Itzultzaile bat kontratatu Itzultzailea naiz

Itzuli "refuerzan la desigualdad" Ingelesa -ra

{Ssearch} esaldiaren 50 / 50 itzulpenak erakusten Gaztelania -tik Ingelesa -ra

refuerzan la desigualdad-ren itzulpenak

Gaztelania-ko "refuerzan la desigualdad" Ingelesa hitz/esaldi hauetara itzul daiteke:

desigualdad gap inequality

Gaztelania-ren Ingelesa-ren itzulpena refuerzan la desigualdad

Gaztelania
Ingelesa

ES Estas diferencias se basan en la dinámica de poder entre personas de distintos géneros, en normas de género y en estereotipos que provocan y refuerzan la desigualdad de oportunidades y de recursos entre los géneros

EN Differences are rooted in power dynamics between people of different genders, gender norms and stereotypes that cause and reinforce inequalities of opportunities and resources between and among genders

Gaztelania Ingelesa
dinámica dynamics
normas norms
estereotipos stereotypes
recursos resources
diferencias differences
poder power
personas people
género gender
oportunidades opportunities
distintos different
en in
que cause
entre between

ES Estas diferencias se basan en la dinámica de poder entre personas de distintos géneros, en normas de género y en estereotipos que provocan y refuerzan la desigualdad de oportunidades y de recursos entre los géneros

EN Differences are rooted in power dynamics between people of different genders, gender norms and stereotypes that cause and reinforce inequalities of opportunities and resources between and among genders

Gaztelania Ingelesa
dinámica dynamics
normas norms
estereotipos stereotypes
recursos resources
diferencias differences
poder power
personas people
género gender
oportunidades opportunities
distintos different
en in
que cause
entre between

ES La desigualdad de género es una de las formas de desigualdad más antiguas y enraizadas del mundo

EN Gender inequality is one of the oldest and most pervasive forms of inequality in the world

Gaztelania Ingelesa
desigualdad inequality
género gender
formas forms
mundo world
es is
la the
de of
y and

ES La desigualdad de género es una de las formas de desigualdad más antiguas y enraizadas del mundo

EN Gender inequality is one of the oldest and most pervasive forms of inequality in the world

Gaztelania Ingelesa
desigualdad inequality
género gender
formas forms
mundo world
es is
la the
de of
y and

ES Estas nuevas extensiones refuerzan su posicionamiento y le permiten ganar en relevancia, así como distinguirse de los demás

EN These new extensions allow you to enhance your positioning and to gain relevance while distinguishing yourself from others

Gaztelania Ingelesa
nuevas new
extensiones extensions
posicionamiento positioning
permiten allow
relevancia relevance
demás others
ganar gain
y your
de and
estas these
en while

ES Los mecanismos, aunque sean de naturaleza diferente, se alimentan entre sí y se refuerzan mutuamente

EN The mechanisms, albeit different in nature, feed into each other and are mutually reinforcing

Gaztelania Ingelesa
mecanismos mechanisms
naturaleza nature
alimentan feed
mutuamente mutually
aunque albeit
diferente other
sean are

ES Las ofertas de la administración de claves de Thales optimizan y refuerzan la administración de claves en entornos empresariales y de nube en un conjunto diverso de casos de uso

EN Thales Key Management offerings streamline and strengthen key management in cloud and enterprise environments over a diverse set of use cases

Gaztelania Ingelesa
ofertas offerings
claves key
thales thales
optimizan streamline
entornos environments
nube cloud
diverso diverse
casos cases
administración management
empresariales enterprise
un a
en in
uso use
de of
y and

ES Esas prácticas refuerzan la confianza de sus visitantes ofreciéndoles más serenidad al utilizar su sitio web.

EN Such practices reinforce their visitors' trust by offering them more serenity when using their website.

Gaztelania Ingelesa
prácticas practices
confianza trust
visitantes visitors
serenidad serenity
más more
de such
al using
su their

ES El Tema general destaca los conceptos fundamentales que se refuerzan regularmente durante la capacitación.

EN Overarching Theme highlights the foundational concepts regularly reinforced during the training.

Gaztelania Ingelesa
tema theme
conceptos concepts
regularmente regularly
capacitación training
general overarching
fundamentales foundational
durante during

ES Los mecanismos, aunque sean de naturaleza diferente, se alimentan entre sí y se refuerzan mutuamente

EN The mechanisms, albeit different in nature, feed into each other and are mutually reinforcing

Gaztelania Ingelesa
mecanismos mechanisms
naturaleza nature
alimentan feed
mutuamente mutually
aunque albeit
diferente other
sean are

ES Una conectividad y análisis de datos mejorados refuerzan significativamente la capacidad

EN Improved connectivity and data analysis significantly enhance a building

Gaztelania Ingelesa
conectividad connectivity
mejorados improved
significativamente significantly
una a
datos data
análisis analysis

ES Fastly ayuda a Yottaa a ofrecer experiencias de usuario estables y de gran calidad que incrementan las conversiones y refuerzan la fidelidad de los compradores.

EN Fastly helps Yottaa to deliver consistent, high quality user experiences that give brands higher conversions and more engaged shoppers.

Gaztelania Ingelesa
ayuda helps
experiencias experiences
usuario user
compradores shoppers
calidad quality
conversiones conversions
gran high
que higher
a to

ES Los grandes desequilibrios de poder acechan a la creciente economía digital a medida que las principales plataformas refuerzan sus posiciones en la cadena de valor global de datos.

EN Large power imbalances stalk the growing digital economy as major platforms reinforce their positions in the global data value chain.

Gaztelania Ingelesa
desequilibrios imbalances
creciente growing
economía economy
plataformas platforms
posiciones positions
cadena chain
global global
poder power
en in
datos data
grandes large
la the
principales major
digital digital
valor value
de their

ES Los gigantes digitales refuerzan su dominio

EN Digital giants reinforce their dominance

Gaztelania Ingelesa
gigantes giants
digitales digital
su their

ES Colombia y el BID refuerzan su relación y avanzan en recuperación pospandemia

EN IDB Lab and Google Announce the First Batch of the LAC Women Founders Accelerator Program

Gaztelania Ingelesa
bid idb
el the
y and
en first

ES Inditex y Water.org refuerzan su acuerdo para llevar agua potable y saneamiento a comunidades vulnerables

EN Inditex and Water.org strengthen their agreement to change lives through access to safe water and sanitation

Gaztelania Ingelesa
inditex inditex
org org
acuerdo agreement
saneamiento sanitation
a to
su their
y and
water water

ES Podemos cambiar y ayudar a cambiar las creencias que refuerzan la violencia machista como algo normal. Lo que se ha aprendido se puede desaprender.

EN Together we can change these harmful beliefs. What is learned can be unlearned.

Gaztelania Ingelesa
cambiar change
creencias beliefs
aprendido learned
podemos we can
se is
puede can
a together
la these

ES Los socios del PRR continuarán reforzando la respuesta y satisfaciendo las necesidades vitales de los refugiados de Sudán del Sur, al tiempo que refuerzan los mecanismos nacionales de protección y resistencia en los países de asilo

EN RRP partners will continue to reinforce the response and to meet the life-saving needs of South Sudanese refugees, while strengthening national protection and resilience mechanisms in asylum countries

Gaztelania Ingelesa
socios partners
continuarán will continue
refugiados refugees
mecanismos mechanisms
resistencia resilience
continuar continue
nacionales national
asilo asylum
protección protection
necesidades needs
en in
países countries
sur south
la the

ES Permiten una acción humanitaria oportuna, eficaz y basada en principios, al tiempo que refuerzan el liderazgo, la coordinación y la coherencia de las respuestas de emergencia.

EN They enable timely, effective and principled humanitarian action while strengthening leadership, coordination and coherence in emergency responses.

Gaztelania Ingelesa
permiten enable
acción action
humanitaria humanitarian
oportuna timely
eficaz effective
liderazgo leadership
coordinación coordination
coherencia coherence
emergencia emergency
en in
respuestas responses

ES Además, los impactos interactúan entre sí y a veces se refuerzan mutuamente

EN Moreover, shocks interact with and sometimes reinforce one another

Gaztelania Ingelesa
impactos shocks
interactúan interact
y and
a moreover
a veces sometimes

ES De esta forma se refuerzan convicciones y comportamientos de forma positiva y se contribuye a instaurar una cultura de concienciación sobre el tema de la seguridad.

EN This further reinforces their beliefs and behaviour in a positive way for a security awareness culture.

Gaztelania Ingelesa
comportamientos behaviour
positiva positive
concienciación awareness
seguridad security
esta this
cultura culture
de way
a a
sobre in
la their
y and

ES Los tres pilares de resiliencia, recuperación y contingencia refuerzan a las organizaciones, proporcionándoles la capacidad de apoyar a los equipos internos, así como a los participantes externos

EN The three pillars of resilience, recovery and contingency reinforce organizations, giving them the ability to support internal teams as well as external stakeholders

Gaztelania Ingelesa
pilares pillars
resiliencia resilience
recuperación recovery
contingencia contingency
externos external
organizaciones organizations
capacidad ability
apoyar to support
equipos teams
la the
a to
internos internal

ES Las PAI se refuerzan con un amplio compromiso de la comunidad mundial de planificación familiar. Pedimos  sus aportes para apoyar la programación basada en pruebas. Vea las opciones a continuación, ¡hay muchas maneras de participar!

EN The HIPs are strengthened by broad engagement from the global family planning community. We ask for your input to support evidence-based programming. See the options below – there are many ways to engage!

Gaztelania Ingelesa
amplio broad
compromiso engagement
mundial global
pedimos we ask
pruebas evidence
opciones options
muchas many
maneras ways
comunidad community
planificación planning
familiar family
programación programming
basada based
la the
participar engage
a to
de from
apoyar support
vea see
hay there

ES Todos y cada uno de los inicios de sesión, solicitudes y respuestas que pasan por nuestra red refuerzan el aprendizaje automático que aplicamos para detectar y bloquear las amenazas en el perímetro, antes de que lleguen a tu organización.

EN Each and every login, request, and response that goes through our network strengthens the machine learning that we apply to detect and block threats at the edge, before they ever reach your organization.

Gaztelania Ingelesa
automático machine
bloquear block
amenazas threats
perímetro edge
red network
el the
aplicamos we apply
organización organization
aprendizaje learning
detectar detect
a to
que reach
tu your
de response
cada each

ES En otros se refuerzan segmentos específicos de la cadena de valor (principalmente la producción, la transformación primaria y la comercialización) o toda la cadena de valor

EN Others support segments of (mostly production, primary processing and marketing) or the entire value chain

Gaztelania Ingelesa
otros others
segmentos segments
cadena chain
valor value
principalmente mostly
producción production
primaria primary
comercialización marketing
la the
o or
de of
y and
en entire

ES AXA Grecia introdujo sus nuevos servicios que refuerzan su objetivo de otorgar seguros sencillos y rápidos.

EN AXA Greece introduced its new services that support its goal for simple and fast insurance.

Gaztelania Ingelesa
grecia greece
introdujo introduced
nuevos new
seguros insurance
servicios services
rápidos fast
sencillos simple
que that
objetivo goal

ES  Cookies técnicas. Refuerzan la seguridad en el acceso a la plataforma de pagos PayPal. Pueden enlazar con paypalobjects.com.

EN  Technical cookies. They reinforce security when accessing the PayPal payment platform. They can link to paypalobjects.com.

Gaztelania Ingelesa
cookies cookies
técnicas technical
seguridad security
paypal paypal
pagos payment
a to
plataforma platform
pueden can
enlazar link

ES Los acabados en madera, presentes en múltiples elementos, refuerzan la idea de uniformidad estética, trazando vínculos visuales que favorecen una transición natural, fluida y sin barreras entre los distintos ambientes

EN The wooden finishes that are found in multiple items reinforce the idea of aesthetic uniformity, tracing visual links that favour a natural, smooth transition with no barriers among the different rooms

Gaztelania Ingelesa
acabados finishes
madera wooden
idea idea
uniformidad uniformity
estética aesthetic
vínculos links
visuales visual
transición transition
natural natural
fluida smooth
barreras barriers
en in
la the
múltiples multiple
una a
distintos different
los items

ES Su compromiso con la diversidad, la formación para sus empleados, las ayudas a colectivos vulnerables o el respeto a los derechos humanos refuerzan su vínculo con la sociedad.

EN Its commitment to diversity, employee training, assistance for vulnerable groups and respect for human rights strengthens its links with society.

Gaztelania Ingelesa
compromiso commitment
diversidad diversity
formación training
ayudas assistance
colectivos groups
vulnerables vulnerable
vínculo links
sociedad society
empleados employee
con with
a to
derechos rights
respeto respect

ES ambos dirigidos a la optimización de las redes de baja tensión que presentan algunas de las oportunidades y retos más significativos en el avance hacia un sistema más flexible. Los dos refuerzan el papel de

EN both targeted at optimising low-voltage grids which represent some of the major opportunities and challenges in the drive towards a more flexible system. Both these reinforce

Gaztelania Ingelesa
dirigidos targeted
optimización optimising
tensión voltage
flexible flexible
oportunidades opportunities
retos challenges
en in
sistema system
un a
baja low
de of
y and

ES Estos alimentos proporcionan al cuerpo humano abundantes nutrientes, refuerzan el sistema inmunitario y contribuyen a reducir el riesgo de contraer muchas enfermedades.

EN These foods provide the human body with abundant nutrients, strengthen the immune system and help reduce the risk of many diseases.

Gaztelania Ingelesa
alimentos foods
nutrientes nutrients
inmunitario immune
contribuyen help
riesgo risk
enfermedades diseases
cuerpo body
abundantes abundant
sistema system
reducir reduce
el the
de of
y and
humano human
muchas many

ES Su uso está tan extendido que algunas aplicaciones refuerzan el algoritmo MD5 añadiendo un valor de sal al texto plano o aplicando la función hash varias veces.

EN So widespread is its use that some applications strengthen the MD5 algorithm by adding a salt value to the plaintext or by applying the hash function multiple times.

Gaztelania Ingelesa
extendido widespread
algoritmo algorithm
sal salt
hash hash
aplicaciones applications
o or
uso use
valor value
aplicando applying
a to
un a
de times
varias multiple
está is
añadiendo by adding
función function

ES Además, se refuerzan las indicaciones sobre los ambientes, la relación con las familias y los protocolos para situaciones de emergencia”.

EN In addition, the guidelines regarding the working environment, relationships with the families and the protocols for emergency situations will be reinforced”.

ES Medidas como la autenticación 2FA o la lista blanca de direcciones refuerzan aún más el sistema de seguridad.

EN Such measures as the 2-FA authentication or the white list of addresses make the security system even stronger.

Gaztelania Ingelesa
medidas measures
blanca white
direcciones addresses
autenticación authentication
o or
seguridad security
más stronger
sistema system
como as
lista list

ES Refuerzan los equipos de trabajo con la incorporación de varios "coaches de campaña" para ofrecer una mejor asistencia al cliente.

EN The teams are reinforced with the arrival of several “campaign coaches” to provide even better customer assistance.

Gaztelania Ingelesa
equipos teams
campaña campaign
mejor better
asistencia assistance
cliente customer
con with
la the
de of
varios several

ES Existe una fuerte correlación entre el éxito de la producción de Turri y su apertura a nivel internacional: estos dos factores se refuerzan y potencian mutuamente

EN There is a strong relationship between the success of Turri’s products and its opening towards international markets: these two factors strengthen each other respectively

Gaztelania Ingelesa
fuerte strong
factores factors
éxito success
internacional international
apertura opening
existe is
de of
y respectively
a a

ES Juntos podemos cambiar y ayudar a cambiar las creencias que refuerzan la violencia machista como algo normal

EN One in three women will experience violence in her lifetime

Gaztelania Ingelesa
violencia violence
podemos will
a three
las in
la her
y one

ES Añade compatibilidad con comandos que refuerzan la seguridad de datos confidenciales en bases de datos.

EN Adds support for commands that strengthen the security of sensitive data in databases.

Gaztelania Ingelesa
añade adds
comandos commands
datos data
bases support
bases de datos databases
la the
en in
seguridad security

ES Los servicios gestionados de protección de la información refuerzan su equipo con nuestros expertos mundiales en seguridad de los datos

EN Managed Services for Information Protection (MSIP) augments your team with our global data security experts

Gaztelania Ingelesa
expertos experts
mundiales global
protección protection
seguridad security
servicios services
equipo team
gestionados managed
información information
datos data
con with
su your
de our

ES Las PAI se refuerzan con un amplio compromiso de la comunidad mundial de planificación familiar. Pedimos  sus aportes para apoyar la programación basada en pruebas. Vea las opciones a continuación, ¡hay muchas maneras de participar!

EN The HIPs are strengthened by broad engagement from the global family planning community. We ask for your input to support evidence-based programming. See the options below – there are many ways to engage!

Gaztelania Ingelesa
amplio broad
compromiso engagement
mundial global
pedimos we ask
pruebas evidence
opciones options
muchas many
maneras ways
comunidad community
planificación planning
familiar family
programación programming
basada based
la the
participar engage
a to
de from
apoyar support
vea see
hay there

ES Los protectores de pulsadores refuerzan la solidez y las líneas contundentes del reloj

EN The pushpiece-guards increase the watch's sturdiness and strong lines

Gaztelania Ingelesa
la the

ES Los proveedores de cloud suelen ofrecer un amplio conjunto de políticas, tecnologías y controles que refuerzan tu postura general de seguridad. Estas herramientas protegen tus datos, aplicaciones, usuarios e infraestructura de amenazas potenciales.

EN Cloud providers typically offer a broad set of policies, technologies, and controls that strengthen your overall security posture. These tools protect your data, apps, users, and infrastructure from potential threats.

Gaztelania Ingelesa
cloud cloud
amplio broad
políticas policies
controles controls
postura posture
datos data
usuarios users
infraestructura infrastructure
amenazas threats
potenciales potential
proveedores providers
un a
herramientas tools
aplicaciones apps
ofrecer offer
seguridad security
general overall
de of
tu your
que that
estas these
tecnologías and

ES Básicamente, el NTS son dos subprotocolos individuales acoplados que juntos refuerzan la seguridad del protocolo NTP

EN NTS is basically two loosely coupled sub-protocols that together add security to NTP

Gaztelania Ingelesa
básicamente basically
seguridad security
protocolo protocols
ntp ntp
del to
son is
juntos together

ES Los equipos de la ONU en todo el mundo refuerzan su determinación para ayudar a las autoridades a hacer frente a los efectos de la crisis en Ucrania

EN UN teams around the world brace up to support authorities to tackle impacts of Ukraine crisis

Gaztelania Ingelesa
equipos teams
onu un
mundo world
efectos impacts
ucrania ukraine
frente a tackle
ayudar to support
de of
a to
autoridades authorities
en around
crisis crisis

ES Estas nuevas extensiones refuerzan su posicionamiento y le permiten ganar en relevancia, así como distinguirse de los demás

EN These new extensions allow you to enhance your positioning and to gain relevance while distinguishing yourself from others

Gaztelania Ingelesa
nuevas new
extensiones extensions
posicionamiento positioning
permiten allow
relevancia relevance
demás others
ganar gain
y your
de and
estas these
en while

ES Las empresas no dudan en adquirir estos certificados de gama alta, ya que refuerzan inmediatamente su imagen de marca:

EN Businesses do not hesitate to equip themselves with these high-end certificates because they immediately reinforce their brand image:

Gaztelania Ingelesa
empresas businesses
certificados certificates
imagen image
no not
alta high
de because
que immediately
estos these
su their
marca brand

ES estas extensiones acentúan la profesionalidad de tu actividad y refuerzan la confianza de tus clientes

EN these extensions emphasise the professionalism of your business and build your customers?trust

Gaztelania Ingelesa
extensiones extensions
profesionalidad professionalism
actividad business
confianza trust
la the
clientes customers
de of
tu your

ES Su compromiso con la diversidad, la formación para sus empleados, las ayudas a colectivos vulnerables o el respeto a los derechos humanos refuerzan su vínculo con la sociedad.

EN Its commitment to diversity, employee training, assistance for vulnerable groups and respect for human rights strengthens its links with society.

Gaztelania Ingelesa
compromiso commitment
diversidad diversity
formación training
ayudas assistance
colectivos groups
vulnerables vulnerable
vínculo links
sociedad society
empleados employee
con with
a to
derechos rights
respeto respect

ES ambos dirigidos a la optimización de las redes de baja tensión que presentan algunas de las oportunidades y retos más significativos en el avance hacia un sistema más flexible. Los dos refuerzan el papel de

EN both targeted at optimising low-voltage grids which represent some of the major opportunities and challenges in the drive towards a more flexible system. Both these reinforce

Gaztelania Ingelesa
dirigidos targeted
optimización optimising
tensión voltage
flexible flexible
oportunidades opportunities
retos challenges
en in
sistema system
un a
baja low
de of
y and

ES El presidente de Iberdrola, Ignacio Galán: “Los trágicos momentos de Europa refuerzan la necesidad de la autosuficiencia energética”

EN Iberdrola Chairman Ignacio Galán: "Europe's tragic times reinforce the need for energy self-sufficiency"

Gaztelania Ingelesa
iberdrola iberdrola
presidente chairman
ignacio ignacio
galán galán
de times
energética energy
autosuficiencia self-sufficiency
necesidad need

{Totalresult} itzulpenen 50 erakusten