hebt, hoef je alleen maar naar een dier te zoeken, dan zie je een kaart in de resultaten met de tekst Maak kennis met een levensgroot [wezen] van dichtbij
DE Wenn Sie ein AR-fähiges Telefon haben, müssen Sie nur nach einem Tier suchen, dann sehen Sie in den Ergebnissen eine Karte mit der Aufschrift "Treffen Sie eine lebensgroße [Kreatur] aus nächster Nähe"
Nederlandera | Alemana |
---|---|
dier | tier |
kaart | karte |
resultaten | ergebnissen |
dichtbij | nähe |
telefoon | telefon |
NL Spacecraft AR, ontwikkeld door NASA en Google, is een app waarmee je virtuele 3D-modellen van NASAs robot-ruimteverkenners van dichtbij en persoonlijk kunt bekijken
DE Spacecraft AR wurde von der NASA und Google entwickelt und ist eine App, mit der Sie virtuelle 3D-Modelle der robotischen Weltraumforscher der NASA hautnah erleben können
Nederlandera | Alemana |
---|---|
ontwikkeld | entwickelt |
nasa | nasa |
app | app |
virtuele | virtuelle |
NL Samsungs A52 5G is een goed voorbeeld van hoe dichtbij mid-range telefoons komen tot vlaggenschipervaring
DE Samsungs A52 5G ist ein großartiges Beispiel dafür, wie nah Mittelklasse-Handys an Flaggschiff-Erlebnisse herankommen
Nederlandera | Alemana |
---|---|
samsungs | samsungs |
voorbeeld | beispiel |
dichtbij | nah |
goed | großartiges |
{Totalresult} itzulpenen 50 erakusten