Itzultzaile bat kontratatu Itzultzailea naiz

Itzuli "oublier" Gaztelania -ra

{Ssearch} esaldiaren 50 / 50 itzulpenak erakusten Frantsesa -tik Gaztelania -ra

oublier-ren itzulpenak

Frantsesa-ko "oublier" Gaztelania hitz/esaldi hauetara itzul daiteke:

oublier olvidar olvidarse

Frantsesa-ren Gaztelania-ren itzulpena oublier

Frantsesa
Gaztelania

FR Sans oublier que beaucoup d'entreprises et d'organisations ne disposent pas d'un designer dans leur équipe

ES Muchas personas no cuentan con los fondos para contratar a un diseñador profesional

Frantsesa Gaztelania
designer diseñador
équipe personas
dun un
ne no
sans a
beaucoup muchas
et con

FR Vous trouverez tout-en-un les réponses à vos besoins en XML, de la création de fichiers XSD et documents XML sans oublier les feuilles de style XSLT

ES Es un entorno de desarrollo XML integral, con herramientas para crear archivos XSD, XML y XSLT

Frantsesa Gaztelania
xml xml
xsd xsd
xslt xslt
fichiers archivos
et y
de de
création crear
tout integral
en es

FR Oublier un mot de passe peut arriver à n'importe qui, surtout s'il s'agit de paramètres que vous ne modifiez pas régulièrement. Que faire si vous vous trouvez bloqué dans les paramètres de "restrictions"?

ES Olvidar una contraseña puede sucederle a cualquiera, especialmente si estas son configuraciones que no cambia regularmente. ¿Qué hacer si te encuentras bloqueado de la configuración de "restricciones"?

Frantsesa Gaztelania
oublier olvidar
surtout especialmente
modifiez cambia
régulièrement regularmente
trouvez encuentras
bloqué bloqueado
restrictions restricciones
sil si
de de
peut puede
paramètres configuración
passe contraseña
ne no
faire hacer
à a

FR Il n'est pas difficile d'oublier un mot de passe, surtout si ces paramètres ne sont pas modifiés régulièrement.

ES No es difícil olvidar una contraseña, especialmente si estas configuraciones no se cambian regularmente.

Frantsesa Gaztelania
difficile difícil
surtout especialmente
paramètres configuraciones
régulièrement regularmente
un a
passe contraseña
ne no
ces estas

FR ShortPixel est un plugin de compression d'images que vous pouvez installer et oublier. La compression des images est importante pour rendre votre site plus rapide et cela fera une énorme différence.

ES ShortPixel es un plugin de compresión de imágenes que puedes instalar y olvidarte. La compresión de la imagen es importante para hacer su sitio más rápido y esto hará una gran diferencia.

Frantsesa Gaztelania
compression compresión
différence diferencia
installer instalar
et y
la la
site sitio
plugin plugin
de de
rapide rápido
énorme gran
est es
fera hacer
rendre para
plus más

FR Des organismes réputés font régulièrement référence à Pega pour ses applications et sa plateforme de référence dans le secteur, sans oublier les innovations rendues possibles par ses clients et ses collaborateurs

ES Las organizaciones prominentes con frecuencia reconocen las aplicaciones y la plataforma líderes de la industria de Pega, así como el trabajo innovador realizado por nuestros clientes y empleados

Frantsesa Gaztelania
organismes organizaciones
régulièrement con frecuencia
clients clientes
collaborateurs empleados
et y
applications aplicaciones
de de
à con
secteur industria
plateforme plataforma
le el

FR Au début de votre voyage, vos préoccupations principales sont plutôt de faire vos bagages, de ne pas oublier votre pièce d?identité et de ne pas rater votre vol

ES Al principio de sus viajes, las prioridades suelen ser hacer el equipaje, no olvidarse de sus documentos de identificación y llegar a tiempo para el vuelo

Frantsesa Gaztelania
début principio
voyage viajes
bagages equipaje
oublier olvidarse
identité identificación
vol vuelo
et y
de de
au al
plutôt para
ne no

FR Tout cela pour vous faire vivre un séjour à l’hôtel que vous n’êtes pas prêt d’oublier.

ES Todo ello para ofrecerle un hotel del que no podrá dejar de hablar.

Frantsesa Gaztelania
n no

FR Persuadez les personnes impliquées dans le conflit d'abandonner leur rancune, de pardonner et d'oublier.

ES Persuade a las personas implicadas en el conflicto para que dejen de lado los rencores, perdonen y olviden.

Frantsesa Gaztelania
conflit conflicto
le el
et y
de de
personnes personas

FR Ce fonctionnement vous fait gagner du temps et réduit le risque d'oublier quelque chose

ES Esto permite ahorrar tiempo y reduce la probabilidad de pasar elementos por alto

Frantsesa Gaztelania
réduit reduce
risque probabilidad
et y
le la
temps tiempo
ce esto
du pasar

FR Il est important pour vous de ne pas oublier de vous protéger contre les accès non autorisés en protégeant votre mot de passe

ES Es importante que recuerde protegerse contra el acceso no autorizado protegiendo su contraseña

Frantsesa Gaztelania
important importante
accès acceso
autorisé autorizado
protégeant protegiendo
en a
votre su
passe contraseña
ne no
est es
de contra
pour el

FR Chaque fois que j'aidais quelqu'un à accéder directement à des données, cette personne était stupéfaite et reconnaissante. Impossible d'oublier ça.

ES Cuando ayudaba a las personas a acceder directamente a sus datos, ellas quedaban sorprendidas y agradecidas. Nunca lo olvidé.

Frantsesa Gaztelania
accéder acceder
directement directamente
et y
à a
données datos

FR Et ne pas oublier, vous pouvez utiliser cet outil pour analyser non seulement vos propres pages Web, mais celui de vos concurrents aussi pour avoir une idée de ce qu?ils font.

ES Y no se olvide, usted puede utilizar esta herramienta para analizar no sólo sus propias páginas web, sino la de su competencia también para tener una idea de lo que están haciendo.

Frantsesa Gaztelania
analyser analizar
concurrents competencia
idée idea
et y
outil herramienta
web web
utiliser utilizar
de de
pages páginas
pouvez puede
seulement sino
font haciendo
ne no
ce está

FR En utilisant des serveurs dans 20 pays, vous pouvez accéder au contenu de votre choix, sans oublier les restrictions et les blocages

ES Usando servidores en 20 países, puede acceder al contenido que desee, olvidándose de las restricciones y bloqueos

Frantsesa Gaztelania
serveurs servidores
pays países
restrictions restricciones
blocages bloqueos
et y
en en
accéder acceder
de de
au al
contenu contenido
utilisant usando

FR Si vous souhaitez économiser de l'espace de stockage sur votre ordinateur ou si vous craignez d'oublier de faire une sauvegarde de vos e-mails, choisissez le protocole IMAP

ES Si es importante para ti controlar el espacio en disco de tu computador, o si te preocupa tener que crear tus propios respaldos de tus correos, selecciona IMAP

Frantsesa Gaztelania
lespace espacio
choisissez selecciona
imap imap
ordinateur computador
ou o
le el
de de
votre tu
mails correos
sauvegarde respaldos
sur en

FR Laissez-vous convaincre par notre connectivité multiredondante, notre performance et nos prestations, sans oublier les diverses fonctions et options mises à votre disposition.

ES Déjese convencer por nuestra conectividad multi-redundante, nuestro resultado y nuestras prestaciones, sin olvidar las diversas funciones y opciones que tiene a su disposición.

Frantsesa Gaztelania
convaincre convencer
connectivité conectividad
oublier olvidar
diverses diversas
disposition disposición
et y
fonctions funciones
prestations prestaciones
options opciones
vous su
notre nuestro
mises por
à a

FR Sans oublier les chemins de randonnée d?hiver et les pistes de ski de fond au départ même du camping.

ES Justo en el camping, comienzan numerosas rutas de senderismo de invierno y pistas de esquí de fondo.

Frantsesa Gaztelania
randonnée senderismo
hiver invierno
fond fondo
camping camping
et y
pistes pistas
ski esquí
chemins rutas
de de

FR On ne peut pas oublier Shure ! Le Shure VP64A offre un excellent rapport qualité-prix pour moins de 100 dollars. Il s'agit d'un micro dynamique omnidirectionnel avec un 

ES ¡No podemos olvidarnos de Shure! El Shure VP64A ofrece un excelente valor por menos de 100 dólares. Es un micrófono dinámico omnidireccional con un 

Frantsesa Gaztelania
offre ofrece
dollars dólares
dynamique dinámico
omnidirectionnel omnidireccional
peut podemos
moins menos
micro micrófono
le el
sagit es
de de
ne no
excellent excelente

FR Surtout sur un appareil mobile, il est facile d'oublier quelles applications sont actives

ES Es común olvidar cuáles aplicaciones están abiertas, sobre todo en los dispositivos móviles

Frantsesa Gaztelania
mobile móviles
applications aplicaciones
appareil dispositivos
est es
un todo

FR Si votre ordinateur est volé et qu’il dispose d’un disque crypté, vous pouvez faire une réclamation d’assurance et l’oublier, à condition d’avoir un mot de passe fort

ES Si su computadora es robada y tiene un disco encriptado, puede hacer un reclamo de seguro y olvidarlo, suponiendo que tenga una contraseña segura

Frantsesa Gaztelania
ordinateur computadora
disque disco
crypté encriptado
réclamation reclamo
et y
pouvez puede
de de
passe contraseña
est es
un a

FR Quels sont les éléments à ne pas oublier sur un site de musique ?

ES ¿Qué no conviene hacer en las páginas web de música?

Frantsesa Gaztelania
musique música
site web
de de
ne no
à en

FR Mais ne vous contentez pas d’optimiser votre copie. Oublier vos images peut avoir des effets désastreux sur vos utilisateurs et votre classement.

ES Pero no solo optimices tu copia. Olvidar tus imágenes puede tener efectos desastrosos en tus usuarios y en tu ranking.

Frantsesa Gaztelania
copie copia
oublier olvidar
images imágenes
effets efectos
utilisateurs usuarios
classement ranking
peut puede
et y
mais pero
avoir tener
sur en
ne no
votre tu

FR Sans oublier que vous pouvez partager des articles sur les jeux et inciter les gens à partager avec les boutons des médias sociaux.

ES Sin mencionar que puedes compartir artículos sobre juegos y hacer que la gente comparta con los botones de los medios sociales.

Frantsesa Gaztelania
boutons botones
médias medios
partager compartir
et y
sociaux sociales
jeux juegos
sans de
à que

FR Cosignée par certains des plus grands noms et labels musicaux, l’artiste a mixé pour Diplo’s Revolution et collaboré avec ROLI et Native Instruments, sans oublier des partenariats avec des marques comme Moog et Guitar Center.

ES Fue fichada por algunos de los nombres y marcas más importantes del mundo de la música, lo cual le permitió grabar mezclas para Diplo’s Revolution, colaborar con ROLI y Native Instruments y asociarse con marcas como Moog y Guitar Center.

Frantsesa Gaztelania
noms nombres
center center
native native
instruments instruments
grands importantes
et y
a fue
marques marcas
certains algunos
plus más
sans de

FR Un cadre idyllique et une organisation sans faille pour une journée que vous n?êtes pas prêts d?oublier.

ES Los lugares de ensueño y una organización impecable se unen para crear momentos inolvidables.

Frantsesa Gaztelania
journée momentos
et y
organisation organización

FR Échangez autour d’assiettes d’inspiration espagnole, de cocktails maison, de bières artisanales locales ou de vins à la pression, le tout avec un service qui sait se faire oublier.

ES Reúnete con amigos y comparte platos de inspiración española, cócteles exclusivos, cerveza artesanal local o vino de barril, todo con un servicio discreto.

Frantsesa Gaztelania
cocktails cócteles
bières cerveza
artisanales artesanal
locales local
vins vino
ou o
de de
le amigos
service servicio
espagnole española
à con

FR Nous le savons, vous avez besoin d’espace pour collaborer, garder le contact et bénéficier d’un service qui sait se faire oublier à l’AC Lounge®

ES Sabemos que durante su visita al AC Lounge® necesita espacio para trabajar, conectarse y disfrutar de un servicio discreto

Frantsesa Gaztelania
despace espacio
bénéficier disfrutar
service servicio
contact conectarse
et y
vous necesita
garder su

FR Enfin, il est important de ne pas oublier que ces différents éléments ne peuvent pas être pris séparément

ES En última instancia, es importante recordar que estos diferentes elementos no pueden considerarse de forma aislada

Frantsesa Gaztelania
important importante
éléments elementos
différents diferentes
peuvent pueden
de de
est es
ne no

FR Lorsqu'elles étudient les solutions d'authentification biométrique, les institutions financières ne doivent pas oublier la différence entre les méthodes natives à l'appareil et les méthodes tierces

ES En su evaluación de las soluciones de autenticación biométrica, las instituciones financieras deben tener en cuenta las diferencias entre métodos de autenticación biométrica nativos de dispositivos y de terceros

Frantsesa Gaztelania
solutions soluciones
biométrique biométrica
institutions instituciones
méthodes métodos
natives nativos
lappareil dispositivos
doivent deben
et y
financières financieras
différence diferencias
entre de
à en
pas su
tierces las
la terceros

FR Vous devez faire face au climat d'incertitude mondiale et aux restrictions d'ouverture locales, à l'évolution constante de la demande et à la limitation des ressources, sans oublier de séduire et de fidéliser vos clients

ES Estamos conversando acerca de hacer frente al impacto de la incertidumbre global, la demanda cambiante, los recursos limitados y, como si eso fuera poco, también ganar y retener clientes

Frantsesa Gaztelania
mondiale global
fidéliser retener
clients clientes
et y
ressources recursos
la la
au al
de de

FR Utilisez un gestionnaire de mots de passe pour stocker les informations concernant votre compte. Vous pourrez récupérer votre mot de passe en toute sécurité s'il vous arrivait de l'oublier.

ES Utiliza un administrador de contraseñas para almacenar la información de tu cuenta: Un administrador te permite recuperar tu contraseña de manera fácil y segura en caso de que la olvides.

Frantsesa Gaztelania
utilisez utiliza
gestionnaire administrador
stocker almacenar
récupérer recuperar
sécurité segura
informations información
compte cuenta
en en
un a
de de
votre tu
passe contraseña
mots de passe contraseñas

FR Le blog aide les élèves à développer leurs compétences en écriture, en lecture, en écoute et en expression orale, sans oublier à quel point un blog est une excellente plateforme pour partager des pensées et des opinions avec les autres

ES Los blogs ayudan a los estudiantes a desarrollar sus habilidades de escritura, lectura, comprensión y expresión oral; sin mencionar la gran plataforma que es un blog para compartir pensamientos y opiniones con los demás

Frantsesa Gaztelania
élèves estudiantes
expression expresión
excellente gran
aide ayudan
blog blog
compétences habilidades
partager compartir
pensées pensamientos
les autres demás
opinions opiniones
développer desarrollar
et y
le la
plateforme plataforma
écriture escritura
à a
lecture lectura
est es

FR Nous avons choisi Red Hat en raison de son expérience incontestable, de sa capacité d'innovation et de sa suite cloud complète, sans oublier l'accessibilité de ses équipes

ES Elegimos a Red Hat por su experiencia comprobada, su capacidad para la innovación, su conjunto integral de soluciones para la nube y su predisposición para trabajar con nuestro personal

Frantsesa Gaztelania
expérience experiencia
capacité capacidad
cloud nube
hat hat
et y
complète integral
de de
ses la

FR « Nous avons choisi Red Hat en raison de son expérience incontestable, de sa capacité d'innovation et de sa suite cloud complète, sans oublier l'accessibilité de ses équipes », explique Kerry Peirse

ES "Elegimos a Red Hat por su experiencia comprobada, su capacidad para la innovación, su conjunto integral de soluciones para la nube y su predisposición para trabajar con nuestro personal", afirmó Kerry

Frantsesa Gaztelania
expérience experiencia
capacité capacidad
cloud nube
hat hat
et y
complète integral
de de
ses la

FR Pour préserver l’équipement de vidéo-laryngoscopie, ne pas oublier qu’il est possible d’utiliser des équipements courants sur des patients présentant des voies aériennes faciles au score de Mallampati 1 et 2

ES Para conservar el equipo de videolaringoscopía, recuerde que el equipo de rutina se puede usar con pacientes con Clase 1 y 2 de Mallampati con vía respiratoria de apariencia simple

Frantsesa Gaztelania
dutiliser usar
patients pacientes
faciles simple
au a
et y
de de
équipements equipo
préserver conservar
quil el
présentant con

FR De plus, son architecture modulaire facilite la transition du format HD à la ultra-haute définition et au format HDR, et du SDI à la vidéo sur IP, sans oublier la prise en charge de SMPTE 2110.

ES Además, su arquitectura modular facilita la transición de HD a UHD y HDR, y de SDI a vídeo sobre IP, incluida la compatibilidad con SMPTE 2110.

Frantsesa Gaztelania
architecture arquitectura
modulaire modular
facilite facilita
transition transición
hd hd
hdr hdr
ip ip
et y
la la
de plus además
de de
vidéo vídeo
à a
en sobre

FR Sans oublier les solutions pour les entreprises et les équipes de plusieurs utilisateurs.

ES Además, existen soluciones para empresas y para equipos multiusuario.

Frantsesa Gaztelania
solutions soluciones
entreprises empresas
et y
équipes equipos
pour para

FR Peu importe à quel point notre situation est difficile, nous pouvons nous bâtir une vie meilleure en nous rappelant de faire notre part pour nous rétablir; cela n’arrive pas tout seul. Essaie de ne pas oublier les points suivants :

ES No importa lo difícil que sea nuestra situación, podemos construir una vida mejor para nosotros si recordamos ir en busca de la recuperación. Simplemente recuerda los siguientes puntos:

Frantsesa Gaztelania
difficile difícil
meilleure mejor
rétablir recuperación
vie vida
points puntos
situation situación
en en
de de
suivants siguientes
bâtir construir
ne no
pouvons podemos

FR Pour en savoir plus sur les avantages d'une culture des données, consultez notre guide sur Tableau.com. Vous y découvrirez des perspectives uniques, des témoignages clients, sans oublier des conseils utiles.

ES ¿Quiere obtener más información sobre el valor de la cultura de datos? Consulte esta explicación de la cultura de datos en Tableau.com/es-es/ y descubra perspectivas únicas, historias de clientes y consejos útiles.

Frantsesa Gaztelania
avantages valor
culture cultura
consultez consulte
perspectives perspectivas
tableau tableau
uniques únicas
utiles útiles
témoignages historias
clients clientes
en en
plus más
données datos
conseils consejos
sans de

FR Avec nos formulaires de consentement pour les camps d'été prêts à l'emploi, vous pouvez oublier vos inquiétudes et vous concentrer sur le plus important : faire de ce camp d'été un moment mémorable pour vos jeunes campeurs !

ES Con nuestros Formularios de Consentimiento Para Campamentos de Verano listos para usar, puede enviar sus inquietudes sobre las actividades y concentrarse en hacer de este verano el mejor (y más seguro) hasta ahora.

Frantsesa Gaztelania
consentement consentimiento
camps campamentos
inquiétudes inquietudes
concentrer concentrarse
formulaires formularios
et y
le el
de de
ce este
pouvez puede
plus más
nos nuestros

FR avec l’aide d’un gestionnaire de mots de passe, pour ne pas les oublier.

ES con la ayuda del gestor de contraseñas

Frantsesa Gaztelania
gestionnaire gestor
de de

FR Recevez une notification en cas de retard : iMazing Mini vous envoie un rappel pour ne pas oublier de sauvegarder vos données.

ES Reciba una notificación si se ha saltado el programa: iMazing Mini se lo recordará para que siempre esté al día.

Frantsesa Gaztelania
notification notificación
imazing imazing
mini mini
un a
une una
cas el
de día
pour para

FR Ne pas oublier que infographies aide à la notoriété des marques, en soulignant les domaines d?opportunités et l?introduction des nouvelles perspectives et des idées.

ES No hay que olvidar que las asistencias infografías en conocimiento de la marca, destacando las áreas de oportunidades y la introducción de las nuevas perspectivas e ideas.

Frantsesa Gaztelania
oublier olvidar
infographies infografías
marques marca
introduction introducción
domaines áreas
la la
et y
nouvelles nuevas
idées ideas
opportunités oportunidades
l e
en en
perspectives perspectivas
ne no

FR Entrez les mots-clés dans le champ donné. Vous pouvez entrer un mot-clé à la fois, ou plusieurs mots-clés. Toutefois, si vous entrez plus d?un mot-clé, ne pas oublier de les séparer par un point-virgule.

ES Introduzca las palabras clave en el campo dado. Puede introducir una palabra clave a la vez, o varias palabras clave. Sin embargo, si se introduce más de una palabra clave, no se olvide de separarlos con un punto y coma.

Frantsesa Gaztelania
virgule coma
champ campo
ou o
point punto
donné dado
de de
mots palabras
mot palabra
pouvez puede
mot-clé clave
fois vez
toutefois sin embargo
plus más
mots-clés palabras clave
la la
ne no
le el
à a

FR Donc, ne pas oublier d?utiliser au moins une fois ce test de vitesse de page.

ES Así que no se olvide de utilizar al menos una vez esta prueba de velocidad de página.

Frantsesa Gaztelania
test prueba
vitesse velocidad
au al
utiliser utilizar
moins menos
de de
page página
ne no
fois vez
ce esta

FR Cependant, ne pas oublier de laisser vos commentaires qui est nécessaire pour l?amélioration de nos outils et site Web en général.

ES Sin embargo, no se olvide de dejar atrás su regeneración, que es necesaria para la mejora de nuestras herramientas y el sitio web en general.

Frantsesa Gaztelania
nécessaire necesaria
l s
amélioration mejora
outils herramientas
et y
en en
cependant sin embargo
de de
général general
laisser dejar
est es
site sitio
web web
n no

FR Ne pas oublier de nouveaux virus sont leashed tous les jours sur les sites Web

ES No se olvide de nuevos virus se liberan todos los días en los sitios web

Frantsesa Gaztelania
nouveaux nuevos
virus virus
de de
jours días
sites sitios
web web
ne no
tous todos
sur en

FR Il suffit de copier et coller l?URL dans la boîte, et le tour est joué, vous avez terminé. Oh, attendez, ne pas oublier de cliquer sur le bouton Envoyer. Une fois que la vidéo est traitée, vous pouvez télécharger le film à partir du lien donné.

ES Simplemente copia y pega el URL en la caja, y listo, ya está. Oh, espera, no se olvide de hacer clic en el botón de envío. Una vez que se procesa el video, se puede descargar la película desde el enlace dado.

Frantsesa Gaztelania
copier copia
coller pega
boîte caja
attendez espera
envoyer envío
télécharger descargar
donné dado
oh oh
et y
url url
lien enlace
de de
film película
terminé listo
cliquer hacer clic
vidéo video
pouvez puede
la la
ne no
le el
bouton botón
fois vez

FR La deuxième ligne est sur le plan du site, assurez-vous que vous avez un et ne pas oublier de le mentionner dans le fichier txt du robot.

ES La segunda fila está a punto de mapa del sitio, asegúrese de que tiene uno y no se olvide de mencionar que en el archivo txt del robot.

Frantsesa Gaztelania
mentionner mencionar
txt txt
robot robot
assurez asegúrese
ligne fila
et y
plan mapa
site sitio
de de
fichier archivo
la la
un a
ne no
le el
du del

FR Si votre site a thousandsof backlinks, vous pouvez oublier assis physiquement vers le bas et le suivi de chaque lien

ES Si su sitio web tiene vínculos de retroceso thousandsof, usted puede olvidarse de estar físicamente hacia abajo y el seguimiento de cada enlace

Frantsesa Gaztelania
backlinks vínculos de retroceso
oublier olvidarse
physiquement físicamente
et y
lien enlace
le el
de de
chaque cada
a tiene
pouvez puede
suivi seguimiento
site sitio
bas abajo

{Totalresult} itzulpenen 50 erakusten