FR Il existe plusieurs kits de rails : un rail tout autour du toit, des rails sur les côtés, un rail avant et un rail arrière
FR Il existe plusieurs kits de rails : un rail tout autour du toit, des rails sur les côtés, un rail avant et un rail arrière
EN Available in full perimeter kits, side kits, and front or back kits
Frantsesa | Ingelesa |
---|---|
tout | full |
kits | kits |
côté | side |
un | back |
autour | in |
FR Le dévers ou la mesure de la différence d'élévation entre le rail extérieur et le rail intérieur
EN Cant or the measurement of the difference in elevation between the outer rail and the inner rail
Frantsesa | Ingelesa |
---|---|
rail | rail |
extérieur | outer |
élévation | elevation |
ou | or |
de | of |
et | and |
différence | difference |
intérieur | in |
FR Plusieurs projets Alstom en cours dans la région dont 46 véhicules légers sur rail Citadis Spirit pour les projets Finch West et Hurontario LRT de Metrolinx, et 76 véhicules légers sur rail Flexity pour le projet Eglinton Crosstown LRT de Metrolinx.
EN Several ongoing Alstom projects in the area include 46 Citadis Spirit light rail vehicles for Metrolinx’s Finch West and Hurontario LRT projects, and 76 Flexity light rail vehicles for Metrolinx’s Eglinton Crosstown LRT project.
Frantsesa | Ingelesa |
---|---|
alstom | alstom |
région | area |
rail | rail |
spirit | spirit |
west | west |
en cours | ongoing |
projets | projects |
projet | project |
en | in |
véhicules | vehicles |
FR Plusieurs projets Alstom en cours dans la région dont 46 véhicules légers sur rail Citadis Spirit pour les projets Finch West et Hurontario LRT de Metrolinx, et 76 véhicules légers sur rail Flexity pour le projet Eglinton Crosstown LRT de Metrolinx.
EN Several ongoing Alstom projects in the area include 46 Citadis Spirit light rail vehicles for Metrolinx’s Finch West and Hurontario LRT projects, and 76 Flexity light rail vehicles for Metrolinx’s Eglinton Crosstown LRT project.
Frantsesa | Ingelesa |
---|---|
alstom | alstom |
région | area |
rail | rail |
spirit | spirit |
west | west |
en cours | ongoing |
projets | projects |
projet | project |
en | in |
véhicules | vehicles |
FR Le dévers ou la mesure de la différence d'élévation entre le rail extérieur et le rail intérieur
EN Cant or the measurement of the difference in elevation between the outer rail and the inner rail
Frantsesa | Ingelesa |
---|---|
rail | rail |
extérieur | outer |
élévation | elevation |
ou | or |
de | of |
et | and |
différence | difference |
intérieur | in |
FR Dans le calcul, on applique les conditions de tension que ne dépassent pas 30 kg/mm2 et une flèche qui ne soit pas supérieure à 1/100ème partie de la lumière du rail. Les poids mentionnés correspondent à chaque 2 barres de rail à galet. Afin ...
EN The gravity skate wheel conveyor is constructed from galvanized, perforated metal sheet that possess a thickness of 0.8mm. It is integrated with polypropylene wheels that are installed on a smooth surface steel axle that ...
Frantsesa | Ingelesa |
---|---|
de | of |
à | with |
du | from |
une | a |
qui | that |
FR VIA Rail a été reconnue à titre d’Employeur offrant le plus grand appui au Canada par le Conseil de liaison des Forces canadiennes. VIA Rail est la première société d’État à remporter ce prix.
EN VIA Rail was honoured to be named the Most Supportive Employer in Canada by the Canadian Forces Liaison Council. VIA Rail is the first Crown Corporation to win this award
Frantsesa | Ingelesa |
---|---|
rail | rail |
conseil | council |
forces | forces |
société | corporation |
liaison | liaison |
été | was |
ce | this |
canada | canada |
canadiennes | canadian |
première | the first |
par | by |
à | to |
de | via |
FR VIA RAIL OFFRE DE NOUVEAUX NIVEAUX DE CONFORT, D'ACCESSIBILITÉ ET DE DURABILITÉ AVEC SA NOUVELLE FLOTTE DU CORRIDOR | VIA Rail
EN VIA RAIL DELIVERS NEW LEVELS OF COMFORT, ACCESSIBILITY, AND SUSTAINABILITY WITH ITS NEW CORRIDOR FLEET | VIA Rail
Frantsesa | Ingelesa |
---|---|
rail | rail |
niveaux | levels |
confort | comfort |
flotte | fleet |
corridor | corridor |
de | of |
et | and |
sa | its |
via | via |
avec | with |
FR VIA RAIL FRANCHIT DES ÉTAPES CRUCIALES AU T3 DE 2021 | VIA Rail
EN VIA RAIL REACHES CRUCIAL MILESTONES IN Q3 2021 | VIA Rail
Frantsesa | Ingelesa |
---|---|
rail | rail |
cruciales | crucial |
de | via |
FR VIA RAIL ET LA CORPORATION DU SENTIER RÉCRÉATIF DE PRESCOTT-RUSSELL CONCLUENT UNE ENTENTE POUR ASSURER L’AVENIR DU SENTIER | VIA Rail
EN VIA RAIL AND THE PRESCOTT-RUSSELL RECREATIONAL TRAIL CORPORATION SIGN AN AGREEMENT TO SECURE THE FUTURE OF THE TRAIL | VIA Rail
Frantsesa | Ingelesa |
---|---|
rail | rail |
corporation | corporation |
assurer | secure |
entente | agreement |
la | the |
de | of |
pour | sign |
et | and |
sentier | trail |
FR VIA Rail poursuit ainsi son engagement à contribuer à la durabilité des collectivités canadiennes, » a affirmé Dominique Lemay, chef de l’exploitation de VIA Rail.
EN With the agreement VIA Rail reconfirms its commitment to community sustainability in Canada.”
Frantsesa | Ingelesa |
---|---|
rail | rail |
engagement | commitment |
durabilité | sustainability |
collectivités | community |
la | the |
à | to |
via | via |
FR VIA RAIL ENREGISTRE UNE PERFORMANCE AMÉLIORÉE POUR LE 2e TRIMESTRE DE 2021 | VIA Rail
EN VIA RAIL REPORTS IMPROVED PERFORMANCE IN Q2 2021 | VIA Rail
Frantsesa | Ingelesa |
---|---|
rail | rail |
performance | performance |
une | in |
de | via |
FR Coupe-feu joint de rail CFS-TTS , Joint de rail fumée et acoustique CS-TTS SA
EN CFS-TTS Firestop Top Track Seal , CS-TTS SA Smoke and acoustic Track Seal
Frantsesa | Ingelesa |
---|---|
coupe-feu | firestop |
joint | seal |
rail | track |
fumée | smoke |
acoustique | acoustic |
sa | sa |
et | and |
FR Attitude de Claude Lelouch coiffé d'une casquette discutant avec Catherine Deneuve une cigarette à la main et Anouk Aimée lors du tournage d'une scène du film "Si c'était à refaire", un chariot sur rail en arrière plan.
EN Attitude of Claude Lelouch wearing a cap discussing with Catherine Deneuve a cigarette in hand and Anouk Aimée during the shooting of a scene from the film "If it was to be done again", a carriage on the rail in the background.
Frantsesa | Ingelesa |
---|---|
attitude | attitude |
casquette | cap |
discutant | discussing |
catherine | catherine |
deneuve | deneuve |
cigarette | cigarette |
scène | scene |
rail | rail |
si | if |
arrière | background |
ne | again |
de | of |
la | the |
tournage | shooting |
film | film |
en | in |
du | from |
à | to |
main | hand |
un | a |
et | and |
avec | with |
sur | on |
FR Évitez la circulation et profitez du train. Les trains de VIA Rail quittent la gare Union pour se rendre dans des villes en Ontario, au Québec et partout au Canada.
EN Skip the traffic and enjoy the train. VIA Rail trains leaving Union Station travel to cities in Ontario, Quebec and across Canada.
Frantsesa | Ingelesa |
---|---|
circulation | traffic |
profitez | enjoy |
union | union |
villes | cities |
ontario | ontario |
québec | quebec |
rail | rail |
canada | canada |
trains | trains |
gare | station |
en | in |
la | the |
et | and |
de | across |
FR À quelques pas de la gare Sunnyside LRT (Light Rail Transit System), offrant une vie urbaine de luxe à moins de 15 minutes à pied du Business Core de Calgary
EN Just steps away from Sunnyside LRT (Light Rail Transit System) station, offering luxury urban living within a 15-minute walk to Calgary’s Business Core
Frantsesa | Ingelesa |
---|---|
light | light |
rail | rail |
transit | transit |
system | system |
gare | station |
offrant | offering |
luxe | luxury |
urbaine | urban |
vie | living |
business | business |
une | a |
la | to |
core | core |
de | away |
FR En outre, son emplacement donne aux locataires l'accès à la main-d'œuvre hautement instruite dans le nord d'Atlanta qui peut se rendre à Buckhead relativement facilement via l'autoroute ou le rail MARTA.
EN Furthermore, its location gives tenants access to the highly educated labor force in northern Atlanta that can commute to Buckhead relatively easily via highway or MARTA rail.
Frantsesa | Ingelesa |
---|---|
locataires | tenants |
hautement | highly |
nord | northern |
relativement | relatively |
facilement | easily |
rail | rail |
donne | gives |
ou | or |
à | to |
emplacement | location |
peut | can |
en | in |
FR rail transporteur pour l'industrie agroalimentaire
EN rail conveyor for the food industry
Frantsesa | Ingelesa |
---|---|
rail | rail |
agroalimentaire | food |
pour | for |
FR Alstom a finalisé l’acquisition de Bombardier Transport. Pour en savoir plus sur la présence mondiale de Bombardier Transport, visitez rail.bombardier.com.
EN Alstom completed the acquisition of Bombardier Transportation. To learn more about Bombardier Transportation global footprint,visit rail.bombardier.com.
Frantsesa | Ingelesa |
---|---|
alstom | alstom |
transport | transportation |
mondiale | global |
visitez | visit |
rail | rail |
de | of |
la | the |
savoir | learn |
plus | more |
FR Fixez l'enceinte Wi-Fi en toute simplicité sur un rail de suspension comme le modèle KUNGSFORS
EN Easily mount the WiFi speaker on a kitchen rail like KUNGSFORS rail
Frantsesa | Ingelesa |
---|---|
simplicité | easily |
rail | rail |
wi-fi | wifi |
le | the |
un | a |
sur | on |
FR De même, nous avons amélioré les conditions de travail dans les services portuaires, ainsi que dans les secteurs de l’aviation et du rail, et nous continuons à nous battre pour les droits des chauffeurs de poids-lourds.
EN We have improved working conditions in port services, the aviation sector and in the railway sector, and we continue to fight for the rights of truck drivers.
Frantsesa | Ingelesa |
---|---|
amélioré | improved |
droits | rights |
chauffeurs | drivers |
rail | railway |
travail | working |
de | of |
conditions | conditions |
services | services |
même | the |
nous | we |
continuons | continue |
à | to |
dans | in |
et | and |
secteurs | sector |
pour | for |
FR Le Train du Chocolat, qui relie Montreux à la chocolaterie Cailler (Nestlé), à Broc, est un incontournable pour tous les accros au cacao et les amoureux du rail.
EN The Chocolate train runs between Montreux and the Cailler-Nestlé chocolate factory at Broc and is a real ?must? ? not only for the true ?sweet tooth? but also for railway enthusiasts.
Frantsesa | Ingelesa |
---|---|
montreux | montreux |
chocolat | chocolate |
un | a |
du | true |
à | and |
pour | for |
FR Nous offrons un vaste réseau intermodal par barge, rail ou camion, pour transporter vos marchandises de l'usine à la porte du magasin.
EN By truck, rail or barge, we take your goods from farm to store doors.
Frantsesa | Ingelesa |
---|---|
rail | rail |
camion | truck |
ou | or |
vos | your |
magasin | store |
à | to |
nous | we |
la | goods |
porte | doors |
par | by |
du | from |
FR VIA Rail, le principal transporteur ferroviaire du Canada, offre les services du train Océan qui part d’Halifax. Il traverse la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick et le Québec pour aboutir à Montréal.
EN VIA Rail, Canada’s main passenger train carrier, runs The Ocean which departs from Halifax and runs through Nova Scotia, New Brunswick, and Quebec, ending in Montreal.
Frantsesa | Ingelesa |
---|---|
principal | main |
transporteur | carrier |
océan | ocean |
québec | quebec |
montréal | montreal |
brunswick | brunswick |
nouvelle | nova |
rail | rail |
du | from |
nouveau | new |
via | via |
à | and |
FR Partenaire : VIA Rail Canada et Transports Canada
EN Partner: VIA Rail Canada and Transport Canada
Frantsesa | Ingelesa |
---|---|
partenaire | partner |
canada | canada |
rail | rail |
transports | transport |
et | and |
via | via |
FR VIA Rail Canada exploite le service ferroviaire voyageur du Canada pour le compte du gouvernement du Canada
EN VIA Rail Canada operates Canada’s national passenger rail service on behalf of the Government of Canada
Frantsesa | Ingelesa |
---|---|
voyageur | passenger |
gouvernement | government |
le | the |
service | service |
rail | rail |
canada | canada |
via | via |
FR Société d’État indépendante établie en 1977, VIA Rail Canada offre des services d’un océan à l’autre dans les deux langues officielles
EN An independent Crown corporation established in 1977, VIA Rail Canada provides service from coast to coast in both official languages
Frantsesa | Ingelesa |
---|---|
société | corporation |
indépendante | independent |
établie | established |
rail | rail |
canada | canada |
océan | coast |
officielles | official |
langues | languages |
à | to |
offre | provides |
en | in |
services | service |
FR VIA Rail Canada, La Banque de l’infrastructure du Canada et Transports Canada
EN VIA Rail Canada, Canada Infrastructure Bank and Transport Canada
Frantsesa | Ingelesa |
---|---|
banque | bank |
rail | rail |
transports | transport |
canada | canada |
de | via |
et | and |
FR Alstom fournira la voie ferrée et le 3e rail d’alimentation de la ligne 18 du futur métro francilien
EN Alstom to provide the track and the 3rd power rail for Line 18 of the future Ile-de-France metro
Frantsesa | Ingelesa |
---|---|
alstom | alstom |
métro | metro |
rail | rail |
de | of |
et | and |
ligne | line |
futur | the future |
FR "Le rail est la star de la transition vers un système de transport plus durable : il est largement électrifié, très efficace et donc l'une des options les plus propres
EN "Rail is the superstar of the transition to a more sustainable transport system: it is largely electrified, highly efficient and therefore one of the cleanest options
Frantsesa | Ingelesa |
---|---|
rail | rail |
transition | transition |
système | system |
transport | transport |
durable | sustainable |
efficace | efficient |
largement | largely |
il | it |
un | a |
options | options |
de | of |
et | and |
plus | more |
FR Il est temps de changer de prendre le large. Voyagez en toute sécurité avec VIA Rail.
EN It's time for a change and to get away from it all. Travel safely with VIA Rail.
Frantsesa | Ingelesa |
---|---|
changer | change |
voyagez | travel |
sécurité | safely |
rail | rail |
il | it |
temps | time |
de | away |
prendre | to get |
FR Chez VIA Rail, nous faisons notre part pour façonner l'avenir de la mobilité en rendant les villes et les communautés plus accessibles, plus connectées et plus responsables.
EN At VIA Rail, we are playing our part in shaping the future of mobility by making cities and communities more accessible, connected and sustainable.
Frantsesa | Ingelesa |
---|---|
rail | rail |
façonner | shaping |
mobilité | mobility |
accessibles | accessible |
la | the |
villes | cities |
communautés | communities |
connecté | connected |
en | in |
de | of |
plus | more |
via | via |
notre | our |
nous | we |
FR Network Rail forme plus de 100 000 personnes avec Moodle Workplace de Titus
EN Network Rail trains over 100,000 people with Moodle Workplace by Titus
Frantsesa | Ingelesa |
---|---|
network | network |
rail | rail |
personnes | people |
moodle | moodle |
workplace | workplace |
titus | titus |
avec | with |
de | over |
FR Aéroport 25 km de l'aéroport de Ljubljana Bus 300 m arrêt de bus Emona, bus n° 5, 9 et 13 Un autre moyen de transport 2.5km from City centre At the hostel Voiture A l'auberge Rail 3 km de la gare centrale de Ljubljana
EN Airport 25km Ljubljana airport Bus 300m Bus stop Emona buses #5 9 13 Alternate Transport 2.5km from City centre At the hostel Car Parking at the hostel Rail 3km Central train station Ljubljana
Frantsesa | Ingelesa |
---|---|
ljubljana | ljubljana |
city | city |
hostel | hostel |
m | m |
aéroport | airport |
centre | centre |
rail | rail |
transport | transport |
voiture | car |
la | the |
gare | station |
centrale | central |
de | stop |
arrêt | bus stop |
FR Sisgeo Rail - Solutions d'auscultation pour l'infracture ferroviaire
EN Sisgeo Rail® - high quality railway monitoring instrumentation
Frantsesa | Ingelesa |
---|---|
rail | rail |
FR [?] Benoit Besson ? Chef de projet Rail Open Lab et Responsable de l’industrialisation de l’IoT
EN [?] Benoit Besson ? Project Manager of the Rail Open Lab and Head of IoT Industrialization
Frantsesa | Ingelesa |
---|---|
rail | rail |
open | open |
lab | lab |
besson | besson |
projet | project |
de | of |
et | and |
FR [...] Benoit Besson - Chef de projet Rail Open Lab et Responsable de l’industrialisation de l’IoT
EN [...] Benoit Besson - Project Manager of the Rail Open Lab and Head of IoT Industrialization
Frantsesa | Ingelesa |
---|---|
rail | rail |
open | open |
lab | lab |
besson | besson |
projet | project |
de | of |
et | and |
FR Transmetteur de température numérique pour les capteurs à résistance, montage en tête ou montage en rail
EN Digital temperature transmitter for resistance sensors, head- and rail-mounted version
Frantsesa | Ingelesa |
---|---|
température | temperature |
numérique | digital |
capteurs | sensors |
résistance | resistance |
tête | head |
rail | rail |
montage | mounted |
à | and |
FR Transmetteur de température numérique pour thermocouples, montage en tête et montage en rail
EN Digital temperature transmitter for thermocouples, head- and rail-mounted version
Frantsesa | Ingelesa |
---|---|
température | temperature |
numérique | digital |
tête | head |
rail | rail |
montage | mounted |
et | and |
FR Transmetteur de température numérique pour les capteurs à résistance, montage en tête ou montage en rail
EN Digital temperature transmitter for resistance sensors, head- and rail-mounted version
Frantsesa | Ingelesa |
---|---|
température | temperature |
numérique | digital |
capteurs | sensors |
résistance | resistance |
tête | head |
rail | rail |
montage | mounted |
à | and |
FR Transmetteur de température numérique pour thermocouples, montage en tête et montage en rail
EN Digital temperature transmitter for thermocouples, head- and rail-mounted version
Frantsesa | Ingelesa |
---|---|
température | temperature |
numérique | digital |
tête | head |
rail | rail |
montage | mounted |
et | and |
FR Transmetteur de température numérique pour les capteurs à résistance, montage en tête ou montage en rail
EN Digital temperature transmitter for resistance sensors, head- and rail-mounted version
Frantsesa | Ingelesa |
---|---|
température | temperature |
numérique | digital |
capteurs | sensors |
résistance | resistance |
tête | head |
rail | rail |
montage | mounted |
à | and |
FR Transmetteur de température numérique pour thermocouples, montage en tête et montage en rail
EN Digital temperature transmitter for thermocouples, head- and rail-mounted version
Frantsesa | Ingelesa |
---|---|
température | temperature |
numérique | digital |
tête | head |
rail | rail |
montage | mounted |
et | and |
FR Elle a été construite sur un rail circulaire en acier, de façon à pouvoir tourner et suivre la trajectoire du soleil tout au long de la journée
EN It was built on a circular steel track so it could revolve to follow the sun throughout the day
Frantsesa | Ingelesa |
---|---|
construite | built |
circulaire | circular |
acier | steel |
été | was |
un | a |
à | to |
la | the |
soleil | sun |
de | throughout |
suivre | track |
FR Il faut ici faire la différence entre les véhicules Common-Rail Turbo Diesel et les modèles qui disposent de la technologie pompe-buse.
EN Here we must make a distinction between common rail turbo diesel vehicles and models that have the pump nozzle technology.
Frantsesa | Ingelesa |
---|---|
turbo | turbo |
différence | distinction |
rail | rail |
diesel | diesel |
pompe | pump |
technologie | technology |
véhicules | vehicles |
la | the |
de | between |
et | and |
modèles | models |
qui | that |
FR Alstom et Eversholt Rail signent un accord pour la toute première flotte de trains à hydrogène au Royaume-Uni
EN Alstom wins maintenance contract for railway electrification system in Santo Domingo
Frantsesa | Ingelesa |
---|---|
alstom | alstom |
trains | railway |
à | in |
première | for |
FR Les sociétés d'ingénierie et de conseil peuvent compter sur notre expertise IoT pour les applications de surveillance à distance dans les secteurs de l'exploitation minière, de la construction, du rail et de la santé structurelle
EN Engineering and consulting firms can count on our IoT expertise in remote monitoring applications in mining, construction, rail and structural health
Frantsesa | Ingelesa |
---|---|
sociétés | firms |
conseil | consulting |
peuvent | can |
compter | count |
expertise | expertise |
iot | iot |
applications | applications |
surveillance | monitoring |
distance | remote |
minière | mining |
rail | rail |
santé | health |
structurelle | structural |
construction | construction |
sur | on |
notre | our |
à | and |
dans | in |
FR Exploitation minière Construction Rail Infrastructures critiques
EN Mining Construction Rail Critical Infrastructure
Frantsesa | Ingelesa |
---|---|
rail | rail |
critiques | critical |
construction | construction |
infrastructures | infrastructure |
minière | mining |
FR Avec plus de 1 000 déploiements de réseaux connectant plus de 170 000 capteurs dans le monde, Loadsensing est en train de devenir rapidement la nouvelle norme dans des secteurs tels que l'exploitation minière, la construction et le rail.
EN With over 1,000 network deployments connecting over 170,000 sensors around the globe, Loadsensing is rapidly becoming the new standard within industries such as mining, construction, and rail.
Frantsesa | Ingelesa |
---|---|
déploiements | deployments |
réseaux | network |
connectant | connecting |
capteurs | sensors |
monde | globe |
loadsensing | loadsensing |
rapidement | rapidly |
norme | standard |
secteurs | industries |
minière | mining |
construction | construction |
nouvelle | new |
rail | rail |
avec | with |
et | and |
FR Avec plus de 1 000 déploiements de réseaux reliant plus de 65 000 capteurs dans le monde, Loadsensing est en train de devenir rapidement la nouvelle norme dans des secteurs tels que l'exploitation minière, la construction et le rail.
EN With over 1,000 network deployments connecting over 65,000 sensors around the globe, Loadsensing is rapidly becoming the new standard within industries such as mining, construction, and rail.
Frantsesa | Ingelesa |
---|---|
déploiements | deployments |
réseaux | network |
reliant | connecting |
capteurs | sensors |
monde | globe |
loadsensing | loadsensing |
rapidement | rapidly |
norme | standard |
secteurs | industries |
minière | mining |
construction | construction |
nouvelle | new |
rail | rail |
avec | with |
et | and |
{Totalresult} itzulpenen 50 erakusten