Itzultzaile bat kontratatu Itzultzailea naiz

Itzuli "crises" Ingelesa -ra

{Ssearch} esaldiaren 50 / 50 itzulpenak erakusten Frantsesa -tik Ingelesa -ra

crises-ren itzulpenak

Frantsesa-ko "crises" Ingelesa hitz/esaldi hauetara itzul daiteke:

crises disaster

Frantsesa-ren Ingelesa-ren itzulpena crises

Frantsesa
Ingelesa

FR Les conflits, les migrations et le changement climatique sont les principales tendances à l'origine de ces crises - 8 des pires crises alimentaires au monde étant liées aux conflits et au changement climatique

EN Conflict, migration, and climate change are the key trends driving these crises — with 8 of the worst food crises in the world linked to conflict and climate change

Frantsesa Ingelesa
conflits conflict
migrations migration
changement change
principales key
tendances trends
pires worst
alimentaires food
liées linked
et and
le the
monde world
sont are

FR Le Réseau d’information sur la sécurité alimentaire Rapport mondial sur les crises alimentaires 2020 a inclus le Venezuela dans les 10 plus graves crises alimentaires dans le monde.

EN The Food Security Information Network Global Report on Food Crises 2020 included Venezuela among the 10 worst food crises in the world.

Frantsesa Ingelesa
inclus included
venezuela venezuela
crises crises
rapport report
réseau network
monde world
sécurité security
dans in
mondial global
sur on

FR Il couvre tout, des petites crises  localisées, aux crises  majeures nécessitant une assistance internationale.

EN It covers everything from small, localised crises to major disasters that require international assistance.

Frantsesa Ingelesa
petites small
majeures major
nécessitant require
assistance assistance
crises crises
il it
couvre covers
internationale international

FR La planification de l'éducation sensible aux crises implique l'identification et l'analyse des risques existants de crises humanitaires et la prise en compte des déplacements forcés qui peuvent en résulter

EN In order to prevent hazards from becoming disasters, planners must analyse the risks to education

Frantsesa Ingelesa
peuvent must
éducation education
la the
de from
risques risks
en in
compte to

FR Les conflits, les migrations et le changement climatique sont les principales tendances à l'origine de ces crises - 8 des pires crises alimentaires au monde étant liées aux conflits et au changement climatique

EN Conflict, migration, and climate change are the key trends driving these crises — with 8 of the worst food crises in the world linked to conflict and climate change

Frantsesa Ingelesa
conflits conflict
migrations migration
changement change
principales key
tendances trends
pires worst
alimentaires food
liées linked
et and
le the
monde world
sont are

FR Il couvre tout, des petites crises  localisées, aux crises  majeures nécessitant une assistance internationale.

EN It covers everything from small, localized crises to major disasters that require international assistance.

Frantsesa Ingelesa
petites small
majeures major
nécessitant require
assistance assistance
crises crises
il it
couvre covers
internationale international
localisé localized

FR Nous partageons les informations nécessaires aux actions et aux décisions fondées sur des données lors de crises, de catastrophes et d'états d'urgence

EN We make information available to support data-driven actions and decision-making during crises, disasters and emergencies

Frantsesa Ingelesa
décisions decision
crises crises
actions actions
données data
catastrophes disasters
nous we
informations information
aux to
et and

FR Restez informé des actions de l'UNICEF pour répondre aux besoins urgents des enfants affectés par les crises et les conflits

EN Explore child rights and the future of development – and weigh in

Frantsesa Ingelesa
enfants child
et and

FR Explorez les défis dans un monde post-COVID et découvrez comment la numérisation peut faciliter la prestation de services et la préparation aux crises.

EN Explore the challenges in a post-COVID world and how digitization can help with service delivery and crisis readiness.

Frantsesa Ingelesa
monde world
numérisation digitization
peut can
préparation readiness
un a
explorez explore
la the
services service
défis challenges
comment how
faciliter help
dans in
et and

FR Surveillez les discussions sur le campus, gérez les crises et évaluez la santé de votre marque grâce aux tags des messages, aux alertes de pic d'activité et aux outils de listening social.

EN Monitor campus chatter, manage crises and assess brand health with Message Tagging, Spike Alerts and social listening tools.

Frantsesa Ingelesa
campus campus
évaluez assess
santé health
tags tagging
outils tools
social social
crises crises
alertes alerts
gérez manage
surveillez monitor
marque brand
messages message
listening listening
aux with

FR L’expérience montre que les crises de santé publique aggravent les inégalités de genre et ont des effets dévastateurs sur les filles et les femmes

EN Experience shows us that public health crises deepen gender inequalities with devastating impacts on girls and women

Frantsesa Ingelesa
montre shows
santé health
publique public
inégalités inequalities
effets impacts
crises crises
femmes women
genre gender
sur on
que that
et and
filles girls

FR La violence liée au genre sous toutes ses formes – y compris la violence domestique – connaît une recrudescence durant les crises

EN GBV in all forms ? including domestic violence ? will increase during an emergency

Frantsesa Ingelesa
formes forms
domestique domestic
une an
compris including
violence violence
durant during

FR Une fois l’urgence dépassée, nous devons travailler à mieux nous préparer pour faire face à d’éventuelles crises sanitaires futures, en donnant plus de cohérence et d’efficacité à notre action.

EN With the emergency period over, we should work to be better prepared for possible future health crises, incorporating greater coherence and effectiveness into our action.

Frantsesa Ingelesa
sanitaires health
futures future
cohérence coherence
crises crises
action action
éventuelles possible
travailler work
à to
notre our
nous we

FR Avant les événements dramatiques survenus ces dernières semaines, les Afghans traversaient déjà l'une des pires crises humanitaires que le monde connaisse.

EN Even before the dramatic events of the last weeks, Afghans were experiencing one of the worst humanitarian crises in the world.

Frantsesa Ingelesa
événements events
semaines weeks
pires worst
humanitaires humanitarian
monde world
crises crises
le the
dernières last
avant before

FR Le Secrétaire général des Nations Unies appelle à accélérer l’action en faveur de l'emploi et de la protection sociale pour éviter des relances inégales dans le monde et prévenir les crises futures

EN One world united through language

Frantsesa Ingelesa
unies united
monde world
de through
et language

FR N’attendez pas les rapports mensuels de couverture pour détecter les crises potentielles

EN Don’t wait for monthly coverage reports to alert you to when a crisis is brewing

Frantsesa Ingelesa
rapports reports
mensuels monthly
couverture coverage
pas dont

FR Prévenir les conflits, éviter les crises

EN Preventing conflicts, averting crises

Frantsesa Ingelesa
conflits conflicts
crises crises
prévenir preventing

FR Les mariages précoces empêchent en effet souvent les femmes de parti­ciper active­ment à la vie écono­mique et politique, et donc aux processus de paix et à la préven­tion des crises

EN Early marriage often prevents women from becoming active partic­i­pants in polit­ical and economic life, including peace processes and crisis preven­tion

Frantsesa Ingelesa
souvent often
femmes women
active active
vie life
processus processes
paix peace
précoces early
en in
à and

FR De la Jordanie au Burundi, de Fidji à la Colombie, le WPHF renforce la voix des femmes et les soutient dans la préven­tion de conflits, dans la réaction aux crises et dans l’accélération du processus de paix dans leurs commu­nautés

EN From Jordan to Burundi and from Fiji to Colombia, the WPHF ampli­fies the voices of women and supports their work to prevent conflict, respond to crises and accel­erate peace in their commu­ni­ties

Frantsesa Ingelesa
jordanie jordan
burundi burundi
fidji fiji
colombie colombia
wphf wphf
voix voices
femmes women
soutient supports
conflits conflict
réaction respond
paix peace
crises crises
de of
du from
à to
et and
dans in

FR Nous le savons, les systèmes alimentaires actuels contribuent aux crises sanitaires, climatiques et environnementales et sont à l’origine de violations des droits de la personne

EN We know our current food systems contribute to ongoing health, climate and biodiversity crises, and violation of human rights

Frantsesa Ingelesa
systèmes systems
sanitaires health
violations violation
droits rights
crises crises
climatiques climate
nous we
à to
de of
actuels current
contribuent contribute to
les food
la personne human

FR Cette année, bien avant de connaître les crises mondiales auxquelles nous allions faire face, nous avions choisi de nous concentrer sur les Objectifs de développement durable des Nations Unies

EN This year, long before we knew what global crises we were going to confront, we chose our annual focus to be the United Nations Sustainable Development Goals

Frantsesa Ingelesa
mondiales global
choisi chose
concentrer focus
développement development
nations nations
connaître knew
crises crises
année year
objectifs goals
durable sustainable
unies united nations
nous we
avant to
sur long
de before

FR Réponse aux catastrophes et crises humanitaires - CARE

EN Disaster Response and Humanitarian Crises - CARE

Frantsesa Ingelesa
réponse response
catastrophes disaster
humanitaires humanitarian
care care
crises crises
et and

FR Notre objectif à l'horizon 2030: CARE fournit une aide humanitaire de qualité, axée sur le genre et localisée à 10% des personnes touchées par les crises majeures, atteignant au moins 50 millions de personnes d'ici 2030.

EN Our 2030 Goal: CARE provides quality, gender-focused and localized humanitarian assistance to 10% of those affected in major crises, reaching at least 50 million people by 2030.

Frantsesa Ingelesa
objectif goal
fournit provides
humanitaire humanitarian
qualité quality
axée focused
genre gender
personnes people
majeures major
atteignant reaching
localisé localized
crises crises
care care
aide assistance
touchées affected
au moins least
à to
de of
notre our
millions million
par by

FR Les conséquences humaines de ces crises sont dévastatrices

EN The human consequences of these crises are devastating

Frantsesa Ingelesa
conséquences consequences
crises crises
de of
sont are
ces the
humaines the human

FR En moyenne, les crises humanitaires sont plus complexes qu’à n’importe quel moment au cours des 15 dernières années et durent près de trois ans de plus qu’auparavant

EN On average, humanitarian crises are more complex than at any time in the last 15 years, and last nearly three years longer than they used to

Frantsesa Ingelesa
moyenne average
humanitaires humanitarian
complexes complex
crises crises
en in
sont are
au on
ans years
plus more
moment time
et and
trois three

FR Ces tendances à des crises plus longues et plus complexes ont un impact considérable sur notre capacité à soutenir les personnes dans le besoin.

EN These trends to longer, more complicated crises have a huge impact on our ability to support the people in need.

Frantsesa Ingelesa
tendances trends
complexes complicated
impact impact
considérable huge
capacité ability
crises crises
un a
soutenir to support
besoin need
à to
personnes people
le the
dans in
notre our
sur on
plus more

FR Efforts actuels de réponse aux crises et aux catastrophes

EN Current Crisis and Disaster Response Efforts

Frantsesa Ingelesa
efforts efforts
actuels current
réponse response
catastrophes disaster
et and

FR Tandis que la Chine et les États-Unis se querellent, les crises de la dette mondiale et du climat s’aggravent

EN While China and the US squabble, the world’s debt and climate crises worsen

Frantsesa Ingelesa
dette debt
climat climate
crises crises
la the
chine china
tandis while
et and

FR Messages clés « Épidémies, pandémies et enjeux humanitaires : leçons tirées de quelques crises sanitaires » (par le Groupe URD)

EN Epidemics, pandemics and humanitarian challenges: Lessons from a number of health crises (produced by Groupe URD)

Frantsesa Ingelesa
enjeux challenges
humanitaires humanitarian
leçons lessons
sanitaires health
crises crises
groupe groupe
de of
quelques a
et and
par by

FR Face aux multiples crises auxquelles le monde est confronté, il n’y a qu’une seule voie à suivre

EN Only one way forward: The world confronts multiple crises

Frantsesa Ingelesa
voie way
crises crises
monde world
multiples multiple
le the

FR Cette participante au programme Mandela Washington Fellowship 2019 traite également la malnutrition et offre un soutien psychosocial aux personnes qui traversent des crises

EN The 2019 Mandela Washington Fellow also treats malnutrition and offers psychosocial support to people in crisis

Frantsesa Ingelesa
washington washington
traite treats
personnes people
psychosocial psychosocial
offre offers
également also
la the
malnutrition malnutrition
et and

FR L'époque suivant la première guerre mondiale a été marquée par la reconstruction, une brève croissance et des changements politiques, mais aussi par des crises économiques et l'apparition du fascisme en Europe.

EN The period after World War I was marked by reconstruction, short-term economic recovery and changes in policy – as well as the rise of fascism in Europe.

Frantsesa Ingelesa
mondiale world
reconstruction reconstruction
brève short
changements changes
politiques policy
économiques economic
europe europe
guerre war
été was
et and
en in
la the
par by

FR L'artisanat textile traditionnel en Suisse est l'histoire de succès et de crises, d'un monde brillant et de côtés obscurs. Peu de gens se rappellent encore aujourd'hui de l'éclat des temps passés.

EN The history of the textile trade in Switzerland is one of success and crisis, of a glamorous world with a shady side. Few reminders of its former glory now remain.

Frantsesa Ingelesa
textile textile
suisse switzerland
succès success
passé history
en in
monde world
côté side
de of
et and
des few
l a

FR Elles ont souvent été mises sur pied à la suite de crises et ont mis en lumière des inégalités, voire des fautes graves, dans les relations entre les peuples autochtones et les systèmes de services de police et de justice au Canada.

EN They have often been sparked by crisis and they have highlighted inequities, and sometimes gross misconduct, in relations between Indigenous Peoples and policing and justice systems in Canada.

Frantsesa Ingelesa
relations relations
peuples peoples
souvent often
systèmes systems
justice justice
canada canada
autochtones indigenous
en in
été been
de between
à and

FR Les participants au Dialogue ont également souligné l'importance de renforcer la capacité de coordonner les réponses mondiales aux crises locales.  

EN Dialogue participants also stressed the importance of strengthening the ability to coordinate global responses to local crises.  

Frantsesa Ingelesa
participants participants
dialogue dialogue
souligné stressed
renforcer strengthening
capacité ability
coordonner coordinate
mondiales global
locales local
crises crises
de of
la the
également also
les responses

FR La pandémie de COVID-19 a mis en lumière l’importance du rôle des laboratoires canadiens à aider les équipes de recherche à s’attaquer à des crises mondiales

EN The COVID-19 pandemic underlined the important role Canadian labs play in helping researchers tackle global crises

Frantsesa Ingelesa
rôle role
laboratoires labs
canadiens canadian
aider helping
crises crises
pandémie pandemic
la the
mondiales global
en in

FR La pandémie de COVID-19 a mis en lumière l’importance du rôle que jouent les laboratoires canadiens quand vient le temps d’aider les équipes de recherche à s’attaquer à des crises mondiales.

EN The COVID-19 pandemic underlined the important role Canadian labs play in helping researchers tackle global crises as they arise

Frantsesa Ingelesa
rôle role
jouent play
laboratoires labs
canadiens canadian
crises crises
pandémie pandemic
mondiales global
en in
de they

FR Ce type de contenu est connu pour provoquer des crises ou d’autres réactions physiques.

EN This type of content is known to cause seizures or other physical reactions.

Frantsesa Ingelesa
contenu content
connu known
réactions reactions
physiques physical
ce this
ou or
type type
est is
de of
dautres other
pour to

FR Brand24 les aide également à prévenir les situations de crises sur les réseaux sociaux, à obtenir des informations sur les clients, à trouver des leads en ligne ou encore à suivre l'efficacité des campagnes et à identifier des influenceurs clés

EN It helps them also to prevent social media crises, get customer insights, find prospects online, track the effectiveness of campaigns&identify key influencers

Frantsesa Ingelesa
aide helps
informations insights
influenceurs influencers
crises crises
obtenir get
suivre track
campagnes campaigns
identifier identify
en ligne online
à to
également also
de of
sociaux social media
réseaux sociaux social
clients customer
et find
clé key
les the

FR NUVI aide les organisations à gérer efficacement leurs crises, à identifier les influenceurs et à interagir avec eux ainsi qu'à accroître la notoriété de leur marque

EN Nuvi is a social analytics and customer experience management platform built on a proprietary language engine which listens with industry-leading accuracy

Frantsesa Ingelesa
aide platform
les proprietary
gérer management
à and
avec with
la which
leur on

FR NUVI aide les organisations à gérer efficacement leurs crises, à identifier les influenceurs et à interagir avec eux ainsi qu'à accroître la notoriété de leur marque. Les visuels et la capacité de... Lire la suite

EN Nuvi is a social analytics and customer experience management platform built on a proprietary language engine which listens with industry-leading accuracy. Nuvi helps you listen, plan, publish,... Read more

Frantsesa Ingelesa
capacité experience
aide helps
et listen
à and
avec with
les proprietary
gérer management
lire read
la which
leur on

FR GNUDD | Le Secrétaire général des Nations Unies appelle à accélérer l’action en faveur de l'emploi et de la protection sociale pour éviter des relances inégales dans le monde et prévenir les crises futures

EN UNSDG | UN Secretary-General calls for accelerated action on jobs and social protection to avoid an uneven global recovery and prevent future crises

Frantsesa Ingelesa
gnudd unsdg
appelle calls
accélérer accelerated
protection protection
sociale social
futures future
crises crises
général general
monde global
le on
secrétaire secretary
à to
éviter avoid
et and
prévenir prevent

FR Si les processus de relance sont très inégaux, la confiance et la solidarité seront mises à mal et le monde sera plus vulnérable face aux crises à venir, notamment celles liées au changement climatique.

EN Deeply diverging recoveries will undermine trust and solidarity and make the world more vulnerable to future crises, including climate change

Frantsesa Ingelesa
confiance trust
solidarité solidarity
crises crises
changement climatique climate
monde world
changement change
notamment including
à to
et and
plus more

FR Personnellement, je crois que les plus belles opportunités naissent des crises. Alors, il ne faut pas baisser les bras ou se sentir désabusé. Faisons confiance aux jeunes, car ce sont eux qui façonnent l'avenir. Leurs voix doivent être entendues.

EN Personally, I believe that the greatest opportunities are created from crises, so there is no need to give up and be disappointed. Let us give confidence to young people, as they are responsible for shaping the future. Their voices must be heard.

Frantsesa Ingelesa
personnellement personally
opportunités opportunities
jeunes young
voix voices
crises crises
je i
confiance confidence
ce that
je crois believe
plus greatest
sont are
doivent must
car to
eux the
être be
faut and

FR Toutefois, contrairement à ce qu’il s’est produit dans la plupart des autres régions, la pandémie a exacerbé de nombreuses crises préexistantes dans cette région et son impact se fera probablement sentir pendant de nombreuses années.

EN However, unlike most other regions, the pandemic has exacerbated numerous pre-existing crises, and its impact is likely be felt for many years to come.

Frantsesa Ingelesa
pandémie pandemic
impact impact
probablement likely
sentir felt
crises crises
régions regions
contrairement unlike
la the
à to
et and
a has
toutefois however
des many
autres other

FR Cette pandémie a un impact sans précédent sur la quasi-totalité des pays du monde, avec le potentiel de créer des crises sociales, économiques et politiques dévastatrices et lourdes de conséquences

EN It is having an unprecedented impact on almost all countries across the world, with the potential to create devastating social, economic and political crises with far-reaching consequences

Frantsesa Ingelesa
sociales social
économiques economic
politiques political
sans précédent unprecedented
crises crises
monde world
pays countries
conséquences consequences
impact impact
potentiel potential
un an
avec with
créer create
de across

FR Pour que le monde puisse répondre aux crises internationales, nous avons besoin d'une organisation internationale performante. Vous avez probablement déjà entendu la maxime qui dit que "Si l'ONU n'existait pas, nous devrions l'inventer".. 

EN For the world to respond to international crises, it needs an effective international organization. You’ve probably heard the maxim: If the UN didn’t exist, we would have to invent it. 

Frantsesa Ingelesa
organisation organization
performante effective
probablement probably
entendu heard
crises crises
si if
monde world
besoin needs
répondre respond
nous we
internationale international
pour for
devrions would

FR GNUDD | Retour sur une année de crises majeures au Liban : Comment l'ONU a répondu présent

EN UNSDG | Looking back in Lebanon: How the UN responded to multiple crises in the past year

Frantsesa Ingelesa
gnudd unsdg
année year
liban lebanon
a répondu responded
crises crises
comment how
une the
de looking
sur to

FR Retour sur une année de crises majeures au Liban : Comment l'ONU a répondu présent

EN Looking back in Lebanon: How the UN responded to multiple crises in the past year

Frantsesa Ingelesa
année year
liban lebanon
a répondu responded
crises crises
comment how
une the
de looking
sur to

FR L’ONU a répondu présent pour aider le payer à traverser ces crises, parmi d'autres. En voici quelques exemples :

EN Below, a look at how the UN addressed these and other crises. 

Frantsesa Ingelesa
crises crises
le the
à and
dautres other
quelques a

{Totalresult} itzulpenen 50 erakusten