EN Is that kind of why you decided to dedicate your professional life to helping others? It seems like especially with Reincubate, you’re helping others to succeed
Itzuli "decided to dedicate" Errusiera -ra
{Ssearch} esaldiaren 50 / 50 itzulpenak erakusten Ingelesa -tik Errusiera -ra
Ingelesa-ren Errusiera-ren itzulpena decided to dedicate
Ingelesa
Errusiera
RU Так вы решили посвятить свою профессиональную жизнь помощи другим? Похоже, что особенно с Reincubate, вы помогаете другим добиться успеха
Transliterazioa Tak vy rešili posvâtitʹ svoû professionalʹnuû žiznʹ pomoŝi drugim? Pohože, čto osobenno s Reincubate, vy pomogaete drugim dobitʹsâ uspeha
| Ingelesa | Errusiera |
|---|---|
| reincubate | reincubate |
EN Is that kind of why you decided to dedicate your professional life to helping others? It seems like especially with Reincubate, you’re helping others to succeed
RU Так вы решили посвятить свою профессиональную жизнь помощи другим? Похоже, что особенно с Reincubate, вы помогаете другим добиться успеха
Transliterazioa Tak vy rešili posvâtitʹ svoû professionalʹnuû žiznʹ pomoŝi drugim? Pohože, čto osobenno s Reincubate, vy pomogaete drugim dobitʹsâ uspeha
| Ingelesa | Errusiera |
|---|---|
| reincubate | reincubate |
EN But even secluded places dedicate to the kids the power of attractions and pleasures
RU Но даже уединенные места посвящают детям силу достопримечательностей и удовольствий
Transliterazioa No daže uedinennye mesta posvâŝaût detâm silu dostoprimečatelʹnostej i udovolʹstvij
EN And at Profoto, we dedicate ourselves to making every one of them the best it can be by helping the creator bring the very best quality of light to it
RU Поэтому мы делаем все возможное, чтобы каждый фотограф смог добиться этого с помощью идеального света
Transliterazioa Poétomu my delaem vse vozmožnoe, čtoby každyj fotograf smog dobitʹsâ étogo s pomoŝʹû idealʹnogo sveta
EN We dedicate our expertise to your profit, value, and success in the market.
RU Мы посвящаем свою экспертизу вашей прибыли, ценности и успеху на рынке.
Transliterazioa My posvâŝaem svoû ékspertizu vašej pribyli, cennosti i uspehu na rynke.
EN I was overwhelmed with my side business?s ad account because I couldn?t dedicate the time to monitor it like a professional
RU Я был ошеломлен рекламным аккаунтом моего побочного бизнеса, потому что не мог уделять время, чтобы следить за ним, как профессионал
Transliterazioa  byl ošelomlen reklamnym akkauntom moego pobočnogo biznesa, potomu čto ne mog udelâtʹ vremâ, čtoby sleditʹ za nim, kak professional
EN We’re interested in the time you dedicate, the tone in which you interact with your viewers, and of course your passion towards all-things gaming.
RU Нам важно, сколько времени вы этому уделяете, в каком ключе общаетесь со зрителями и, конечно, как демонстрируете свою любовь к играм.
Transliterazioa Nam važno, skolʹko vremeni vy étomu udelâete, v kakom klûče obŝaetesʹ so zritelâmi i, konečno, kak demonstriruete svoû lûbovʹ k igram.
EN Manufacturers dedicate large amounts of time and expense to physical prototyping in order to validate product performance
RU Прототипирование, необходимое для валидации характеристик изделий, отнимает у производителей много времени и средств
Transliterazioa Prototipirovanie, neobhodimoe dlâ validacii harakteristik izdelij, otnimaet u proizvoditelej mnogo vremeni i sredstv
EN Manufacturers dedicate large amounts of time and expense to physical prototyping to validate product performance
RU Прототипирование и валидация характеристик изделий отнимают у производителей много времени и средств
Transliterazioa Prototipirovanie i validaciâ harakteristik izdelij otnimaût u proizvoditelej mnogo vremeni i sredstv
EN Manufacturers dedicate large amounts of time and expense to physical prototyping to validate product performance
RU Прототипирование и валидация характеристик изделий отнимают у производителей много времени и средств
Transliterazioa Prototipirovanie i validaciâ harakteristik izdelij otnimaût u proizvoditelej mnogo vremeni i sredstv
EN Manufacturers dedicate large amounts of time and expense to physical prototyping in order to validate product performance
RU Прототипирование, необходимое для валидации характеристик изделий, отнимает у производителей много времени и средств
Transliterazioa Prototipirovanie, neobhodimoe dlâ validacii harakteristik izdelij, otnimaet u proizvoditelej mnogo vremeni i sredstv
EN We dedicate our expertise to your profit, value, and success in the market.
RU Мы посвящаем свою экспертизу вашей прибыли, ценности и успеху на рынке.
Transliterazioa My posvâŝaem svoû ékspertizu vašej pribyli, cennosti i uspehu na rynke.
EN How much time can you and your team dedicate to migration? Who will be involved?
RU Сколько времени вы и ваша команда готовы посвятить миграции? Кто будет участвовать в процессе?
Transliterazioa Skolʹko vremeni vy i vaša komanda gotovy posvâtitʹ migracii? Kto budet učastvovatʹ v processe?
EN We dedicate ourselves to expanding our collective understanding, sharpening our purpose, deepening our connections, and broadening our horizons.
RU Мы работаем над накоплением нашего коллективного знания, над фокусировкой задач, укреплением связей и расширением горизонтов.
Transliterazioa My rabotaem nad nakopleniem našego kollektivnogo znaniâ, nad fokusirovkoj zadač, ukrepleniem svâzej i rasšireniem gorizontov.
EN As much as I wanted to dedicate to more months, as a Student I could not.
RU Как бы мне ни хотелось посвятить этому еще несколько месяцев, будучи студентом, я не мог себе этого позволить.
Transliterazioa Kak by mne ni hotelosʹ posvâtitʹ étomu eŝe neskolʹko mesâcev, buduči studentom, â ne mog sebe étogo pozvolitʹ.
| Ingelesa | Errusiera |
|---|---|
| months | месяцев |
| could | мог |
| i | я |
| more | еще |
| a | несколько |
| to | мне |
EN We believe that online privacy is a fundamental human right which can no longer be taken for granted so we decided that it was time to offer a service which is fully dedicated to email privacy
RU Мы считаем, что конфиденциальность в интернете является фундаментальным правом, которое больше не гарантируется автоматически
Transliterazioa My sčitaem, čto konfidencialʹnostʹ v internete âvlâetsâ fundamentalʹnym pravom, kotoroe bolʹše ne garantiruetsâ avtomatičeski
EN Therefore, we have decided to discontinue the Atlassian Stack offering. You can no longer purchase a new Stack license.
RU Поэтому мы решили прекратить поддержку этого предложения. Вы больше не сможете приобрести новую лицензию на стек.
Transliterazioa Poétomu my rešili prekratitʹ podderžku étogo predloženiâ. Vy bolʹše ne smožete priobresti novuû licenziû na stek.
EN Once everyone’s decided on a Driver, write it down in the collaboration document.
RU Когда команда выберет драйвера, запишите его в документ для совместной работы.
Transliterazioa Kogda komanda vyberet drajvera, zapišite ego v dokument dlâ sovmestnoj raboty.
EN The company decided to move its IT Operations and service desk in-house.
RU Компания решила перейти к технической поддержке и управлению ИТ-услугами собственными силами.
Transliterazioa Kompaniâ rešila perejti k tehničeskoj podderžke i upravleniû IT-uslugami sobstvennymi silami.
EN We decided to run Sitechecker Audit once a week and it also contributed to the improvement of our SEO results
RU Мы решили проводить аудит в Sitechecker раз в неделю, и это помогло улучшить SEO-результаты
Transliterazioa My rešili provoditʹ audit v Sitechecker raz v nedelû, i éto pomoglo ulučšitʹ SEO-rezulʹtaty
| Ingelesa | Errusiera |
|---|---|
| sitechecker | sitechecker |
| seo | seo |
EN That is, until 2014, when she learned about the RWEE project and decided to participate
RU Вплоть до 2014 года – тогда она впервые услышала о проекте RWEE и решила принять в нем участие
Transliterazioa Vplotʹ do 2014 goda – togda ona vpervye uslyšala o proekte RWEE i rešila prinâtʹ v nem učastie
EN When the company decided to change their approach, however, their goals changed too
RU Однако же когда компания решила изменить свой подход, изменились и их цели
Transliterazioa Odnako že kogda kompaniâ rešila izmenitʹ svoj podhod, izmenilisʹ i ih celi
EN I decided to work with him and he delivers his best at his work
RU Я решил работать с ним, и он делает все возможное
Transliterazioa  rešil rabotatʹ s nim, i on delaet vse vozmožnoe
EN "The author was inspired by the ideas of ancient galas and druids and decided to build this church inside in the style of a forest, with the idea to “unite all the Christian confessions together!”"
RU "Обязательно к посещению!!!"
Transliterazioa "Obâzatelʹno k poseŝeniû!!!"
| Ingelesa | Errusiera |
|---|---|
| to | к |
EN She decided to enroll and found the practicality and hands-on learning tools offered in her courses ignited an enthusiasm for network design
RU Практическая направленность курсов и обучающие инструменты для оттачивания навыков вдохновили ее на изучение проектирования сетей
Transliterazioa Praktičeskaâ napravlennostʹ kursov i obučaûŝie instrumenty dlâ ottačivaniâ navykov vdohnovili ee na izučenie proektirovaniâ setej
EN We decided to adapt this place for people who want to relax near the sea, who want to breathe health iodine
RU Мы решили приспособить это место для людей, которые хотят отдохнуть у моря, которые хотят вдохнуть оздоровительный йод
Transliterazioa My rešili prisposobitʹ éto mesto dlâ lûdej, kotorye hotât otdohnutʹ u morâ, kotorye hotât vdohnutʹ ozdorovitelʹnyj jod
EN “We decided to move our on-premise applications to the cloud so we could really focus on Homegate
RU «Мы решили перейти от локальных приложений к облачным, чтобы по-настоящему сосредоточиться на Homegate
Transliterazioa «My rešili perejti ot lokalʹnyh priloženij k oblačnym, čtoby po-nastoâŝemu sosredotočitʹsâ na Homegate
EN So in the end, we decided to move Jira Software and Confluence to the cloud.”
RU Поэтому в итоге мы решили перенести Jira Software и Confluence в облако».
Transliterazioa Poétomu v itoge my rešili perenesti Jira Software i Confluence v oblako».
EN After the team has decided, pull out the Goals, Signals, and Measures template and write those three down in the ?Pursuing? area
RU После того как команда определится с тремя целями, откройте шаблон «На пути к результату» и запишите их в раздел поставленных целей
Transliterazioa Posle togo kak komanda opredelitsâ s tremâ celâmi, otkrojte šablon «Na puti k rezulʹtatu» i zapišite ih v razdel postavlennyh celej
EN Decided on Data Center? You’ll need to to get to know the supported Data Center architecture and deployment configurations.
RU Выбрали Data Center? Тогда узнайте больше о поддерживаемой архитектуре и конфигурациях развертывания этой версии.
Transliterazioa Vybrali Data Center? Togda uznajte bolʹše o podderživaemoj arhitekture i konfiguraciâh razvertyvaniâ étoj versii.
| Ingelesa | Errusiera |
|---|---|
| data | data |
EN "It is easy to feel overwhelmed by all the features a service like Exponea offers, so we decided to break down the essentials and make a comprehensive guide on how we keep client data secure
RU "Очень легко запутаться во всех средствах безопасности которые предлагают сервисы вроде Exponea
Transliterazioa "Očenʹ legko zaputatʹsâ vo vseh sredstvah bezopasnosti kotorye predlagaût servisy vrode Exponea
| Ingelesa | Errusiera |
|---|---|
| exponea | exponea |
EN When you?ve decided on all your camera settings, it?s time to introduce flash.
RU Определившись с настройками камеры, можно заняться вспышкой.
Transliterazioa Opredelivšisʹ s nastrojkami kamery, možno zanâtʹsâ vspyškoj.
EN Manual mode In manual mode, the flash power stays in the power setting that you?ve decided
RU Ручной режим В этом режиме мощность вспышки будет такой, какую вы зададите сами
Transliterazioa Ručnoj režim V étom režime moŝnostʹ vspyški budet takoj, kakuû vy zadadite sami
EN But instead of letting the situation get the better of her, Ghada decided to fight back.
RU Но вместо того, чтобы позволить обстоятельствам взять верх, Гада решила дать им отпор.
Transliterazioa No vmesto togo, čtoby pozvolitʹ obstoâtelʹstvam vzâtʹ verh, Gada rešila datʹ im otpor.
EN Nofa decided to enroll in the Oasis centre to support the family financially
RU Нофа решила записаться в центр «Оазис», чтобы хоть как-то помочь семье улучшить финансовое положение
Transliterazioa Nofa rešila zapisatʹsâ v centr «Oazis», čtoby hotʹ kak-to pomočʹ semʹe ulučšitʹ finansovoe položenie
EN I decided to only tell my wife, who had tested negative," he says.
RU Я решился рассказать об этом только своей жене, у которой тест на гепатит оказался отрицательным».
Transliterazioa  rešilsâ rasskazatʹ ob étom tolʹko svoej žene, u kotoroj test na gepatit okazalsâ otricatelʹnym».
EN “I then decided,” she says, “that releasing people from pasung is my calling.”
RU «Тогда я поняла, – продолжает д-р Хени, – что освобождать людей из «пасунга» – это мое призвание».
Transliterazioa «Togda â ponâla, – prodolžaet d-r Heni, – čto osvoboždatʹ lûdej iz «pasunga» – éto moe prizvanie».
EN "We decided to create this vision: we are a family, we are a group that fights the same disease."
RU «Мы хотели, чтобы у зрителей создавалось ощущение, что все мы – одна семья, которая борется против одного общего врага».
Transliterazioa «My hoteli, čtoby u zritelej sozdavalosʹ oŝuŝenie, čto vse my – odna semʹâ, kotoraâ boretsâ protiv odnogo obŝego vraga».
EN “We decided to make a cartoon for children, so that we could use simpler language that everybody could understand”, explains Anderson.
RU «Мы решили сделать мультфильм для детей, чтобы иметь возможность использовать более простой язык, понятный всем», – объясняет Андерсон.
Transliterazioa «My rešili sdelatʹ mulʹtfilʹm dlâ detej, čtoby imetʹ vozmožnostʹ ispolʹzovatʹ bolee prostoj âzyk, ponâtnyj vsem», – obʺâsnâet Anderson.
EN Maxim Kulkov to RBC on the transfer of Tatneft’s claim against Ukraine to the Commercial court of Stavropol Krai: it is likely that the judge decided that Ukraine’s cultural centre in Moscow cannot be recovered
RU «Патриотизм патриотизмом, а депутаты катаются на “Мерсах”»: Максим Кульков об импортозамещении на российском юридическом рынке
Transliterazioa «Patriotizm patriotizmom, a deputaty kataûtsâ na “Mersah”»: Maksim Kulʹkov ob importozameŝenii na rossijskom ûridičeskom rynke
EN I decided to send her an Xbox, so we could spend time playing games together
RU Я решил отправить ей Xbox, чтобы мы могли вместе провести время за играми
Transliterazioa  rešil otpravitʹ ej Xbox, čtoby my mogli vmeste provesti vremâ za igrami
| Ingelesa | Errusiera |
|---|---|
| xbox | xbox |
EN The former came to fruition when individuals within the ownCloud team decided to start a new independent project
RU Первые пришли к плоту, когда люди в команде «Ослуш» решили начать новый независимый проект
Transliterazioa Pervye prišli k plotu, kogda lûdi v komande «Osluš» rešili načatʹ novyj nezavisimyj proekt
EN But this also depends on the business you have decided to open and the audience you are targeting from the beginning.
RU Но это также зависит от бизнеса, который вы решили открыть, и целевой аудитории с самого начала.
Transliterazioa No éto takže zavisit ot biznesa, kotoryj vy rešili otkrytʹ, i celevoj auditorii s samogo načala.
EN So I decided to put it to the test
RU Поэтому я решил проверить это
Transliterazioa Poétomu â rešil proveritʹ éto
EN So we decided to create a platform for accessing great SEO tools for free
RU Поэтому мы решили создать платформу для бесплатного доступа к великолепным инструментам SEO
Transliterazioa Poétomu my rešili sozdatʹ platformu dlâ besplatnogo dostupa k velikolepnym instrumentam SEO
| Ingelesa | Errusiera |
|---|---|
| seo | seo |
EN That is, until 2014, when she learned about the RWEE project and decided to participate
RU Вплоть до 2014 года – тогда она впервые услышала о проекте RWEE и решила принять в нем участие
Transliterazioa Vplotʹ do 2014 goda – togda ona vpervye uslyšala o proekte RWEE i rešila prinâtʹ v nem učastie
EN The Swiss government has decided to spend up to CHF96 million for efforts to convince residents to get vaccinated against the Covid-19 virus.
RU Сегодня среда, а значит состоялось заседание швейцарского кабмина. Что он решил?
Transliterazioa Segodnâ sreda, a značit sostoâlosʹ zasedanie švejcarskogo kabmina. Čto on rešil?
EN Voters have decided to commit the Bern cantonal government to a policy of zero greenhouse emissions and climate protection.
RU Госпожа президент провела консультации с президентом Швейцарии Ги Пармеленом и главой МИД Иньяцио Кассисом.
Transliterazioa Gospoža prezident provela konsulʹtacii s prezidentom Švejcarii Gi Parmelenom i glavoj MID Inʹâcio Kassisom.
EN They enjoyed working together so much that they decided to create an album together
RU Однако компания грамзаписи немедленно поняла, что песня слишком хороша, чтобы быть выпущенной как поддержка сингла
Transliterazioa Odnako kompaniâ gramzapisi nemedlenno ponâla, čto pesnâ sliškom horoša, čtoby bytʹ vypuŝennoj kak podderžka singla
EN When she found out about the iPhone Backup Extractor, she decided to give it a try
RU Когда она узнала об iPhone Backup Backup Extractor, она решила попробовать
Transliterazioa Kogda ona uznala ob iPhone Backup Backup Extractor, ona rešila poprobovatʹ
| Ingelesa | Errusiera |
|---|---|
| iphone | iphone |
| backup | backup |
| extractor | extractor |
{Totalresult} itzulpenen 50 erakusten
Antzeko itzulpenak
decided to dedicate dedicate dedicate our expertise decided later decided company decided we’ve decided you’ve decided then decided ve decided he decided she decided therefore decided team decided government decided decided against decided to adapt decided to postpone team has decided everyone who decided decided to build decided to create decided to suspend once everyone’s decided i’ve decided we've decided it’s decided decided to move decided to send grievance decided within federation has decided decided to discontinue decided to bright decided to bring decided to participate decided to run algorithm which decided decided on data voters have decided oliver fundanovic decided i ve decided we ve decided litvinov has decided decided to add decided to resubscribe nobilia has decided decided to carry decided on a decided to invest reasons i decided
Alemana
Arabiarra
Errusiera
Finlandiera
Frantsesa
Gaztelania
Hungariera
Indonesiarra
Italiarra
Japoniarra
Korearra
Nederlandera
Norvegiera
Poloniarra
Portugesa
Suediera
Turkiera
Txekiarra
Txinatarra
Vietnamera