Itzultzaile bat kontratatu Itzultzailea naiz

Itzuli "occidentales" Ingelesa -ra

{Ssearch} esaldiaren 40 / 40 itzulpenak erakusten Frantsesa -tik Ingelesa -ra

Frantsesa-ren Ingelesa-ren itzulpena occidentales

Frantsesa
Ingelesa

FR Le CNVR promeut également des pratiques exemplaires en recherche fondées sur l’éthique et les normes de recherche autochtones et occidentales.

EN The NCTR also promotes best practices in research based on Indigenous and Western research ethics and standards.

Frantsesa Ingelesa
promeut promotes
recherche research
autochtones indigenous
éthique ethics
pratiques practices
normes standards
le the
en in
également also
sur on
fondées based
et and

FR Il a également pour fonction de limiter la propagation des idées étrangères et occidentales dans le pays.

EN It also functions to limit the spread of foreign and Western ideas within the country.

Frantsesa Ingelesa
fonction functions
propagation spread
étrangères foreign
pays country
il it
également also
idées ideas
de of
et and
limiter limit

FR Il a été reconnu par les programmes Canada's Top 40 under 40, Deloitte Fast 50, Canada's Spotlight Awards, et plus récemment par l'Université des Indes occidentales avec le prix du vice-chancelier.

EN Purboo has been recognized by Canada's Top 40 under 40, Deloitte Fast 50, Canada's Spotlight Awards, and most recently by the University of the West Indies with the Vice Chancellor's Award.

Frantsesa Ingelesa
reconnu recognized
deloitte deloitte
fast fast
vice vice
awards awards
récemment recently
le the
été been
le prix award
top top
et and
avec with
a has
par by

FR Découvrir de nouveaux remèdes grâce aux connaissances occidentales et aux savoir traditionnels

EN Searching for new cures with Western and Traditional Knowledge

Frantsesa Ingelesa
nouveaux new
traditionnels traditional
connaissances knowledge
et and

FR Ces deux industriels, dont le métier consistait à fabriquer et à transformer le fer utilisé dans la construction des bateaux en bois, naviguèrent à bord d’Eilean le long des côtes occidentales de l’Écosse

EN Both were involved in the manufacture and processing of the iron used in the construction of wooden boats and they sailed this yacht along the west coast of Scotland

Frantsesa Ingelesa
fabriquer manufacture
utilisé used
construction construction
bateaux boats
fer iron
en bois wooden
en in
de of
à and

FR Les influences occidentales ont fait du noir une couleur vestimentaire acceptable lors des funérailles chinoises, mais dans certains cas, les gens qui porteront du noir ajouteront un brassard blanc à leur bras.

EN Western influences have made black attire more acceptable at Chinese funerals, but in some instances, people who wear black will add a white armband to their outfit.

Frantsesa Ingelesa
influences influences
acceptable acceptable
chinoises chinese
à to
gens people
leur their
noir black
un a
mais but
dans in
fait made

FR Découvrir de nouveaux remèdes grâce aux connaissances occidentales et aux savoir traditionnels | FCI

EN Searching for new cures with Western and Traditional Knowledge | CFI

Frantsesa Ingelesa
nouveaux new
traditionnels traditional
fci cfi
connaissances knowledge
et and

FR Pour ce faire, le programme conjugue parfois savoirs traditionnels et méthodes scientifiques occidentales.

EN The program sometimes does this by bringing together Traditional Knowledge and Western scientific methods.

Frantsesa Ingelesa
parfois sometimes
traditionnels traditional
méthodes methods
scientifiques scientific
ce this
le the
programme program
savoirs knowledge
et and

FR « Il existe d’excellentes connaissances botaniques sur les espèces végétales au Canada, mais en comparaison avec d’autres pays, il y a peu de données scientifiques occidentales sur leurs propriétés biomédicales, explique M. Golsteyn

EN “There's excellent botanical information about plant species in Canada, but relative to other countries there is little Western scientific information about their biomedical properties,” Golsteyn says

Frantsesa Ingelesa
espèces species
canada canada
dautres other
pays countries
peu little
scientifiques scientific
propriétés properties
explique says
mais but
leurs their
y there
données information
au to
en in

FR La ville est à l'image des Philippines tout entières, à la confluence d'influences chinoises, hindoues et occidentales

EN The city is a reflection of the whole of the Philippines, a melting pot of Chinese, Hindu and Western influences

Frantsesa Ingelesa
ville city
philippines philippines
chinoises chinese
la the
à and
tout whole

FR Très peu d?entre nous, dans les sociétés occidentales, peuvent éviter d?avoir une forme quelconque de connexion à Google

EN Very few of us in Western society can avoid having some form of Google login

Frantsesa Ingelesa
éviter avoid
forme form
connexion login
google google
société society
très very
peuvent can
de of
nous us
dans in

FR Les organisations de défense et militaires occidentales travaillent globalement à moderniser leur infrastructure informatique pour relever les défis de demain

EN Western defense and military organizations are broadly working to modernize their IT infrastructure to meet the challenges of tomorrow

Frantsesa Ingelesa
moderniser modernize
demain tomorrow
organisations organizations
défense defense
militaires military
infrastructure infrastructure
travaillent working
de of
défis challenges
à to
et and
informatique it

FR Dans un monde largement dominé par la science et la technologie occidentales, les produits d'aromathérapie ont résisté à l'épreuve du temps pour améliorer l'humeur, relaxer l'esprit et contenter l'âme

EN In a world largely driven by Western science and technology, aromatherapy products have stood the test of time when it comes to elevating the mood, relaxing the mind, and satisfying the soul

Frantsesa Ingelesa
largement largely
âme soul
monde world
la the
un a
science science
technologie technology
à to
dans in
et and
produits products
du test
temps time
par by

FR Cet itinéraire de 202 km de longueur et de 3300 de dénivelé, situé dans les Alpes occidentales entre l'Italie et la France, est consideré comme faisant partie des plus difficiles. Parcours: Susa- Col du Mont Cenis - Lanslebourg - Modane - Saint-...

EN 40 km and 1999 m height change for a journey that leads into the Gran Paradiso National Park, Italy's oldest, in a natural environment of rare beauty where rock goats and chamois are easily espied. Colle del Nivolet joins ...

Frantsesa Ingelesa
longueur height
d m
plus oldest
la the
de of
dans in
et and
situé for
parcours journey

FR Situé sur l'une des pointes les plus occidentales des côtes Atlantiques centrales du Maroc (cap Sim), ce parc éolien jouit d'un accès aux vents alizés

EN The "Amogdoul" 60 MW wind farm started operation on April 13th 2007

Frantsesa Ingelesa
vents wind
sur on
sim the

FR Les influences occidentales ont fait du noir une couleur vestimentaire acceptable lors des funérailles chinoises, mais dans certains cas, les gens qui porteront du noir ajouteront un brassard blanc à leur bras.

EN Western influences have made black attire more acceptable at Chinese funerals, but in some instances, people who wear black will add a white armband to their outfit.

Frantsesa Ingelesa
influences influences
acceptable acceptable
chinoises chinese
à to
gens people
leur their
noir black
un a
mais but
dans in
fait made

FR Très peu d?entre nous, dans les sociétés occidentales, peuvent éviter d?avoir une forme quelconque de connexion à Google

EN Very few of us in Western society can avoid having some form of Google login

Frantsesa Ingelesa
éviter avoid
forme form
connexion login
google google
société society
très very
peuvent can
de of
nous us
dans in

FR Le réseau a été financé et entraîné par les forces Quds d'Iran et a été crédité de plus de 6 000 attaques contre les forces américaines et occidentales

EN The network has been funded and trained by Iran's Quds forces and has been credited with more than 6,000 attacks against US and Western forces

Frantsesa Ingelesa
financé funded
entraîné trained
crédité credited
attaques attacks
américaines us
le the
réseau network
forces forces
été been
plus more
et and
de against
a has

FR Mais pourra-t-il résister aux pressions occidentales dans l’état explosif de la société iranienne? Ou bien ira-t-il jusqu’à risquer la saisine du Conseil de sécurité de l’ONU avec ses graves conséquences? 

EN But will it be able to resist Western pressure in the explosive situation of Iranian society, or will it go so far as to risk a referral to the UN Security Council with its serious consequences? 

Frantsesa Ingelesa
pressions pressure
explosif explosive
société society
ou or
risquer risk
conseil council
sécurité security
graves serious
conséquences consequences
pourra able
il it
la the
l a
dans in
avec with
mais but
résister to

FR La sortie de Yahoo, LinkedIn ou "Fortnite" est présentée comme un avertissement des obstacles que les entreprises occidentales - principalement américaines - rencontrent dans ce scénario de concurrence

EN The exit of Yahoo, LinkedIn or 'Fortnite' is presented as a warning of the obstacles that Western companies -mainly American- face in this scenario of competition

Frantsesa Ingelesa
yahoo yahoo
linkedin linkedin
fortnite fortnite
avertissement warning
obstacles obstacles
entreprises companies
principalement mainly
américaines american
scénario scenario
concurrence competition
ou or
un a
présenté presented
la the
de of
sortie exit
comme as
dans in
ce this

FR Découvrir de nouveaux remèdes grâce aux connaissances occidentales et aux savoir traditionnels

EN Searching for new cures with Western and Traditional Knowledge

Frantsesa Ingelesa
nouveaux new
traditionnels traditional
connaissances knowledge
et and

FR Grâce à de meilleurs services de santé et à une plus grande disponibilité des médicaments, un nouvel hôpital a représenté une immense amélioration des soins offerts aux communautés des hautes terres occidentales du Guatemala.

EN A new hospital – with improved services and medicine availability – has meant a transcendental improvement in patient care for residents living in the Western Highlands region of Guatemala.

Frantsesa Ingelesa
disponibilité availability
médicaments medicine
nouvel new
hôpital hospital
terres region
guatemala guatemala
et and
soins care
services services
un a
amélioration improvement
a has

FR Le 23 mai, le Conseil parlementaire, formé de représentants des Länder dans les zones d’occupation occidentales, adopte la Loi fondamentale à Bonn. Le premier Bundestag est élu le 14 août.

EN On 23 May the Parliamentary Council, which is made up of representatives of the states in the Western Occupation Zones, rresolves the Basic Law in Bonn. The first Bundestag is elected on 14 August.

Frantsesa Ingelesa
conseil council
parlementaire parliamentary
représentants representatives
zones zones
fondamentale basic
élu elected
bonn bonn
de of
août august
mai may
loi law
dans in

FR Heure d'été des Samoa occidentalesHeure d'été de l'heure des Samoa occidentales (WST)

EN West Samoa Daylight TimeDST of West Samoa Time (WST)

Frantsesa Ingelesa
heure time
samoa samoa
de of

FR En Samoa, l'heure des Samoa occidentales (WST) est en vigueur dans tout le pays

EN The countrywide time in Samoa is West Samoa Time (WST)

Frantsesa Ingelesa
samoa samoa
le the
en in

FR Principalement dans les grandes villes où elle fait aujourd’hui valoir au quotidien les connaissances acquises au sein des plus prestigieuses formations orientales et occidentales pour revendiquer des fonctions clés dans l’entreprise

EN It is mainly taking place in the large cities, where women now regularly demand that the skills they have acquired in prestigious Eastern and Western training courses justifies they be appointed to key positions in companies

Frantsesa Ingelesa
principalement mainly
villes cities
connaissances skills
acquises acquired
prestigieuses prestigious
et and
dans in
grandes large
formations training
clé key
fait that

FR Cette proportion semble toutefois varier, au gré de nos visites, entre les entreprises locales ou occidentales implantées en Chine.

EN The proportion appears to vary, however, depending on whether we visited local companies or western firms operating in China.

Frantsesa Ingelesa
proportion proportion
semble appears
varier vary
locales local
chine china
visites visited
entreprises companies
ou or
en in
de operating
au on
nos we
cette the
toutefois however
entre to

FR Selon les estimations, les habitants des pays à faible revenu devront attendre 2023 ou 2024 pour être suffisamment vaccinés contre le coronavirus. La pandémie a montré que nous ne pouvons pas compter uniquement sur les ressources occidentales.

EN It is estimated that people in low-income countries will have to wait until 2023 or 2024 to be sufficiently vaccinated against the coronavirus. The pandemic has shown that we cannot rely solely on Western resources.

Frantsesa Ingelesa
habitants people
faible low
revenu income
suffisamment sufficiently
coronavirus coronavirus
pandémie pandemic
ressources resources
ou or
pays countries
à to
ne cannot
devront will
attendre wait
nous we
a has
pour against
être be

FR L?éducation au développement durable, comme dans de nombreux domaines de la science, de la recherche et de la publication, continue d?être dominée par les institutions occidentales

EN Education for sustainable development, as with many areas of science, research and publication, continues to be dominated by Western institutions

Frantsesa Ingelesa
publication publication
institutions institutions
éducation education
développement development
recherche research
continue continues
durable sustainable
comme as
de of
science science
et and
nombreux many
domaines areas
dominé dominated
la to
être be
par by

FR Explorez les traditions orientales et occidentales de ce domaine, y compris des écoles de philosophie spécifiques telles que l'existentialisme et l'humanisme.

EN Explore the field's eastern and western traditions, including specific schools of philosophy such as existentialism and humanism.

Frantsesa Ingelesa
explorez explore
traditions traditions
écoles schools
philosophie philosophy
domaine fields
de of
spécifiques specific
compris including
ce eastern
telles as
et and

FR Le parcours présente une configuration classique sur ces terres avec un départ en légère montée suivie d?une série de très longues ascensions entrecoupées de courts secteurs plats typiques des vallées en U des Alpes occidentales

EN The approach is flat, however with mild uphill gradients, followed by a succession of lengthy climbs alternating with short, flat sections that are common in U-shaped valleys throughout the western Alps

Frantsesa Ingelesa
légère mild
montée uphill
suivie followed
courts short
vallées valleys
alpes alps
le the
en in
de of
un a
avec with

FR Les compagnies maritimes qui relient Tenerife aux autres îles occidentales telles que La Gomera, El Hierro et La Palma sortent principalement du port…

EN The lines that link Tenerife across the sea to the nearby western islands of La Gomera, El Hierro and La Palma mostly set off from the port of Los…

FR Comme souvent, cela a pris un peu plus de temps en Suisse que dans d’autres nations occidentales, mais depuis le 1er juillet 2022, les couples de même sexe peuvent eux aussi s’unir officiellement par les liens du mariage

EN As is often the case, things took a little longer in Switzerland than in other Western nations, but as of 1 July 2022, same-sex couples can officially marry here too

Frantsesa Ingelesa
suisse switzerland
juillet july
couples couples
officiellement officially
mariage marry
nations nations
sexe sex
souvent often
un a
le the
peuvent can
comme as
en in
plus de longer
de of
mais but

FR La vedette de cette zone est sans nul doute le gorille des plaines occidentales au regard si intelligent, dont l'espèce est sérieusement menacée.

EN Perhaps the star of this region is the critically endangered western lowland gorilla with its intelligent eyes.

Frantsesa Ingelesa
vedette star
zone region
gorille gorilla
regard eyes
intelligent intelligent
de of

FR Ce faisant, le CNAC espère que les visions du monde indigènes et occidentales auront une voix et un espace équitables dans les programmes, afin que ceux-ci soient sûrs, significatifs et culturellement pertinents pour tous les participants.

EN In doing that, CNAC hopes that Indigenous and Western worldviews will have equitable voice and space in programs so that they are safe, meaningful and culturally relevant for all participants.

Frantsesa Ingelesa
espère hopes
équitables equitable
programmes programs
sûrs safe
culturellement culturally
participants participants
espace space
ce that
auront will
significatifs meaningful
pertinents relevant
soient are
pour for
voix voice
et and
dans in
le they

FR L'Iran dénonce les sanctions occidentales prises un an après la mort de Mahsa Amini

EN Who in the EU gets to decide what can or cannot be said online?

Frantsesa Ingelesa
un said
la the
après to
les cannot

FR L'Iran dénonce les sanctions occidentales prises un an après la mort de Mahsa Amini

EN Who in the EU gets to decide what can or cannot be said online?

Frantsesa Ingelesa
un said
la the
après to
les cannot

FR L'île de Bahreïn, avec ses 161 km de côte, est située au large des côtes occidentales du golfe Persique

EN The island country of Bahrain, with its 161km of coastline, sits off the western shores of the Arabian Gulf

Frantsesa Ingelesa
bahreïn bahrain
golfe gulf
côte coastline
avec with
de of
île island
ses its
est the

FR Le psychologue Barry Schwartz s'attaque à un dogme central des sociétés occidentales: la liberté de choix. Selon Schwartz, le choix nous a rendus non pas plus libres mais plus paralysés, non pas plus heureux, mais plus insatisfaits.

EN Psychologist Barry Schwartz takes aim at a central tenet of western societies: freedom of choice. In Schwartz's estimation, choice has made us not freer but more paralyzed, not happier but more dissatisfied.

Frantsesa Ingelesa
central central
sociétés societies
choix choice
barry barry
. takes
été made
plus heureux happier
liberté freedom
de of
un a
a has
plus more
pas not
mais but

FR Contrairement aux femmes occidentales, les femmes japonaises savent très tôt qu'elles doivent prendre soin de leur santé

EN Unlike Western women, Japanese women know from an early age that they must take care of their health

Frantsesa Ingelesa
contrairement unlike
femmes women
japonaises japanese
savent know
tôt early
doivent must
santé health
soin care
de of
prendre take
leur their

{Totalresult} itzulpenen 40 erakusten

Antzeko itzulpenak

occidentales