Itzultzaile bat kontratatu Itzultzailea naiz

Itzuli "thrane décida" Ingelesa -ra

{Ssearch} esaldiaren 28 / 28 itzulpenak erakusten Frantsesa -tik Ingelesa -ra

Frantsesa-ren Ingelesa-ren itzulpena thrane décida

Frantsesa
Ingelesa

FR Après avoir développé de nombreux sites Web l’un après l’autre, Thrane décida d’écrire un script pour automatiser certains aspects du processus

EN Thrane, after developing one website after another, decided to write a script to automate aspects of the process

Frantsesa Ingelesa
script script
automatiser automate
aspects aspects
écrire write
un a
processus process
web website
de of
après to

FR En 1998, cinq amis (Thomas Albert, Jakob Christensen, Peter Christensen, Ole Thrane et Michael Seifert) fondèrent Pentia A/S, une société d’intégration système spécialisée dans le déploiement de sites Web conçus avec les technologies Microsoft

EN In 1998, five friends – Thomas Albert, Jakob Christensen, Peter Christensen, Ole Thrane, and Michael Seifert – founded Pentia A/S, a systems integration company focused on implementing websites built with Microsoft technologies

Frantsesa Ingelesa
thomas thomas
jakob jakob
michael michael
société company
système systems
déploiement implementing
conçus built
technologies technologies
microsoft microsoft
cinq five
amis friends
et and
s s
sites websites
en in
une a
avec with

FR Après avoir eu de bons échos de Zendesk, l’équipe décida de se pencher sur la question de plus près.

EN After hearing good things about Zendesk, the team decided to take a closer look.

Frantsesa Ingelesa
zendesk zendesk
équipe team
la the
plus près closer
l a
après to
de after

FR En 1986, Philippe Stern décida d’inaugurer dans la ville les premiers Salons hors de Genève. Ils étaient alors situés sur l’avenue Montaigne, une adresse prestigieuse, mais dédiée plutôt à la haute couture.

EN Nevertheless, it was not until 1986 that Philippe Stern decided to open the company’s first salon outside Geneva. It was situated on the Avenue Montaigne, a prestigious destination but one given over, for the most part, to haute couture.

Frantsesa Ingelesa
genève geneva
philippe philippe
haute haute
situé situated
la the
à to
couture couture
de outside
adresse destination
étaient was
sur on
une a
mais but

FR L’empereur Hadrien n’étant pas heureux au palais du Mont Palatin, il décida de faire construire la Villa Hadrienne pour en faire son lieu de retraite

EN The construction of Villa Adriana came about due to the fact that Adriano was unhappy in the palace on Palatine Hill, and he created it as his place of retreat

Frantsesa Ingelesa
mont hill
palatin palatine
lieu place
retraite retreat
villa villa
la the
palais palace
il it
de of
faire and
en in
construire to
au on

FR 1996 fut une année charnière pour Fantasia, alors que le festival décida d’élargir bien grand ses horizons, afin de devenir une véritable réflexion du cinéma fantastique international

EN In 1996 Martin Sauvageau, André Dubois and Pierre Corbeil decided to organize a film festival dedicated to Asian genre cinema

Frantsesa Ingelesa
festival festival
une a
de dedicated
afin in
cinéma cinema

FR L’empereur Hadrien n’étant pas heureux au palais du Mont Palatin, il décida de faire construire la Villa Hadrienne pour en faire son lieu de retraite

EN The construction of Villa Adriana came about due to the fact that Adriano was unhappy in the palace on Palatine Hill, and he created it as his place of retreat

Frantsesa Ingelesa
mont hill
palatin palatine
lieu place
retraite retreat
villa villa
la the
palais palace
il it
de of
faire and
en in
construire to
au on

FR L’empereur Hadrien n’étant pas heureux au palais du Mont Palatin, il décida de faire construire la Villa Hadrienne pour en faire son lieu de retraite

EN The construction of Villa Adriana came about due to the fact that Adriano was unhappy in the palace on Palatine Hill, and he created it as his place of retreat

Frantsesa Ingelesa
mont hill
palatin palatine
lieu place
retraite retreat
villa villa
la the
palais palace
il it
de of
faire and
en in
construire to
au on

FR L’empereur Hadrien n’étant pas heureux au palais du Mont Palatin, il décida de faire construire la Villa Hadrienne pour en faire son lieu de retraite

EN The construction of Villa Adriana came about due to the fact that Adriano was unhappy in the palace on Palatine Hill, and he created it as his place of retreat

Frantsesa Ingelesa
mont hill
palatin palatine
lieu place
retraite retreat
villa villa
la the
palais palace
il it
de of
faire and
en in
construire to
au on

FR L’empereur Hadrien n’étant pas heureux au palais du Mont Palatin, il décida de faire construire la Villa Hadrienne pour en faire son lieu de retraite

EN The construction of Villa Adriana came about due to the fact that Adriano was unhappy in the palace on Palatine Hill, and he created it as his place of retreat

Frantsesa Ingelesa
mont hill
palatin palatine
lieu place
retraite retreat
villa villa
la the
palais palace
il it
de of
faire and
en in
construire to
au on

FR Dans les années Soixante, Franz Wittmann décida de convertir l’entreprise dans la production de meubles rembourrés, en confiant le soin de créer les collections à des designers et des architectes

EN In the ‘60s, Franz Wittmann decided to convert the business to produce upholstered pieces of furniture calling in designers and architects to design the collections

Frantsesa Ingelesa
franz franz
meubles furniture
collections collections
designers designers
architectes architects
s s
de of
en in
à to
et and

FR En 1938, il désobéit à l’ordre de la Gestapo de ne pas s’occuper de patients non juifs et décida de laisser entrer quiconque dans l’hôpital

EN In 1938 he disobeyed the Gestapo?s order to not care for non-Jewish patients, deciding to let anyone into the hospital

Frantsesa Ingelesa
il he
patients patients
juifs jewish
d s
la the
en in
à to
quiconque anyone

FR Ainsi, Kahn décida de développer une nouvelle version du protocole pouvant répondre aux besoins d?un environnement de réseau à architecture ouverte

EN Thus, Kahn decided to develop a new version of the protocol which could meet the needs of an open-architecture network environment

Frantsesa Ingelesa
nouvelle new
version version
protocole protocol
pouvant could
environnement environment
réseau network
architecture architecture
besoins needs
à to
développer develop
de of
un a
ouverte open

FR L’empereur Hadrien n’étant pas heureux au palais du Mont Palatin, il décida de faire construire la Villa Hadrienne pour en faire son lieu de retraite

EN The construction of Villa Adriana came about due to the fact that Adriano was unhappy in the palace on Palatine Hill, and he created it as his place of retreat

Frantsesa Ingelesa
mont hill
palatin palatine
lieu place
retraite retreat
villa villa
la the
palais palace
il it
de of
faire and
en in
construire to
au on

FR L’empereur Hadrien n’étant pas heureux au palais du Mont Palatin, il décida de faire construire la Villa Hadrienne pour en faire son lieu de retraite

EN The construction of Villa Adriana came about due to the fact that Adriano was unhappy in the palace on Palatine Hill, and he created it as his place of retreat

Frantsesa Ingelesa
mont hill
palatin palatine
lieu place
retraite retreat
villa villa
la the
palais palace
il it
de of
faire and
en in
construire to
au on

FR L’empereur Hadrien n’étant pas heureux au palais du Mont Palatin, il décida de faire construire la Villa Hadrienne pour en faire son lieu de retraite

EN The construction of Villa Adriana came about due to the fact that Adriano was unhappy in the palace on Palatine Hill, and he created it as his place of retreat

Frantsesa Ingelesa
mont hill
palatin palatine
lieu place
retraite retreat
villa villa
la the
palais palace
il it
de of
faire and
en in
construire to
au on

FR L’empereur Hadrien n’étant pas heureux au palais du Mont Palatin, il décida de faire construire la Villa Hadrienne pour en faire son lieu de retraite

EN The construction of Villa Adriana came about due to the fact that Adriano was unhappy in the palace on Palatine Hill, and he created it as his place of retreat

Frantsesa Ingelesa
mont hill
palatin palatine
lieu place
retraite retreat
villa villa
la the
palais palace
il it
de of
faire and
en in
construire to
au on

FR L’empereur Hadrien n’étant pas heureux au palais du Mont Palatin, il décida de faire construire la Villa Hadrienne pour en faire son lieu de retraite

EN The construction of Villa Adriana came about due to the fact that Adriano was unhappy in the palace on Palatine Hill, and he created it as his place of retreat

Frantsesa Ingelesa
mont hill
palatin palatine
lieu place
retraite retreat
villa villa
la the
palais palace
il it
de of
faire and
en in
construire to
au on

FR Avec les années de la guerre dans le rétroviseur et l’Italie désormais en pleine reconstruction, la Gazzetta décida de ramener le Giro en Sicile, avant de remonter toute la péninsule

EN With the days of war far behind and Italy under full reconstruction, the Gazzetta decided to bring the Giro back to Sicily, and then go back up through the entire Peninsula

Frantsesa Ingelesa
guerre war
reconstruction reconstruction
giro giro
sicile sicily
péninsule peninsula
dans behind
avant to
et and
toute with

FR 1996 fut une année charnière pour Fantasia, alors que le festival décida d’élargir bien grand ses horizons, afin de devenir une véritable réflexion du cinéma fantastique international

EN In 1996 Martin Sauvageau, André Dubois and Pierre Corbeil decided to organize a film festival dedicated to Asian genre cinema

Frantsesa Ingelesa
festival festival
une a
de dedicated
afin in
cinéma cinema

FR Clovis, roi des Francs, décida de faire de Paris la capitale du pays en l’an 508.  Et c’est en l’an 987 que s’installa la dynastie capétienne jusqu’en 1328.

EN In 508 the first king of the Franks, Clovis I, made Paris the capital of his empire. In 987, the Capetian dynasty came to power until 1328.

Frantsesa Ingelesa
roi king
paris paris
capitale capital
dynastie dynasty
la the
en in
de of
que came

FR Quinze ans plus tard, le roi Louis XVI décida de transférer la Cour à Versailles.

EN Fifteen years later, King Louis XVI moved the royal residence to Versailles.

Frantsesa Ingelesa
roi king
louis louis
versailles versailles
quinze fifteen
ans years
de later

FR Les premières tentatives de construction de l’église furent initiées en 1764, mais suite à la mort de l’architecte en 1777, son successeur décida de détruire les fondations et de recommencer à nouveau le monument en suivant de nouveaux plans

EN The first church built on this site began in 1764. However, after the death of the architect in 1777, his successor decided to bring the whole building down, designing a completely different temple

Frantsesa Ingelesa
successeur successor
à to
église church
en in
mort death
l a
monument building
de of

FR La construction du palais et du jardin a eu lieu entre 1615 et 1617, lorsque Marie de Médicis, lassée de la vie au Louvre, décida de faire construire un palais d’inspiration italienne, fait sur mesure.  

EN The palace and gardens were created between 1612 and 1617 commissioned by Marie de’ Medici, who tired of life in the Louvre, wanted an Italian style palace built in memory of her childhood in Florence.

Frantsesa Ingelesa
palais palace
jardin gardens
marie marie
vie life
de de
un an
construire built
italienne the
et and
entre between

FR C'est ainsi qu'il décida l'année suivante d'établir le record du monde en solitaire et sans assistance, au guidon de Bonnie, sa fidèle monture

EN From there, he set out to ride around the world solo, unsupported and on board his trusted companion Bonnie, setting the record the following year

Frantsesa Ingelesa
record record
solitaire solo
bonnie bonnie
monde world
le the
au on
du from
et and
de board

FR Cependant, le Gouvernement décida de placer Augusta Raurica sous sa protection

EN Despite this fact, Augusta Raurica was placed under heritage protection by governmental edicts

Frantsesa Ingelesa
protection protection
cependant despite
gouvernement governmental
de under

FR En 1986, Philippe Stern décida d’inaugurer dans la ville les premiers Salons hors de Genève. Ils étaient alors situés sur l’avenue Montaigne, une adresse prestigieuse, mais dédiée plutôt à la haute couture.

EN Nevertheless, it was not until 1986 that Philippe Stern decided to open the company’s first salon outside Geneva. It was situated on the Avenue Montaigne, a prestigious destination but one given over, for the most part, to haute couture.

Frantsesa Ingelesa
genève geneva
philippe philippe
haute haute
situé situated
la the
à to
couture couture
de outside
adresse destination
étaient was
sur on
une a
mais but

FR Après avoir eu de bons échos de Zendesk, l’équipe décida de se pencher sur la question de plus près.

EN After hearing good things about Zendesk, the team decided to take a closer look.

Frantsesa Ingelesa
zendesk zendesk
équipe team
la the
plus près closer
l a
après to
de after

{Totalresult} itzulpenen 28 erakusten