NL Ingeklemd tussen Aare en Rijn ligt het heuvellandschap van de Aargauer Jura. Het afwisselende terrassenlandschap van dal, plateau Tafel-Jura en berg vormt het grootste natuur- en ontspanningsgebied tussen Bazel en Zürich.
NL Ingeklemd tussen Aare en Rijn ligt het heuvellandschap van de Aargauer Jura. Het afwisselende terrassenlandschap van dal, plateau Tafel-Jura en berg vormt het grootste natuur- en ontspanningsgebied tussen Bazel en Zürich.
DE Eingebettet zwischen Aare und Rhein liegt die Hügellandschaft des Aargauer Jura. Die abwechslungsreiche Stufenlandschaft aus Tal, Tafeljura und Berg ist der grösste Natur- und Erholungsraum zwischen Basel und Zürich.
Nederlandera | Alemana |
---|---|
rijn | rhein |
jura | jura |
dal | tal |
berg | berg |
bazel | basel |
zürich | zürich |
aare | aare |
NL Ingeklemd tussen Aare en Rijn ligt het heuvellandschap van de Aargauer Jura. Het afwisselende terrassenlandschap van dal, plateau Tafel-Jura en berg vormt het grootste natuur- en ontspanningsgebied tussen Bazel en Zürich.
DE Eingebettet zwischen Aare und Rhein liegt die Hügellandschaft des Aargauer Jura. Die abwechslungsreiche Stufenlandschaft aus Tal, Tafeljura und Berg ist der grösste Natur- und Erholungsraum zwischen Basel und Zürich.
Nederlandera | Alemana |
---|---|
rijn | rhein |
jura | jura |
dal | tal |
berg | berg |
bazel | basel |
zürich | zürich |
aare | aare |
NL Ingebed tussen de Aare en de Rijn ligt het heuvelachtige landschap van de Aargauer Jura – het grootste natuur- en recreatiegebied tussen Basel en Zürich.
DE Eingebettet zwischen Aare und Rhein liegt die Hügellandschaft des Aargauer Juras – des grössten Natur- und Erholungsraums zwischen Basel und Zürich.
Nederlandera | Alemana |
---|---|
ingebed | eingebettet |
rijn | rhein |
basel | basel |
zürich | zürich |
aare | aare |
NL Ingebed tussen de Aare en de Rijn ligt het heuvelachtige landschap van de Aargauer Jura – het grootste natuur- en recreatiegebied tussen Basel en Zürich.
DE Eingebettet zwischen Aare und Rhein liegt die Hügellandschaft des Aargauer Juras – des grössten Natur- und Erholungsraums zwischen Basel und Zürich.
Nederlandera | Alemana |
---|---|
ingebed | eingebettet |
rijn | rhein |
basel | basel |
zürich | zürich |
aare | aare |
NL Meer info over: Aargauer wijnroute
DE Mehr erfahren über: Aargauer Weinweg
NL Meer info over: + Aargauer wijnroute
DE Mehr erfahren über: + Aargauer Weinweg
NL Meer info over: Aargauer wijnroute
DE Mehr erfahren über: Horneggli-Panoramaweg
NL Meer info over: + Aargauer wijnroute
DE Mehr erfahren über: + Horneggli-Panoramaweg
NL Aargauer Weg: van Aarau naar de Habsburg
DE Aargauer Weg: Von Aarau zur Habsburg
NL Meer info over: Aargauer Weg: van Aarau naar de Habsburg
DE Mehr erfahren über: Aargauer Weg: Von Aarau zur Habsburg
NL Meer info over: + Aargauer Weg: van Aarau naar de Habsburg
DE Mehr erfahren über: + Aargauer Weg: Von Aarau zur Habsburg
NL De Jura-Höhenweg (Jura-hoogteroute) verbindt Zürich met Genève in een ruime boog
DE Der Jura Höhenweg verbindet in einem grosszügigen Bogen Zürich mit Genf
Nederlandera | Alemana |
---|---|
verbindt | verbindet |
zürich | zürich |
genève | genf |
boog | bogen |
NL De chimpansee Juju en zijn welp, Jura, in Mahale Mountains National Park.
DE Der Schimpanse Juju und sein Junges, Jura, im Mahale-Nationalpark.
Nederlandera | Alemana |
---|---|
zijn | sein |
jura | jura |
NL Mist op het bos op een winterochtend in het Haut-Jura-massief. Beperkte oplage van 20 afdrukken.
DE Nebel über dem Wald an einem Wintermorgen über dem Haut-Jura-Massiv. Limitierte Auflage von 20 Drucken.
Nederlandera | Alemana |
---|---|
mist | nebel |
bos | wald |
afdrukken | |
beperkte | limitierte |
NL Verscholen tussen de nabijgelegen Alpentoppen en de heuvelrug van de Jura ligt de franstalige stad Genève in de bocht waar de Rhône het Meer van Genève verlaat
DE Unter der Genfer Sonne erwarten Sie 1001 Annehmlichkeiten
Nederlandera | Alemana |
---|---|
genève | genfer |
NL De twee Neuenburger uurwerksteden getuigen van de specifieke industrialisering van de Jura en vullen het bestaande werelderfgoed in Zwitserland aan.
DE Im Juni 2009 wurden sie in die Liste des UNESCO-Welterbes aufgenommen.
NL De Jura-hoogteroute is de gemoedelijke onder de Zwitserse langeafstandswandelroutes
DE Der Jura Höhenweg ist der Sanfte unter der Schweizer Fernwanderwegen
Nederlandera | Alemana |
---|---|
de | der |
is | ist |
onder | unter |
zwitserse | schweizer |
NL De weg naar het natuurpark loopt door de nauwe kloof van Balsthal. Maar daarachter ervaar je de natuur op grandioze wijze: de zachte heuvelruggen van de Jura.
DE Der Weg in den Naturpark führt durch die enge Klus von Balsthal. Doch dahinter eröffnet sich ein grossartiges Naturerlebnis: die sanften Hügelzüge des Jura.
Nederlandera | Alemana |
---|---|
zachte | sanften |
jura | jura |
NL «Chemins du Bio» zijn wandelingen in de Jura van boerderij naar boerderij, maaltijden en soms overnachten bij de boer voor een onvergetelijk contact met de plaatselijke bevolking tijdens hun dagelijks leven.
DE In der grünen Oase im Stadtzentrum von Freiburg sticht einem der Jean Tinguely-Gedenkbrunnen ins Auge. Er wurde vom zeitgenössischen Freiburger Künstler im Andenken an seinen Freund und Autorennfahrer Jo Siffer gebaut.
NL Een populaire wandelroute loopt door de Jura vanuit Passwang ? een bergkam en uitzichtspunt op een hoogte van 1204 m boven de zeespiegel ? uit de richting van Laufen, waar de hoofdvestiging van Ricola zich bevindt.
DE Mit ihrem französischen Garten und dem englischen Park mit Skulpturen von Richard Serra ? beide kann man an Sonntagen geniessen ? ist die Villa Wenkenhof so etwas wie Basels charmante Kleinversion von Versailles.
NL Al snel verspreidde de horlogeproductie zich over de Jura naar andere regio's, waaronder Le Sentier en Neuchâtel.
DE Schon bald breitete sich die Uhrmacherei über die Jurakette in andere Regionen aus, dazu zählen unter anderem auch Le Sentier und Neuchâtel.
Nederlandera | Alemana |
---|---|
snel | bald |
regio | regionen |
al | schon |
le | le |
NL Vanuit de Zwitserse kosmopolitische stad Genève, waar de Jet d'Eau, een 140 m hoge waterstraal in het Meer van Genève omhoogschiet, leidt de weg naar Nyon. De route eindigt in Saint-George in het natuurpark Jura vaudois.
DE Von der Schweizer Weltstadt Genf, wo der Jet d’Eau, ein 140 m hoher Wasserstrahl im Genferseebecken in die Höhe schiesst, führt die Strasse nach Nyon und endet schliesslich in Saint-George, das zum Waadtländer Jurapark gehört.
Nederlandera | Alemana |
---|---|
zwitserse | schweizer |
genève | genf |
hoge | hoher |
leidt | führt |
eindigt | endet |
jet | jet |
m | m |
NL Jura-hoogteroute | Zwitserland Toerisme
DE Jura-Höhenweg | Schweiz Tourismus
Nederlandera | Alemana |
---|---|
zwitserland | schweiz |
toerisme | tourismus |
NL De Jura-hoogteroute verbindt Zürich met Genève in een ruime boog
DE Der Jura Höhenweg verbindet in einem grosszügigen Bogen Zürich mit Genf
Nederlandera | Alemana |
---|---|
verbindt | verbindet |
zürich | zürich |
genève | genf |
boog | bogen |
NL Het door de uurwerkindustrie gekenmerkte Val de Travers strekt zich van het Meer van Neuchâtel dwars door de Jura tot aan de Franse grens uit
DE Das von der Uhrenindustrie geprägte Val de Travers erstreckt sich vom Neuenburgersee quer durch den Jura bis hin zur Grenze zu Frankreich
Nederlandera | Alemana |
---|---|
jura | jura |
grens | grenze |
val | val |
NL De charme van de tweetaligheid, de onbeschadigde binnenstad en de ligging als poort tot de drie meren aan de rand van de Jura (Bieler-, Neuenburger- en Murtenmeer) maken van de stad een attractief vertrek- en aankomstpunt voor uitstapjes.
DE Der Charme der Zweisprachigkeit, die intakte Altstadt und die Lage als Tor zu den drei Jurarandseen (Bieler-, Neuenburger- und Murtensee) machen die Stadt zu einem attraktiven Ausgangs- und Zielort für Ausflüge.
Nederlandera | Alemana |
---|---|
charme | charme |
poort | tor |
maken | machen |
uitstapjes | ausflüge |
NL Het Lac de Joux in de Waadtlandse Jura ligt in het gelijknamige hooggelegen dal (Vallée de Joux) op een hoogte van 1000 m boven zeeniveau
DE Sicher, es gibt viele höher gelegene Bergseen, aber nur auf dem Silsersee verkehren im Sommer täglich fahrplanmässig Kursschiffe und bringen Feriengäste und Wanderer von Sils Maria via Chastè, Plaun da Lej und Isola nach Maloja
NL Smalle, kronkelende steegjes, de opgewekte sfeer van een traditioneel kuuroord en het bijna mediterrane klimaat aan de noordelijke voet van de Jura – de oude stadskern van Rheinfelden betekent ontdekken, flaneren en genieten
DE Die schmalen und verwinkelten Gässchen, die heitere Ambiance eines traditionsreichen Kurorts und das beinahe südländische Klima des Jura-Nordfusses – in der Rheinfelder Altstadt heisst es entdecken, flanieren und geniessen
Nederlandera | Alemana |
---|---|
bijna | beinahe |
klimaat | klima |
jura | jura |
ontdekken | entdecken |
genieten | geniessen |
betekent | heisst |
NL De voor de Jura typische "Wytweiden" ? een mozaïek van weiden en bossen. Hier grazen koeien en paarden vaak tezamen.
DE Die für den Jura typischen Wytweiden ? ein Mosaik aus Weiden und Wäldern. Hier grasen Kühe und Pferde oft gemeinsam.
Nederlandera | Alemana |
---|---|
jura | jura |
typische | typischen |
bossen | wäldern |
hier | hier |
koeien | kühe |
paarden | pferde |
vaak | oft |
NL De regio Jura & Drie Meren onderscheidt zich door de diversiteit van zijn landschappen en zijn ongerepte en beschermde natuur, maar ook door zijn geschiedenis en rijke architecturale erfgoed, dat vaak verbonden is met de horlogemakerij.
DE Die Region Jura & Drei-Seen-Land besticht durch die Vielfalt ihrer Landschaften, ihre intakte und geschützte Natur sowie durch ihre Geschichte und ihr reiches, oft mit der Uhrmacherei verknüpftes, architektonisches Erbe
Nederlandera | Alemana |
---|---|
jura | jura |
meren | seen |
diversiteit | vielfalt |
landschappen | landschaften |
natuur | natur |
geschiedenis | geschichte |
erfgoed | erbe |
vaak | oft |
NL De route gaat door een voor de kalksteen van de Jura-keten typische kloof
DE Dabei geht es durch eine Klus, wie sie für das Kalkgestein der Jurakette typisch ist
Nederlandera | Alemana |
---|---|
gaat | geht |
NL Wie afscheid kan nemen van de 700 meter lange reuzenrodelbaan op de Vue des Alpes, loopt in zuidwestelijke richting over de deels beboste Jura-bergkam op het zadelpunt van de Tête de Ran.
DE Wer sich von der 700 Meter Riesen-Rodelbahn auf der Vue des Alpes trennen kann, begibt sich zu Fuss über den teils bewaldeten Jurakamm südwestwärts des Tête de Ran.
Nederlandera | Alemana |
---|---|
wie | wer |
kan | kann |
meter | meter |
deels | teils |
NL In het noorden de bergen van de Jura waar hemel en aarde elkaar ontmoeten en de ziel ruimte vindt
DE Im Norden die Jurahöhen, wo sich Himmel und Erde treffen und die Seele Raum bekommt
Nederlandera | Alemana |
---|---|
noorden | norden |
hemel | himmel |
aarde | erde |
ontmoeten | treffen |
ziel | seele |
ruimte | raum |
NL Prijsinformatie over aanbieding “Jura Bike-aanbieding”
DE Preis-Informationen zu Angebot "Jura Bike Angebot"
Nederlandera | Alemana |
---|---|
over | zu |
aanbieding | angebot |
jura | jura |
bike | bike |
NL Vanaf het dak van het bergstation hebben bezoekers een vrij uitzicht over de bergen van Fribourg naar de Mont Blanc, tot aan het Meer van Genève en de Jura.
DE Vom Dach der Bergstation haben die Besucher eine freie Sicht über die Freiburger Berge, zum Mont Blanc, bis hin zum Genfersee und zum Jura.
Nederlandera | Alemana |
---|---|
dak | dach |
bezoekers | besucher |
vrij | freie |
uitzicht | sicht |
bergen | berge |
jura | jura |
NL Van hier kunnen gasten genieten van een indrukwekkend panorama op tien meren tot Brunnen en Rütli, verder tot de Pilatus, Rigi en Säntis en zelfs tot de Jura.
DE Von hier aus, geniesssen die Gäste einen eindrücklichen Rundblick auf zehn Seen, hinunter nach Brunnen und zum Rütli, weiter zu Pilatus, Rigi, Säntis bis hin zum Jura.
Nederlandera | Alemana |
---|---|
gasten | gäste |
meren | seen |
jura | jura |
NL Van verre herkent men de uitgesproken rotsvorm aan de ingang tot het Berner Oberland. Dat men tot bijna helemaal boven op de rotswand kan staan en uitkijken naar Thun, Aaredal, Bern en tot aan de Jura, wil niemand geloven.
DE Von weit her erkennt man den ausgeprägten Felskopf am Eingang ins Berner Oberland. Dass man fast ganz oben in der Felswand stehen kann und Richtung Thun, Aaretal, Bern und bis zum Jura blickt, will niemand glauben.
Nederlandera | Alemana |
---|---|
verre | weit |
herkent | erkennt |
ingang | eingang |
staan | stehen |
jura | jura |
niemand | niemand |
geloven | glauben |
NL De stad Porrentruy (Pruntrut) in de Jura staat bekend als het culturele centrum van de regio. Het stadsbeeld wordt gedomineerd door het enorme, middeleeuwse kasteel, dat meer dan 200 jaar lang residentie voor de vorst-bisschoppen van Bazel was.
DE Die Stadt Porrentruy (deutsch Pruntrut) im Jura gilt als das kulturelle Zentrum der Region. Dominiert wird das Stadtbild vom mächtigen, mittelalterlichen Schloss, das den Fürstbischöfen von Basel über 200 Jahre lang als Residenz diente.
Nederlandera | Alemana |
---|---|
jura | jura |
culturele | kulturelle |
centrum | zentrum |
regio | region |
wordt | wird |
middeleeuwse | mittelalterlichen |
kasteel | schloss |
lang | lang |
bazel | basel |
in de | im |
NL Vruchtbaar boerenland en talrijke wijngaarden kenmerken het weidse landschap van Ajoie (in het Duits: Elsgau) ten noorden van heuvelruggen van de geplooide Jura - een heerlijk gebied voor wandel- en fietstochten
DE Fruchtbares Bauernland und zahlreiche Weinberge prägen die weite Landschaft der Ajoie (dt
Nederlandera | Alemana |
---|---|
talrijke | zahlreiche |
wijngaarden | weinberge |
landschap | landschaft |
NL Vaak gewoonweg "boomgaard van de Jura" genoemd, herbergt Ajoie naast de beroemde, maar zeldzaam geworden bomen van de Damascener pruim ook talrijke wijnbergen
DE Beliebt sind auch mehrtägige Touren mit Pferd und Zigeunerwagen
NL Puur natuur die onder je huid kruipt. Dat is de Wolfsschlucht, een kloof in Natuurpark Thal in de Solothurner Jura. Het is ook een ideale avonturenspeeltuin voor kinderen.
DE Natur pur, die unter die Haut geht. Das ist die Wolfsschlucht im Naturpark Thal im Solothurner Jura. Und nebenbei der ideale Abenteuerspielplatz für Kinder.
Nederlandera | Alemana |
---|---|
puur | pur |
natuur | natur |
huid | haut |
jura | jura |
ideale | ideale |
kinderen | kinder |
NL De Tüfelsschlucht (duivelskloof) geldt als een van de mooiste van de talrijke kloven in de Jura. De kloof is 2,2 kilometer lang en kronkelt langs de Cholersbach. Hij wordt ontsloten door 32 bruggen en vlonders.
DE Die Tüfelsschlucht (Teufelsschlucht) gilt als eine der schönsten unter den zahlreichen Juraschluchten. Die 2,2 Kilometer lange Schlucht windet sich entlang dem Cholersbach und wird durch 32 Brücken und Stege erschlossen.
Nederlandera | Alemana |
---|---|
geldt | gilt |
talrijke | zahlreichen |
kloof | schlucht |
kilometer | kilometer |
lang | lange |
bruggen | brücken |
NL De ?Grand Canyon? van de Jura in de Meer van Genève Regio.
DE Die Coloradoschlucht des Waadtländer Juras.
NL Is wandelen in Zwitserland automatisch steil, hoog en moeilijk? Helemaal niet! Heel veel wandelroutes in de Jura, het Mittelland en de uitlopers van de Alpen bieden plezierige wandelingen bij uitstek
DE Wandern in der Schweiz gleich steil, hoch und schwierig? Oh nein! Eine Vielzahl der Wanderwege im Jura, im Mittelland und in den voralpinen Gebieten bietet Genusswandern vom Feinsten
Nederlandera | Alemana |
---|---|
zwitserland | schweiz |
steil | steil |
hoog | hoch |
moeilijk | schwierig |
jura | jura |
bieden | bietet |
in de | im |
NL De waterloop van de Rijn, de bosrijke uitlopers van de Jura en een eeuwenoude wijnbouwtraditie drukken een stempel op het landschap in het uiterste Noorden van Zwitserland.
DE Der Flusslauf des Rheins, bewaldete Ausläufer des Jura sowie eine jahrhundertealte Weinbautradition prägen die Landschaft ganz im Norden der Schweiz.
Nederlandera | Alemana |
---|---|
jura | jura |
landschap | landschaft |
noorden | norden |
zwitserland | schweiz |
NL De Jura staat bekend om zijn vele biologische boerderijen
DE Der Jura ist bekannt für seine zahlreichen Biohöfe
Nederlandera | Alemana |
---|---|
jura | jura |
bekend | bekannt |
vele | zahlreichen |
NL Je kunt er genieten van een prachtig uitzicht over het driemerengebied, de Jura en de Alpen.
DE Dabei kann das wunderschöne Panorama auf das Drei-Seen-Land, den Jura und die Alpen genossen werden.
Nederlandera | Alemana |
---|---|
prachtig | wunderschöne |
jura | jura |
alpen | alpen |
uitzicht | panorama |
NL Meer info over: Jura-hoogteroute, Etappe 14/16
DE Mehr erfahren über: Jura-Höhenweg, Etappe 14/16
Nederlandera | Alemana |
---|---|
etappe | etappe |
NL Meer info over: Jura-hoogteroute, Etappe 15/16
DE Mehr erfahren über: Jura-Höhenweg, Etappe 15/16
Nederlandera | Alemana |
---|---|
etappe | etappe |
NL Onbetwist hoogtepunt van deze tocht over het uitgestrekte weidegebied is de Mont Tendre, het hoogste punt van de Zwitserse Jura: een panoramaberg met uitzicht over het Meer van Genève en de omliggende regio
DE Unbestrittener Höhepunkt dieser Tour über ausgedehntes Weidegebiet bildet der Mont Tendre, die höchste Erhebung im Schweizer Jura: Aussichtsberg über dem Waadtland und dem Genfersee
Nederlandera | Alemana |
---|---|
hoogtepunt | höhepunkt |
tocht | tour |
zwitserse | schweizer |
jura | jura |
{Totalresult} itzulpenen 50 erakusten