FR Une session extraordinaire du Conseil des gouverneurs du FIDA sera organisée afin de procéder à la nomination à la Présidence du FIDA. Les candidatures reçues par le Secrétaire du FIDA pour la Présidence seront examinées par les États membres.
Itzuli "fida" Ingelesa -ra
{Ssearch} esaldiaren 50 / 50 itzulpenak erakusten Frantsesa -tik Ingelesa -ra
Frantsesa-ren Ingelesa-ren itzulpena fida
Frantsesa
Ingelesa
EN A special session of IFAD’s Governing Council will be held in order to appoint its new President. Nominations received by the Secretary of IFAD for the presidency will be considered by Member States.
| Frantsesa | Ingelesa |
|---|---|
| session | session |
| conseil | council |
| fida | ifad |
| reçues | received |
| secrétaire | secretary |
| membres | member |
| présidence | presidency |
| à | to |
| de | of |
| une | a |
| extraordinaire | special |
| afin | in |
| par | by |
| pour | for |
FR Les projets financés par le FIDA sont mis en œuvre par du personnel recruté sur le plan national, avec l'appui et les orientations du personnel du FIDA, au siège ou sur le terrain, selon les cas.
EN IFAD-financed projects are implemented by national staff with support and guidance from IFAD staff at headquarters and in the country, as applicable.
| Frantsesa | Ingelesa |
|---|---|
| financés | financed |
| fida | ifad |
| national | national |
| siège | headquarters |
| terrain | country |
| projets | projects |
| du | from |
| et | and |
| mis en œuvre | implemented |
| le | the |
| sont | are |
| en | in |
| avec | with |
| par | by |
FR Créé en février 2018, le mécanisme de CSST Chine-FIDA est le premier dispositif du FIDA consacré à la CSST.
EN The China-IFAD SSTC Facility was established in February 2018 and is the first Facility in IFAD dedicated to SSTC.
| Frantsesa | Ingelesa |
|---|---|
| créé | established |
| février | february |
| fida | ifad |
| en | in |
| à | to |
| consacré | dedicated |
FR Créé en février 2018, le Mécanisme de coopération Sud-Sud et triangulaire Chine-FIDA est le premier dispositif du FIDA consacré à la CSST.
EN The China-IFAD South-South and Triangular Cooperation Facility was established in February 2018 and is the first Facility in IFAD dedicated to SSTC.
| Frantsesa | Ingelesa |
|---|---|
| créé | established |
| février | february |
| coopération | cooperation |
| fida | ifad |
| en | in |
| à | to |
| et | and |
| consacré | dedicated |
FR Le Rapport annuel d'IOE sur les résultats et l'impact des opérations du FIDA (RARI) est fondé sur l'évaluation indépendante des opérations financées par le FIDA
EN IOE’s Annual Report on Results and Impact of IFAD Operations (ARRI) draws on independent evaluations of IFAD-financed operations
| Frantsesa | Ingelesa |
|---|---|
| annuel | annual |
| opérations | operations |
| fida | ifad |
| indépendante | independent |
| rapport | report |
| évaluation | evaluations |
| résultats | results |
| et | and |
| sur | on |
FR Le Rapport sur l'efficacité du FIDA en matière de développement (RIDE) est le principal document institutionnel rendant compte de l’efficacité du FIDA comme institution et de son efficacité en matière de développement
EN The Report on IFAD’s Development Effectiveness (RIDE) is the Fund’s main corporate document reporting on institutional and development effectiveness
| Frantsesa | Ingelesa |
|---|---|
| développement | development |
| ride | ride |
| efficacité | effectiveness |
| document | document |
| le | the |
| rapport | report |
| principal | main |
| matière | and |
| institutionnel | institutional |
| compte | funds |
| sur | on |
FR Le Cadre stratégique du FIDA 2016-2025 expose la manière dont le FIDA fonctionnera au cours de la prochaine décennie pour être en mesure de jouer un rôle décisif dans la transformation inclusive et durable des zones rurales
EN IFAD’s Strategic Framework 2016-2025 sets out how we will work over the coming decade in order to play a crucial role in the inclusive and sustainable transformation of rural areas
| Frantsesa | Ingelesa |
|---|---|
| cadre | framework |
| stratégique | strategic |
| inclusive | inclusive |
| durable | sustainable |
| zones | areas |
| rurales | rural |
| fonctionnera | work |
| décennie | decade |
| manière | to |
| en | in |
| un | a |
| transformation | transformation |
| rôle | role |
| de | of |
| et | and |
FR À sa soixante dix-huitième session, le Conseil d’administration a adopté la politique du FIDA en matière d’évaluation, qui consacre l’indépendance du Bureau de l’évaluation par rapport à la direction du FIDA
EN The Board meets three times a year, in April, September and December
| Frantsesa | Ingelesa |
|---|---|
| l | a |
| en | in |
| le | three |
| de | board |
FR Le Conseil des gouverneurs est le principal organe de décision du FIDA. Il comprend tous les États membres du FIDA et se réunit chaque année.
EN Join us on Wednesday and Thursday for the 44th session of the IFAD Governing Council - IFAD’s main decision-making body. The overarching theme this year is rural development: a prerequisite for global resilience.
| Frantsesa | Ingelesa |
|---|---|
| conseil | council |
| fida | ifad |
| année | year |
| le | the |
| principal | main |
| de | of |
| décision | decision |
| et | and |
| des | join |
FR Le Conseil des gouverneurs est le principal organe de décision du FIDA. Il comprend tous les États membres du FIDA et tient une session annuelle.
EN The forty-third session, taking place on 11 and 12 February 2020, focuses on the overarching theme ? Investing in sustainable food systems to end hunger by 2030.
| Frantsesa | Ingelesa |
|---|---|
| session | session |
| le | the |
| des | end |
| principal | on |
| et | and |
FR Le groupe des Coordonnateurs et Amis du Conseil d’administration du FIDA est constitué de représentants de chacune des trois listes des États membres du FIDA.
EN The group of Convenors and Friends of IFAD’s Executive Board is made up of representatives from each of the three Lists of IFAD Member States.
| Frantsesa | Ingelesa |
|---|---|
| amis | friends |
| fida | ifad |
| représentants | representatives |
| membres | member |
| le | the |
| groupe | group |
| listes | lists |
| de | of |
| et | and |
| du | from |
| conseil | board |
| trois | three |
FR Les Procédures d'évaluation sociale, environnementale et climatique du FIDA (PESEC) décrivent la manière dont le FIDA fait face aux incidences sociales, environnementales et climatiques de ses projets et programmes
EN The Social, Environmental and Climate Assessment Procedures (SECAP) outlines how IFAD addresses the social, environmental and climate impacts associated with its projects and programmes
| Frantsesa | Ingelesa |
|---|---|
| procédures | procedures |
| fida | ifad |
| évaluation | assessment |
| projets | projects |
| programmes | programmes |
| sociale | social |
| climatiques | climate |
| environnementale | environmental |
| et | and |
| de | its |
FR La procédure de passation de marchés dans le cadre des projets du FIDA s’applique aux achats de biens et services nécessaire pour les projets financés avec les ressources du Fonds (prêts et dons du FIDA)
EN IFAD’s project procurement applies to the procurement of goods and services needed for the projects financed from the resources of the Fund (IFAD Loans and Grants)
| Frantsesa | Ingelesa |
|---|---|
| fida | ifad |
| achats | procurement |
| nécessaire | needed |
| prêts | loans |
| dons | grants |
| ressources | resources |
| fonds | fund |
| de | of |
| services | services |
| du | from |
| et | and |
| projets | projects |
| pour | for |
| financé | financed |
FR "Le FIDA et l'État peuvent aider les petits agriculteurs à améliorer leurs conditions de vie et à se libérer de la pauvreté. Soutenir le FIDA, c'est soutenir les petits paysans." Danilo Medina, Président de la République dominicaine
EN "IFAD and the Government can help the small farmers improve their living conditions and escape poverty. If we support IFAD it means supporting the small farmers." Danilo Medina, President of the Dominican Republic
| Frantsesa | Ingelesa |
|---|---|
| fida | ifad |
| peuvent | can |
| petits | small |
| agriculteurs | farmers |
| vie | living |
| pauvreté | poverty |
| medina | medina |
| président | president |
| république | republic |
| améliorer | improve |
| conditions | conditions |
| de | of |
| aider | help |
| soutenir | supporting |
| dominicaine | dominican |
| à | and |
FR Les quatre langues officielles du FIDA sont l'anglais, l'arabe, l'espagnol et le français. La langue de travail du FIDA est l'anglais. La connaissance d'une autre langue est un atout mais n'est pas exigée pour la plupart des emplois.
EN There are four official languages at IFAD: Arabic, English, French and Spanish. IFAD’s working language is English. Knowledge of an additional language is an asset but is not required for most jobs.
| Frantsesa | Ingelesa |
|---|---|
| officielles | official |
| fida | ifad |
| exigée | required |
| emplois | jobs |
| langues | languages |
| de | of |
| quatre | four |
| sont | are |
| langue | language |
| travail | working |
| français | french |
| un | but |
| atout | asset |
| pas | not |
| et | and |
| est | is |
| pour | for |
FR parler anglais couramment; la maîtrise courante d'autres langues officielles du FIDA constitue un atout – dans le cas des stagiaires recrutés pour les bureaux de pays du FIDA, la maîtrise courante de la langue principale du pays peut être exigée;
EN have recently completed university studies at the undergraduate or postgraduate level;
| Frantsesa | Ingelesa |
|---|---|
| pour | at |
| de | have |
FR de permettre aux représentants des peuples autochtones, aux États membres et au personnel du FIDA d'échanger leurs points de vue sur l'évaluation de l'engagement du FIDA aux côtés des peuples autochtones;
EN discuss the assessment of IFAD’s engagement with indigenous peoples among indigenous peoples’ representatives, Member States and IFAD staff;
| Frantsesa | Ingelesa |
|---|---|
| représentants | representatives |
| peuples | peoples |
| fida | ifad |
| évaluation | assessment |
| membres | member |
| autochtones | indigenous |
| de | of |
| et | discuss |
| des | among |
FR L'innovation au FIDA Coopération Sud-Sud et triangulaire Participation à l'élaboration des politiques Reproduire les résultats à plus grande échelle Ciblage Procédures d’évaluation sociale, environnementale et climatique du FIDA (PESEC)
EN Innovation at IFAD South-south and triangular cooperation (SSTC) Policy engagement Scaling-up results Targeting IFAD's Social, Environmental and Climate Assessment Procedures (SECAP)
| Frantsesa | Ingelesa |
|---|---|
| fida | ifad |
| coopération | cooperation |
| participation | engagement |
| échelle | scaling |
| ciblage | targeting |
| sociale | social |
| évaluation | assessment |
| procédures | procedures |
| politiques | policy |
| résultats | results |
| environnementale | environmental |
| grande | up |
| à | and |
FR Les projets financés par le FIDA sont mis en œuvre par du personnel recruté sur le plan national, avec l'appui et les orientations du personnel du FIDA, au siège ou sur le terrain, selon les cas.
EN IFAD-financed projects are implemented by national staff with support and guidance from IFAD staff at headquarters and in the country, as applicable.
| Frantsesa | Ingelesa |
|---|---|
| financés | financed |
| fida | ifad |
| national | national |
| siège | headquarters |
| terrain | country |
| projets | projects |
| du | from |
| et | and |
| mis en œuvre | implemented |
| le | the |
| sont | are |
| en | in |
| avec | with |
| par | by |
FR Créé en février 2018, le mécanisme de CSST Chine-FIDA est le premier dispositif du FIDA consacré à la CSST.
EN The China-IFAD SSTC Facility was established in February 2018 and is the first Facility in IFAD dedicated to SSTC.
| Frantsesa | Ingelesa |
|---|---|
| créé | established |
| février | february |
| fida | ifad |
| en | in |
| à | to |
| consacré | dedicated |
FR Créé en février 2018, le Mécanisme de coopération Sud-Sud et triangulaire Chine-FIDA est le premier dispositif du FIDA consacré à la CSST.
EN The China-IFAD South-South and Triangular Cooperation Facility was established in February 2018 and is the first Facility in IFAD dedicated to SSTC.
| Frantsesa | Ingelesa |
|---|---|
| créé | established |
| février | february |
| coopération | cooperation |
| fida | ifad |
| en | in |
| à | to |
| et | and |
| consacré | dedicated |
FR Le Rapport annuel d'IOE sur les résultats et l'impact des opérations du FIDA (RARI) est fondé sur l'évaluation indépendante des opérations financées par le FIDA
EN IOE’s Annual Report on Results and Impact of IFAD Operations (ARRI) draws on independent evaluations of IFAD-financed operations
| Frantsesa | Ingelesa |
|---|---|
| annuel | annual |
| opérations | operations |
| fida | ifad |
| indépendante | independent |
| rapport | report |
| évaluation | evaluations |
| résultats | results |
| et | and |
| sur | on |
FR Le Rapport sur l'efficacité du FIDA en matière de développement (RIDE) est le principal document institutionnel rendant compte de l’efficacité du FIDA comme institution et de son efficacité en matière de développement
EN The Report on IFAD’s Development Effectiveness (RIDE) is the Fund’s main corporate document reporting on institutional and development effectiveness
| Frantsesa | Ingelesa |
|---|---|
| développement | development |
| ride | ride |
| efficacité | effectiveness |
| document | document |
| le | the |
| rapport | report |
| principal | main |
| matière | and |
| institutionnel | institutional |
| compte | funds |
| sur | on |
FR Le Cadre stratégique du FIDA 2016-2025 expose la manière dont le FIDA fonctionnera au cours de la prochaine décennie pour être en mesure de jouer un rôle décisif dans la transformation inclusive et durable des zones rurales
EN IFAD’s Strategic Framework 2016-2025 sets out how we will work over the coming decade in order to play a crucial role in the inclusive and sustainable transformation of rural areas
| Frantsesa | Ingelesa |
|---|---|
| cadre | framework |
| stratégique | strategic |
| inclusive | inclusive |
| durable | sustainable |
| zones | areas |
| rurales | rural |
| fonctionnera | work |
| décennie | decade |
| manière | to |
| en | in |
| un | a |
| transformation | transformation |
| rôle | role |
| de | of |
| et | and |
FR À sa soixante dix-huitième session, le Conseil d’administration a adopté la politique du FIDA en matière d’évaluation, qui consacre l’indépendance du Bureau de l’évaluation par rapport à la direction du FIDA
EN The Board meets three times a year, in April, September and December
| Frantsesa | Ingelesa |
|---|---|
| l | a |
| en | in |
| le | three |
| de | board |
FR Le groupe des Coordonnateurs et Amis du Conseil d’administration du FIDA est constitué de représentants de chacune des trois listes des États membres du FIDA.
EN The group of Convenors and Friends of IFAD’s Executive Board is made up of representatives from each of the three Lists of IFAD Member States.
| Frantsesa | Ingelesa |
|---|---|
| amis | friends |
| fida | ifad |
| représentants | representatives |
| membres | member |
| le | the |
| groupe | group |
| listes | lists |
| de | of |
| et | and |
| du | from |
| conseil | board |
| trois | three |
FR Les Procédures d'évaluation sociale, environnementale et climatique du FIDA (PESEC) décrivent la manière dont le FIDA fait face aux incidences sociales, environnementales et climatiques de ses projets et programmes
EN The Social, Environmental and Climate Assessment Procedures (SECAP) outlines how IFAD addresses the social, environmental and climate impacts associated with its projects and programmes
| Frantsesa | Ingelesa |
|---|---|
| procédures | procedures |
| fida | ifad |
| évaluation | assessment |
| projets | projects |
| programmes | programmes |
| sociale | social |
| climatiques | climate |
| environnementale | environmental |
| et | and |
| de | its |
FR La procédure de passation de marchés dans le cadre des projets du FIDA s’applique aux achats de biens et services nécessaire pour les projets financés avec les ressources du Fonds (prêts et dons du FIDA)
EN IFAD’s project procurement applies to the procurement of goods and services needed for the projects financed from the resources of the Fund (IFAD Loans and Grants)
| Frantsesa | Ingelesa |
|---|---|
| fida | ifad |
| achats | procurement |
| nécessaire | needed |
| prêts | loans |
| dons | grants |
| ressources | resources |
| fonds | fund |
| de | of |
| services | services |
| du | from |
| et | and |
| projets | projects |
| pour | for |
| financé | financed |
FR "Le FIDA et l'État peuvent aider les petits agriculteurs à améliorer leurs conditions de vie et à se libérer de la pauvreté. Soutenir le FIDA, c'est soutenir les petits paysans." Danilo Medina, Président de la République dominicaine
EN "IFAD and the Government can help the small farmers improve their living conditions and escape poverty. If we support IFAD it means supporting the small farmers." Danilo Medina, President of the Dominican Republic
| Frantsesa | Ingelesa |
|---|---|
| fida | ifad |
| peuvent | can |
| petits | small |
| agriculteurs | farmers |
| vie | living |
| pauvreté | poverty |
| medina | medina |
| président | president |
| république | republic |
| améliorer | improve |
| conditions | conditions |
| de | of |
| aider | help |
| soutenir | supporting |
| dominicaine | dominican |
| à | and |
FR parler anglais couramment; la maîtrise courante d'autres langues officielles du FIDA constitue un atout – dans le cas des stagiaires recrutés pour les bureaux de pays du FIDA, la maîtrise courante de la langue principale du pays peut être exigée;
EN have recently completed university studies at the undergraduate or postgraduate level;
| Frantsesa | Ingelesa |
|---|---|
| pour | at |
| de | have |
FR Les quatre langues officielles du FIDA sont l'anglais, l'arabe, l'espagnol et le français. La langue de travail du FIDA est l'anglais. La connaissance d'une autre langue est un atout mais n'est pas exigée pour la plupart des emplois.
EN There are four official languages at IFAD: Arabic, English, French and Spanish. IFAD’s working language is English. Knowledge of an additional language is an asset but is not required for most jobs.
| Frantsesa | Ingelesa |
|---|---|
| officielles | official |
| fida | ifad |
| exigée | required |
| emplois | jobs |
| langues | languages |
| de | of |
| quatre | four |
| sont | are |
| langue | language |
| travail | working |
| français | french |
| un | but |
| atout | asset |
| pas | not |
| et | and |
| est | is |
| pour | for |
FR de permettre aux représentants des peuples autochtones, aux États membres et au personnel du FIDA d'échanger leurs points de vue sur l'évaluation de l'engagement du FIDA aux côtés des peuples autochtones;
EN discuss the assessment of IFAD’s engagement with indigenous peoples among indigenous peoples’ representatives, Member States and IFAD staff;
| Frantsesa | Ingelesa |
|---|---|
| représentants | representatives |
| peuples | peoples |
| fida | ifad |
| évaluation | assessment |
| membres | member |
| autochtones | indigenous |
| de | of |
| et | discuss |
| des | among |
FR Afin de remédier aux inconvénients perçus de la Politique (révisée) du FIDA en matière de dons établie en 2009 et aux faiblesses de sa mise en œuvre, la direction du FIDA a mené un examen interne de décembre 2013 à avril 2014
EN In order to address perceived shortcomings in the 2009 (revised) IFAD Policy for Grant Financing and weakness in its implementation, IFAD Management undertook an internal review from December 2013 to April 2014
| Frantsesa | Ingelesa |
|---|---|
| politique | policy |
| fida | ifad |
| examen | review |
| décembre | december |
| avril | april |
| la | the |
| un | an |
| matière | and |
| interne | internal |
| à | to |
| mise | implementation |
| en | in |
| du | from |
FR Le Conseil des gouverneurs est le principal organe de décision du FIDA. Il comprend tous les États membres du FIDA et tient une session annuelle.
EN The Governing Council is IFAD’s main decision-making body. It consists of all of IFAD’s Member States and meets annually.
| Frantsesa | Ingelesa |
|---|---|
| conseil | council |
| principal | main |
| membres | member |
| annuelle | annually |
| il | it |
| le | the |
| est | consists |
| de | of |
| décision | decision |
| et | and |
| comprend | is |
FR En juin 2017, le Brésil avait bénéficié de 12 projets appuyés par le FIDA représentant une valeur totale de 859,5 millions de dollars, dont 313 millions de dollars de financements du FIDA
EN By June 2017, Brazil had benefited from 12 IFAD-supported projects for a total value of US$859.5 million, including US$313 million in IFAD financing
| Frantsesa | Ingelesa |
|---|---|
| juin | june |
| brésil | brazil |
| bénéficié | benefited |
| fida | ifad |
| financements | financing |
| projets | projects |
| en | in |
| de | of |
| valeur | value |
| du | from |
| millions | million |
| par | by |
| une | a |
| le | total |
FR Le Canada est l'un des membres fondateurs du FIDA, l'un des principaux donateurs du Fonds, et il participe activement à la gouvernance du FIDA
EN Canada is a founding member of IFAD, a top donor to the Fund and is strongly engaged in IFAD’s governance
| Frantsesa | Ingelesa |
|---|---|
| membres | member |
| fida | ifad |
| principaux | top |
| donateurs | donor |
| fonds | fund |
| activement | engaged |
| gouvernance | governance |
| canada | canada |
| à | to |
| et | and |
FR Depuis la création du FIDA, la France a versé 383,1 millions de dollars aux ressources du Fonds, 10,8 millions de dollars en fonds supplémentaires et plus de 212,2 millions de dollars pour cofinancer le portefeuille d'investissements du FIDA
EN Since IFAD’s inception, France has provided US$383.1 million to the Fund’s resources, US$10.8 million in supplementary funds and over US$212.2 million towards co-financing IFAD’s investment portfolio
| Frantsesa | Ingelesa |
|---|---|
| portefeuille | portfolio |
| france | france |
| ressources | resources |
| fonds | funds |
| création | inception |
| en | in |
| millions | million |
| depuis | to |
| et | and |
| a | has |
FR M. Gilbert F. Houngbo, Président du Fonds international de développement agricole (FIDA), participera aujourd'hui à Paris à une table ronde qui examinera les résultats d'une évaluation indépendante du partenariat de la France avec le FIDA.
EN Gilbert F. Houngbo, President of the International Fund for Agricultural Development (IFAD), will be in Paris today to take part in a roundtable that will review results from an independent evaluation of France's partnership with IFAD.
| Frantsesa | Ingelesa |
|---|---|
| f | f |
| président | president |
| fonds | fund |
| développement | development |
| agricole | agricultural |
| fida | ifad |
| paris | paris |
| indépendante | independent |
| partenariat | partnership |
| table ronde | roundtable |
| international | international |
| à | to |
| de | of |
| aujourdhui | today |
| résultats | results |
| évaluation | evaluation |
| avec | with |
| du | from |
| une | a |
FR Membre fondateur du FIDA, les annonces de contribution de l'Irlande s'élèvent au total à 40,7 millions de dollars au fil des reconstitutions de ressources du FIDA
EN A founding member of IFAD, Ireland has pledged a total of US$40.7 million to IFAD’s regular replenishments
| Frantsesa | Ingelesa |
|---|---|
| fondateur | founding |
| fida | ifad |
| total | total |
| de | of |
| à | to |
| l | a |
| membre | member |
| millions | million |
FR Le Gouvernement japonais et le FIDA ont signé aujourd’hui un accord historique en vue de l’ouverture du premier bureau de liaison du FIDA au Japon.
EN The Japanese government and the IFAD signed an historic agreement today to open the first IFAD Liaison Office in Japan.
| Frantsesa | Ingelesa |
|---|---|
| gouvernement | government |
| fida | ifad |
| signé | signed |
| accord | agreement |
| historique | historic |
| bureau | office |
| liaison | liaison |
| un | an |
| aujourdhui | today |
| en | in |
| japon | japan |
| le | the |
| japonais | japanese |
| et | and |
FR À ce jour, le FIDA a appuyé un seul programme dans le pays pour un montant total de 15,1 millions de dollars (prêt du FIDA de 6 millions de dollars), dont environ 9 000 ménages ruraux pauvres ont bénéficié.
EN To date, IFAD has supported one programme in the country for a total of US $15.1 million (IFAD loan USD 6 ), benefiting about 9,000 poor rural households.
| Frantsesa | Ingelesa |
|---|---|
| fida | ifad |
| pays | country |
| prêt | loan |
| dollars | usd |
| pauvres | poor |
| ruraux | rural |
| ménages | households |
| programme | programme |
| un | a |
| a | has |
| de | of |
| total | total |
| dans | in |
| millions | million |
| jour | date |
FR Le partenariat entre le FIDA et les Pays-Bas repose sur une vision commune et une cohérence entre les politiques publiques néerlandaises et le mandat et les politiques du FIDA
EN The partnership between IFAD and the Netherlands is based on a shared vision and the alignment between the policies of the Government of the Netherlands and IFAD’s mandate and policies
| Frantsesa | Ingelesa |
|---|---|
| partenariat | partnership |
| fida | ifad |
| vision | vision |
| commune | shared |
| mandat | mandate |
| repose | is |
| politiques | policies |
| le | the |
| et | and |
| sur | on |
| entre | between |
| une | a |
FR Partageant la même vision sur les moyens de parvenir à un monde libéré de la faim et de la pauvreté, les États-Unis et le FIDA travaillent ensemble depuis la création du FIDA il y a 40 ans.
EN Sharing a vision of how to achieve a world without hunger and poverty, the United States and IFAD have been working together since IFAD’s inception 40 years ago.
| Frantsesa | Ingelesa |
|---|---|
| partageant | sharing |
| vision | vision |
| faim | hunger |
| pauvreté | poverty |
| fida | ifad |
| travaillent | working |
| monde | world |
| unis | united |
| un | a |
| création | inception |
| de | of |
| à | to |
| il y a | ago |
| et | and |
| ans | years |
| les | without |
FR Le produit des prêts et des obligations sera utilisé pour des projets soutenus par le FIDA dans ses pays membres, ciblant les populations rurales et leurs besoins, comme décrit dans le Cadre de financement du développement durable du FIDA.
EN The proceeds of loans and bonds will be used for IFAD-supported projects in 93 member countries across five regions, with the largest part of its loan portfolio in Africa.
| Frantsesa | Ingelesa |
|---|---|
| obligations | bonds |
| soutenus | supported |
| fida | ifad |
| utilisé | used |
| membres | member |
| pays | countries |
| le | the |
| projets | projects |
| dans | in |
| de | of |
| du | part |
| et | and |
| prêts | loans |
| ses | its |
| pour | for |
FR La FAO et le FIDA soutiennent le renforcement des capacités des familles autochtones pour leur permettre de participer à la production alimentaire et d’améliorer leurs moyens de subsistance et leur qualité de vie.
EN For this reason, FAO and IFAD support strengthening indigenous families' capabilities towards productive inclusion, strengthening their livelihoods and improving their quality of life.
| Frantsesa | Ingelesa |
|---|---|
| fao | fao |
| fida | ifad |
| familles | families |
| autochtones | indigenous |
| qualité | quality |
| moyens de subsistance | livelihoods |
| soutiennent | support |
| renforcement | strengthening |
| vie | life |
| de | of |
| capacités | capabilities |
| pour | for |
| à | and |
FR Mécanisme de coopération Sud-Sud et triangulaire Chine-FIDA
EN China-IFAD South-South and Triangular Cooperation Facility
| Frantsesa | Ingelesa |
|---|---|
| coopération | cooperation |
| et | and |
FR Recevez les informations les plus récentes sur le FIDA directement dans votre boîte de réception.
EN Receive the latest IFAD news and updates direct to your inbox.
| Frantsesa | Ingelesa |
|---|---|
| fida | ifad |
| directement | direct |
| boîte de réception | inbox |
| le | the |
| recevez | receive |
| votre | your |
| de | and |
| plus | latest |
FR CARE, FIDA, IFPRI et autres ressources des ONG
EN CARE, IFAD, IFPRI, and other NGO Resources
| Frantsesa | Ingelesa |
|---|---|
| care | care |
| fida | ifad |
| autres | other |
| ressources | resources |
| ong | ngo |
| et | and |
FR Le FIDA et le gouvernement gambien ont aidé des personnes comme Fatou, 24 ans, à démarrer.
EN IFAD and the Government of Gambia have helped people like 24-year-old Fatou get started.
| Frantsesa | Ingelesa |
|---|---|
| fida | ifad |
| gouvernement | government |
| aidé | helped |
| personnes | people |
| ans | year |
| le | the |
| à | and |
FR Vidéo du FIDA: Les jeunes entreprises de transformation de bananes prospèrent au Kenya malgré la pandémie
EN IFAD Video: Youth banana processing business thriving in Kenya despite the pandemic
| Frantsesa | Ingelesa |
|---|---|
| vidéo | video |
| fida | ifad |
| kenya | kenya |
| pandémie | pandemic |
| jeunes | youth |
| la | the |
| malgré | despite |
| entreprises | business |
{Totalresult} itzulpenen 50 erakusten
Antzeko itzulpenak
fida collabore fida fida directement fida appuie personnel du fida fida améliorent fida définit l’innovation fida à lancé fida établissent fida à fida aide fida lors fida lance fida met fida comme institution fida a révisé prêt du fida fida fait face dons du fida fida consacré fida contribue fida visent fida recherche fida constitue triangulaire chine fida mène le fida fida financé l'action du fida fida en matière président du fida fida pour créer fida joue fida aux côtés création du fida fida sont mis politique du fida soutenir le fida fida il y direction du fida fida a évolué fida a financé fida est constitué fida ont signé fondateurs du fida gouverneurs du fida fidélisation fida est constitué graphismes haute fidélité fidéliser vos agents clientèle fidèle
Alemana
Arabiarra
Errusiera
Finlandiera
Gaztelania
Hungariera
Indonesiarra
Ingelesa
Italiarra
Japoniarra
Korearra
Nederlandera
Norvegiera
Poloniarra
Portugesa
Suediera
Thailandiarra
Turkiera
Txekiarra
Txinatarra
Vietnamera