FR Nous venons d'horizons différents, vivons sur différents continents, travaillons dans différents départements et avons des opinions différentes, mais nous travaillons ensemble pour résoudre les problèmes de nos clients. Nous sommes ONEAnsys.
Frantsesa-ko "travaillons tous ensemble" Ingelesa hitz/esaldi hauetara itzul daiteke:
FR Nous venons d'horizons différents, vivons sur différents continents, travaillons dans différents départements et avons des opinions différentes, mais nous travaillons ensemble pour résoudre les problèmes de nos clients. Nous sommes ONEAnsys.
EN We come from different walks of life, live on different continents, work in different departments, and have different opinions, but we work together to solve our customers’ problems. We are ONEAnsys.
Frantsesa | Ingelesa |
---|---|
vivons | live |
continents | continents |
départements | departments |
opinions | opinions |
clients | customers |
dans | in |
mais | but |
résoudre | solve |
de | of |
problèmes | problems |
nos | our |
nous | we |
sur | on |
différents | different |
pour | to |
sommes | are |
FR Nous venons d'horizons différents, vivons sur différents continents, travaillons dans différents départements et avons des opinions différentes, mais nous travaillons ensemble pour résoudre les problèmes de nos clients. Nous sommes ONEAnsys.
EN We come from different walks of life, live on different continents, work in different departments, and have different opinions, but we work together to solve our customers’ problems. We are ONEAnsys.
Frantsesa | Ingelesa |
---|---|
vivons | live |
continents | continents |
départements | departments |
opinions | opinions |
clients | customers |
dans | in |
mais | but |
résoudre | solve |
de | of |
problèmes | problems |
nos | our |
nous | we |
sur | on |
différents | different |
pour | to |
sommes | are |
FR Il est donc difficile d?obtenir l?adhésion de tous, mais c?est quelque chose sur lequel nous travaillons ensemble pour nous assurer que nous sommes tous alignés.
EN So just getting the buy-in is challenging, but it?s definitely something that we?re working together on to make sure we?re all aligned.
Frantsesa | Ingelesa |
---|---|
difficile | challenging |
travaillons | working |
il | it |
s | s |
nous | we |
pour | getting |
assurer | sure |
sur | on |
alignés | aligned |
donc | to |
mais | but |
FR Il est donc difficile d?obtenir l?adhésion de tous, mais c?est quelque chose sur lequel nous travaillons ensemble pour nous assurer que nous sommes tous alignés.
EN So just getting the buy-in is challenging, but it?s definitely something that we?re working together on to make sure we?re all aligned.
Frantsesa | Ingelesa |
---|---|
difficile | challenging |
travaillons | working |
il | it |
s | s |
nous | we |
pour | getting |
assurer | sure |
sur | on |
alignés | aligned |
donc | to |
mais | but |
FR Il est donc difficile d?obtenir l?adhésion de tous, mais c?est quelque chose sur lequel nous travaillons ensemble pour nous assurer que nous sommes tous alignés.
EN So just getting the buy-in is challenging, but it?s definitely something that we?re working together on to make sure we?re all aligned.
Frantsesa | Ingelesa |
---|---|
difficile | challenging |
travaillons | working |
il | it |
s | s |
nous | we |
pour | getting |
assurer | sure |
sur | on |
alignés | aligned |
donc | to |
mais | but |
FR Nous croyons également que nous pouvons offrir de meilleures expériences si nous travaillons tous ensemble pour garder nos jeux, nos services en ligne et nos événements Nintendo sécuritaires, amicaux, accueillants et amusants pour tous.
EN We also believe the best experiences happen when we all work together to keep our Nintendo games, online services, and events safe, friendly, welcoming, and fun for all.
Frantsesa | Ingelesa |
---|---|
croyons | believe |
expériences | experiences |
événements | events |
nintendo | nintendo |
amicaux | friendly |
en ligne | online |
jeux | games |
services | services |
sécuritaires | safe |
amusants | fun |
également | also |
travaillons | work |
offrir | to |
nos | our |
nous | we |
FR L’endroit où nous travaillons a une influence importante sur la façon dont nous travaillons. Par le biais de la Zendesk Neighbor Foundation et de notre programme CSR mondial, nous investissons dans nos communautés.
EN Where we work is a big part of how we work. Through The Zendesk Neighbour Foundation and our global CSR programme, we invest in our communities.
Frantsesa | Ingelesa |
---|---|
importante | big |
zendesk | zendesk |
foundation | foundation |
programme | programme |
csr | csr |
mondial | global |
investissons | invest |
communautés | communities |
travaillons | work |
de | of |
une | a |
dans | in |
nous | we |
FR Notre approche participative prend en compte les voix des personnes avec lesquelles nous travaillons et celles au nom desquelles nous travaillons
EN Our participatory approach includes the voices of those with whom and on whose behalf we work
Frantsesa | Ingelesa |
---|---|
approche | approach |
participative | participatory |
voix | voices |
nom | behalf |
avec | with |
celles | the |
notre | our |
nous | we |
au | on |
FR Ce à quoi nous travaillons − comment nous travaillons
EN What we’re working on – how we work
FR L’endroit où nous travaillons a une influence importante sur la façon dont nous travaillons. Par le biais de la Zendesk Neighbor Foundation et de notre programme CSR mondial, nous investissons dans nos communautés.
EN Where we work is a big part of how we work. Through The Zendesk Neighbour Foundation and our global CSR programme, we invest in our communities.
Frantsesa | Ingelesa |
---|---|
importante | big |
zendesk | zendesk |
foundation | foundation |
programme | programme |
csr | csr |
mondial | global |
investissons | invest |
communautés | communities |
travaillons | work |
de | of |
une | a |
dans | in |
nous | we |
FR L’endroit où nous travaillons a une influence importante sur la façon dont nous travaillons. Par le biais de la Zendesk Neighbor Foundation et de notre programme CSR mondial, nous investissons dans nos communautés.
EN Where we work is a big part of how we work. Through The Zendesk Neighbour Foundation and our global CSR programme, we invest in our communities.
Frantsesa | Ingelesa |
---|---|
importante | big |
zendesk | zendesk |
foundation | foundation |
programme | programme |
csr | csr |
mondial | global |
investissons | invest |
communautés | communities |
travaillons | work |
de | of |
une | a |
dans | in |
nous | we |
FR L’endroit où nous travaillons a une influence importante sur la façon dont nous travaillons. Par le biais de la Zendesk Neighbor Foundation et de notre programme CSR mondial, nous investissons dans nos communautés.
EN Where we work is a big part of how we work. Through The Zendesk Neighbour Foundation and our global CSR programme, we invest in our communities.
Frantsesa | Ingelesa |
---|---|
importante | big |
zendesk | zendesk |
foundation | foundation |
programme | programme |
csr | csr |
mondial | global |
investissons | invest |
communautés | communities |
travaillons | work |
de | of |
une | a |
dans | in |
nous | we |
FR L’endroit où nous travaillons a une influence importante sur la façon dont nous travaillons. Par le biais de la Zendesk Neighbor Foundation et de notre programme CSR mondial, nous investissons dans nos communautés.
EN Where we work is a big part of how we work. Through The Zendesk Neighbour Foundation and our global CSR programme, we invest in our communities.
Frantsesa | Ingelesa |
---|---|
importante | big |
zendesk | zendesk |
foundation | foundation |
programme | programme |
csr | csr |
mondial | global |
investissons | invest |
communautés | communities |
travaillons | work |
de | of |
une | a |
dans | in |
nous | we |
FR L’endroit où nous travaillons a une influence importante sur la façon dont nous travaillons. Par le biais de la Zendesk Neighbor Foundation et de notre programme CSR mondial, nous investissons dans nos communautés.
EN Where we work is a big part of how we work. Through The Zendesk Neighbour Foundation and our global CSR programme, we invest in our communities.
Frantsesa | Ingelesa |
---|---|
importante | big |
zendesk | zendesk |
foundation | foundation |
programme | programme |
csr | csr |
mondial | global |
investissons | invest |
communautés | communities |
travaillons | work |
de | of |
une | a |
dans | in |
nous | we |
FR L’endroit où nous travaillons a une influence importante sur la façon dont nous travaillons. Par le biais de la Zendesk Neighbor Foundation et de notre programme CSR mondial, nous investissons dans nos communautés.
EN Where we work is a big part of how we work. Through The Zendesk Neighbour Foundation and our global CSR programme, we invest in our communities.
Frantsesa | Ingelesa |
---|---|
importante | big |
zendesk | zendesk |
foundation | foundation |
programme | programme |
csr | csr |
mondial | global |
investissons | invest |
communautés | communities |
travaillons | work |
de | of |
une | a |
dans | in |
nous | we |
FR L’endroit où nous travaillons a une influence importante sur la façon dont nous travaillons. Par le biais de la Zendesk Neighbor Foundation et de notre programme CSR mondial, nous investissons dans nos communautés.
EN Where we work is a big part of how we work. Through The Zendesk Neighbour Foundation and our global CSR programme, we invest in our communities.
Frantsesa | Ingelesa |
---|---|
importante | big |
zendesk | zendesk |
foundation | foundation |
programme | programme |
csr | csr |
mondial | global |
investissons | invest |
communautés | communities |
travaillons | work |
de | of |
une | a |
dans | in |
nous | we |
FR L’endroit où nous travaillons a une influence importante sur la façon dont nous travaillons. Par le biais de la Zendesk Neighbor Foundation et de notre programme CSR mondial, nous investissons dans nos communautés.
EN Where we work is a big part of how we work. Through The Zendesk Neighbour Foundation and our global CSR programme, we invest in our communities.
Frantsesa | Ingelesa |
---|---|
importante | big |
zendesk | zendesk |
foundation | foundation |
programme | programme |
csr | csr |
mondial | global |
investissons | invest |
communautés | communities |
travaillons | work |
de | of |
une | a |
dans | in |
nous | we |
FR L’endroit où nous travaillons a une influence importante sur la façon dont nous travaillons. Par le biais de la Zendesk Neighbor Foundation et de notre programme CSR mondial, nous investissons dans nos communautés.
EN Where we work is a big part of how we work. Through The Zendesk Neighbour Foundation and our global CSR programme, we invest in our communities.
Frantsesa | Ingelesa |
---|---|
importante | big |
zendesk | zendesk |
foundation | foundation |
programme | programme |
csr | csr |
mondial | global |
investissons | invest |
communautés | communities |
travaillons | work |
de | of |
une | a |
dans | in |
nous | we |
FR L’endroit où nous travaillons a une influence importante sur la façon dont nous travaillons. Par le biais de la Zendesk Neighbor Foundation et de notre programme CSR mondial, nous investissons dans nos communautés.
EN Where we work is a big part of how we work. Through The Zendesk Neighbour Foundation and our global CSR programme, we invest in our communities.
Frantsesa | Ingelesa |
---|---|
importante | big |
zendesk | zendesk |
foundation | foundation |
programme | programme |
csr | csr |
mondial | global |
investissons | invest |
communautés | communities |
travaillons | work |
de | of |
une | a |
dans | in |
nous | we |
FR L’endroit où nous travaillons a une influence importante sur la façon dont nous travaillons. Par le biais de la Zendesk Neighbor Foundation et de notre programme CSR mondial, nous investissons dans nos communautés.
EN Where we work is a big part of how we work. Through The Zendesk Neighbour Foundation and our global CSR programme, we invest in our communities.
Frantsesa | Ingelesa |
---|---|
importante | big |
zendesk | zendesk |
foundation | foundation |
programme | programme |
csr | csr |
mondial | global |
investissons | invest |
communautés | communities |
travaillons | work |
de | of |
une | a |
dans | in |
nous | we |
FR L’endroit où nous travaillons a une influence importante sur la façon dont nous travaillons. Par le biais de la Zendesk Neighbor Foundation et de notre programme CSR mondial, nous investissons dans nos communautés.
EN Where we work is a big part of how we work. Through The Zendesk Neighbour Foundation and our global CSR programme, we invest in our communities.
Frantsesa | Ingelesa |
---|---|
importante | big |
zendesk | zendesk |
foundation | foundation |
programme | programme |
csr | csr |
mondial | global |
investissons | invest |
communautés | communities |
travaillons | work |
de | of |
une | a |
dans | in |
nous | we |
FR L’endroit où nous travaillons a une influence importante sur la façon dont nous travaillons. Par le biais de la Zendesk Neighbor Foundation et de notre programme CSR mondial, nous investissons dans nos communautés.
EN Where we work is a big part of how we work. Through The Zendesk Neighbour Foundation and our global CSR programme, we invest in our communities.
Frantsesa | Ingelesa |
---|---|
importante | big |
zendesk | zendesk |
foundation | foundation |
programme | programme |
csr | csr |
mondial | global |
investissons | invest |
communautés | communities |
travaillons | work |
de | of |
une | a |
dans | in |
nous | we |
FR Ce à quoi nous travaillons − comment nous travaillons
EN What we’re working on – how we work
FR Nous nous efforçons de rendre l'ensemble de notre contenu accessible à tous les utilisateurs et travaillons continuellement à l'amélioration des différentes fonctionnalités de nos sites
EN We strive to make all of our content accessible to all users and continually work to improve various features of our sites
Frantsesa | Ingelesa |
---|---|
contenu | content |
utilisateurs | users |
différentes | various |
accessible | accessible |
fonctionnalités | features |
rendre | to make |
continuellement | continually |
de | of |
à | to |
efforçons | strive |
sites | sites |
nous | we |
FR Tout le monde travaille dur et nous travaillons tous ensemble comme une seule et même équipe
EN Everybody works hard and we work together
Frantsesa | Ingelesa |
---|---|
dur | hard |
travaille | works |
et | and |
nous | we |
travaillons | work |
ensemble | together |
FR Ne laisser la santé de personne de côté – Comment travaillons-nous ensemble pour mettre en place des systèmes de santé équitables et résilients pour tous ? »
EN Leave no one's health behind: How are we working together to build equitable and resilient health systems for all?
Frantsesa | Ingelesa |
---|---|
nous | we |
systèmes | systems |
pour | to |
et | and |
FR Nous travaillons tous ensemble pour rendre les choses meilleures pour les personnes autistes.
EN We all work together to make things better for autistic people.
Frantsesa | Ingelesa |
---|---|
meilleures | better |
personnes | people |
nous | we |
travaillons | work |
tous | all |
FR Tout le monde travaille dur et nous travaillons tous ensemble comme une seule et même équipe
EN Everybody works hard and we work together
Frantsesa | Ingelesa |
---|---|
dur | hard |
travaille | works |
et | and |
nous | we |
travaillons | work |
ensemble | together |
FR En tant qu'institution, l'IFRC est engagée, respectée et redevable. Nous appartenons à nos Sociétés nationales et travaillons pour elles, en conjugant ensemble notre action locale qui sauve et change des vies pour le bien de tous.
EN As an institution, the IFRC is engaged, respected and accountable. We are owned by, and work for, our National Societies—bringing together their lifesaving and life-changing local action for global good.
Frantsesa | Ingelesa |
---|---|
engagée | engaged |
nationales | national |
locale | local |
change | changing |
vies | life |
bien | good |
travaillons | work |
action | action |
et | and |
sociétés | societies |
le | the |
nous | we |
FR Nous travaillons tous ensemble pour rendre les choses meilleures pour les personnes autistes.
EN We all work together to make things better for autistic people.
Frantsesa | Ingelesa |
---|---|
meilleures | better |
personnes | people |
nous | we |
travaillons | work |
tous | all |
FR J’aime bien nous voir travailler tous ensemble sur une même œuvre. Nous travaillons en équipe, jamais en silo.
EN "Working on a TV series is like running a marathon. It takes a deep breath and consistency."
Frantsesa | Ingelesa |
---|---|
. | takes |
une | a |
travaillons | working |
en | deep |
jamais | it |
sur | on |
FR "Nous nous soutenons tous et travaillons ensemble pour offrir des solutions créatives afin de pouvoir concrétiser nos idées."
EN "We all support each other and work together to offer creative feedback so we can make our ideas happen."
Frantsesa | Ingelesa |
---|---|
créatives | creative |
idées | ideas |
soutenons | support |
solutions | can |
offrir | to |
de | other |
nos | our |
nous | we |
FR Ensemble, nous travaillons dur pour créer de nouvelles opportunités pratiques pour tous les STEMinistes. Téléchargez notre boîte à outils STEM For Social Good située au bas de cette page pour explorer certaines de nos activités STEM !
EN Together, we are working hard to create new hands-on opportunities for all the STEMinists out there. Download our STEM For Social Good Toolkit located at the bottom of this page to explore some our STEM activities!
Frantsesa | Ingelesa |
---|---|
dur | hard |
nouvelles | new |
opportunités | opportunities |
téléchargez | download |
social | social |
good | good |
boîte à outils | toolkit |
travaillons | working |
situé | located |
à | to |
bas | the |
activités | activities |
au | on |
page | page |
explorer | explore |
créer | create |
de | of |
nous | we |
FR Nous imposons ces règles à tous les partenaires avec lesquels nous travaillons et nous demandons à ces derniers de respecter les lois et réglementations en vigueur au titre de tous les services qu’ils sont amenés à nous fournir.
EN We impose these rules on all partners that we work with and we ask them to comply with the laws and regulations in force for all services they provide to us.
Frantsesa | Ingelesa |
---|---|
demandons | ask |
respecter | comply |
vigueur | force |
règles | rules |
partenaires | partners |
services | services |
lois | laws |
réglementations | regulations |
nous | we |
travaillons | work |
en | in |
au | on |
à | to |
avec | with |
de | all |
FR Alors que nous travaillons tous les deux et que nous voyagons au centre-ville de tous les jours prend 20 minutes
EN As we both work and travel to city center everyday takes 20 minutes
Frantsesa | Ingelesa |
---|---|
ville | city |
tous les jours | everyday |
prend | takes |
minutes | minutes |
centre | center |
nous | we |
travaillons | work |
alors | to |
et | and |
FR Nous travaillons avec tous les intervenants, tous les syndicats représentant les fonctionnaires fédéraux, pour garantir que vous aurez les congés dont vous avez besoin.
EN We are working at all levels, with all unions representing workers in the federal public service, to ensure you have access to the leave you need.
Frantsesa | Ingelesa |
---|---|
syndicats | unions |
fédéraux | federal |
travaillons | working |
nous | we |
garantir | ensure |
besoin | need |
avec | with |
tous | all |
dont | you |
FR Nous travaillons ensemble pour innover et nous développer, avec des valeurs centrales qui font avancer notre équipe dans le monde entier.
EN We're working together to innovate and grow, with central values driving our team around the globe
Frantsesa | Ingelesa |
---|---|
travaillons | working |
valeurs | values |
innover | innovate |
équipe | team |
développer | grow |
le | the |
monde | globe |
avec | with |
notre | our |
FR Nous travaillons avec vous pour avoir une idée claire de la situation actuelle de votre Première Nation. Nous examinons ensemble les engagements pris dans votre LAF et déterminons dans quelle mesure vous êtes prêts à lui donner vie.
EN We work with you to build a clear picture of where your First Nation is now. Together, we look at what you have agreed to in your FAL and how ready you are to bring it to life.
Frantsesa | Ingelesa |
---|---|
claire | clear |
nation | nation |
actuelle | now |
vie | life |
nous | we |
votre | your |
à | to |
et | and |
avec | with |
dans | in |
travaillons | work |
vous | you |
de | of |
FR Nous communiquons de manière ouverte, travaillons dans un système de hiérarchie plate, et ensemble nous entretenons un environnement de travail décontracté et convivial
EN We communicate in an open manner, work in flat hierarchies, and together maintain a casual and easy-going work environment
Frantsesa | Ingelesa |
---|---|
ouverte | open |
plate | flat |
entretenons | maintain |
environnement | environment |
décontracté | casual |
un | a |
travail | work |
nous | we |
dans | in |
de manière | manner |
de | together |
et | and |
FR Nous travaillons ensemble pour partager des données, améliorer les services d'information, mener des recherches originales et mieux connecter les bibliothèques aux communautés qu'elles desservent
EN We work together to share data, improve information services, do original research, and better connect libraries to the communities they serve
Frantsesa | Ingelesa |
---|---|
recherches | research |
originales | original |
connecter | connect |
bibliothèques | libraries |
améliorer | improve |
communautés | communities |
desservent | serve |
données | data |
services | services |
et | and |
nous | we |
mieux | to |
partager | share |
FR Tout le monde est invité. Travaillons ensemble.
EN Everyone is invited. Let’s collaborate together.
Frantsesa | Ingelesa |
---|---|
invité | invited |
ensemble | together |
le | everyone |
FR Travaillons nous déjà ensemble ? Saisissez l'adresse email de votre compte ou celle que vous souhaitez utiliser pour en créer un nouveau.
EN Are we already working together? Enter the email address of your account, or the address you want to use to create a new account.
Frantsesa | Ingelesa |
---|---|
travaillons | working |
ou | or |
nouveau | new |
un | a |
nous | we |
déjà | already |
de | of |
votre | your |
compte | account |
créer | create |
celle | the |
FR Nous pensons qu’une équipe est plus qu'une somme d'individus. Nous travaillons ensemble avec optimisme, en nous poussant nous-mêmes et les autres vers l'excellence - parce que c'est ce que font les gagnants.
EN We believe the team is more than a sum of individuals. We work together with optimism, pushing ourselves and others to excellence — because that is what winners do.
Frantsesa | Ingelesa |
---|---|
pensons | believe |
somme | sum |
optimisme | optimism |
gagnants | winners |
équipe | team |
travaillons | work |
et | and |
nous | we |
en | to |
parce | because |
avec | with |
plus | more |
FR Nous reconnaissons le rôle important que jouent les juges au sein de la société et, à ce titre, nous sommes attachés aux principes qui guident le travail que nous faisons, les décisions que nous prenons et la façon dont nous travaillons ensemble
EN We recognize the important role judges play within society, and as such, we are committed to the principles which guide the work we do, the decisions we make and the way we work together
Frantsesa | Ingelesa |
---|---|
important | important |
jouent | play |
juges | judges |
principes | principles |
rôle | role |
société | society |
travail | work |
décisions | decisions |
nous | we |
à | to |
sommes | are |
FR En savoir plus sur son expertise et sur la façon dont nous travaillons ensemble
EN Find out more about its expertise and experience and how we work together
Frantsesa | Ingelesa |
---|---|
expertise | expertise |
nous | we |
plus | more |
ensemble | together |
et | find |
la | its |
dont | how |
travaillons | work |
en | out |
FR Gagner ensemble est plus important qu’une histoire d’ego. Nous travaillons en équipe, quelque soit notre culture ou fuseau horaire.
EN Winning is more important than ego; we work as a team - across cultures and time zones
Frantsesa | Ingelesa |
---|---|
équipe | team |
horaire | time |
est | is |
important | important |
travaillons | work |
culture | a |
en | across |
nous | we |
FR Nous sommes très satisfaits de la performance globale du site, et Nosto y a fortement contribué. Les équipes Nosto sont force de proposition et nous travaillons bien ensemble.
EN “The customers who interacted with Nosto’s recommendations had 3.5x the conversion rate and 3.8x the average visit value than those who didn’t, and their average order value was 10% higher.”
Frantsesa | Ingelesa |
---|---|
et | and |
la | the |
FR Afin de répondre à notre ambition de devenir un leader des biocarburants et de développer des bioplastiques innovants, nous travaillons activement sur l’ensemble des solutions pour valoriser la biomasse.
EN To achieve our ambition of becoming a leader in biofuels and developing innovative bioplastics, we are actively working on all biomass conversion solutions.
Frantsesa | Ingelesa |
---|---|
ambition | ambition |
leader | leader |
biocarburants | biofuels |
innovants | innovative |
biomasse | biomass |
activement | actively |
solutions | solutions |
travaillons | working |
un | a |
développer | developing |
de | of |
à | to |
afin | in |
notre | our |
nous | we |
devenir | are |
sur | on |
de devenir | becoming |
FR Nous sommes guidés par nos valeurs dans tout ce que nous faisons. Elles définissent ce que nous sommes, ce que nous faisons ainsi que la manière dont nous travaillons ensemble et avec les autres.
EN Our values guide everything we do. They define who we are, what we do and how we work together and with others..
Frantsesa | Ingelesa |
---|---|
définissent | define |
valeurs | values |
la | guide |
avec | with |
nos | our |
tout | everything |
les autres | others |
nous | we |
dont | how |
sommes | are |
travaillons | work |
FR "C'est une excellente occasion pour elle de voir ce qui a changé, quelles difficultés persistent et comment nous travaillons ensemble pour les surmonter
EN “This is a great opportunity to see what has changed, the remaining challenges and how we can work together to address them
Frantsesa | Ingelesa |
---|---|
excellente | great |
changé | changed |
difficultés | challenges |
travaillons | work |
occasion | opportunity |
et | and |
voir | see |
quelles | what |
comment | how |
nous | we |
une | a |
ce | this |
a | has |
{Totalresult} itzulpenen 50 erakusten