Itzultzaile bat kontratatu Itzultzailea naiz

Itzuli "told" Portugesa -ra

{Ssearch} esaldiaren 50 / 50 itzulpenak erakusten Ingelesa -tik Portugesa -ra

told-ren itzulpenak

Ingelesa-ko "told" Portugesa hitz/esaldi hauetara itzul daiteke:

told a as como de deve disse foi isso mais mas o que para quando que se sua uma é

Ingelesa-ren Portugesa-ren itzulpena told

Ingelesa
Portugesa

EN It’s something you were told growing up.

PT É algo que seus pais lhe ensinaram.

Ingelesa Portugesa
something algo
its seus
you que

EN “Whenever you’re at a loss for what move to make next, just ask yourself, ‘ What would make a better story?’ ” – Austin Kleon, Steal Like an Artist: 10 Things Nobody Told You About Being Creative

PT "Sempre que você não souber o que fazer na sequência, pergunte-se: 'O que faria uma história melhor?'" — Austin Kleon, Roube Como Um Artista — 10 Dicas Sobre Criatividade

EN Truth be told, some of the mirrors are safe, and some aren?t

PT Verdade seja dita, alguns dos espelhos são seguros e outros não

Ingelesa Portugesa
truth verdade
mirrors espelhos
safe seguros
are são
and e

EN Londoners: The Days and Nights of London Now--As Told by Those Who Love It, Hate It, Live It, Left It, and Long for It

PT Conversação Para Viagem: Inglês

Ingelesa Portugesa
left para
those o

EN What if I told you that quality traffic directly increases the number of conversions you’ll receive?

PT E se eu te dissesse que tráfego de qualidade aumenta diretamente o número de conversões que você vai receber?

Ingelesa Portugesa
i eu
quality qualidade
traffic tráfego
directly diretamente
increases aumenta
if se
the o
you você
of de
number número
conversions conversões
receive receber

EN Getting no response or being told no when requesting links

PT Não obter resposta ou ouvir um ?não? quando se pede links

Ingelesa Portugesa
getting obter
links links
or ou
when quando
response resposta
no não

EN All told, NPR has created a style of brand awareness that appeals to the large range of listeners that would want to hear what they have to say.

PT No geral, a NPR criou um estilo de reconhecimento de marca que tem apelo para seu vasto público de ouvintes, que querem saber o que ela tem a dizer.

Ingelesa Portugesa
created criou
style estilo
listeners ouvintes
a um
want to querem
of de
the o
say dizer
has tem
brand marca

EN Truth be told, most of the good content that I’ve created so far hasn’t directly generated any leads or sales for me ? but, in one way or another, I’m benefiting from that content as I am building a reputation for thought leadership in my niche.

PT Verdade seja dita, a maioria dos conteúdos que eu criei até agora não gerou diretamente quaisquer leads ou vendas para mim ? mas de uma maneira ou de outra, eu estou me beneficiando ao criar conteúdo.

Ingelesa Portugesa
leads leads
sales vendas
directly diretamente
or ou
me me
content conteúdo
i eu
am estou
the a
another outra
a uma
but mas
for me mim
of do
far de
that verdade
be seja

EN Thousands of designers around the world told us how they need their graphic design app to behave. We put that knowledge at the core of Affinity Designer.

PT Milhares de designers de todo o mundo nos disseram o que precisam em seu aplicativo de design gráfico. Colocamos esse conhecimento no núcleo do Affinity Designer.

Ingelesa Portugesa
app aplicativo
core núcleo
affinity affinity
designers designers
world mundo
knowledge conhecimento
designer designer
the o
at no
graphic design gráfico
thousands milhares
of do
we nos

EN Businesses are constantly told that, when it comes to online visibility, content is king. But when you don’t have any existing content on your site – let alone a content strategy – where do you even begin?

PT As empresas sempre ouvem dizer que, quando se trata de visibilidade online, o conteúdo é fundamental. Mas quando não existe nenhum conteúdo em seu site – muito menos uma estratégia de conteúdo –, por onde começar?

EN As I told you before, Funnelytics only offers design and analysis of your funnel. It doesn’t allow you to build pages or send emails. If you want, you can try Clickfunnels to build pages and Convertkit to send emails.

PT Como eu disse antes, Funnelytics oferece apenas design e análise de seu funil. Não permite que você crie páginas ou envie e-mails. Se quiser, você pode tentar o Clickfunnels para construir páginas e o Convertkit para enviar e-mails.

Ingelesa Portugesa
offers oferece
analysis análise
funnel funil
allow permite
try tentar
funnelytics funnelytics
i eu
design design
pages páginas
or ou
if se
of de
you você
told disse
before antes
and e
to construir
build crie
can pode
as como
you want quiser

EN ?We built our business around the idea of lockdown and quarantine,? Warden told a local news outlet.

PT ?Construímos nosso negócio em torno da ideia de lockdown (bloqueio total) e quarentena?,

Ingelesa Portugesa
business negócio
idea ideia
quarantine quarentena
of de
our nosso
and e

EN Delight in the historical tales, cultural highlights and entertaining stories told by highly-trained staff serving as your guide.

PT Delicie-se com os contos históricos, destaques culturais e histórias divertidas contadas por uma equipe altamente treinada, que servirá como seu guia.

Ingelesa Portugesa
historical históricos
cultural culturais
highlights destaques
staff equipe
serving servir
guide guia
highly altamente
stories histórias
the os
as como
and e
by com

EN If you have not told about it, It has not happened.

PT Se não nos contou, isso não aconteceu

Ingelesa Portugesa
if se
you o
it isso
about nos

EN Everytime I was told it’s because of security reasons

PT Em todas as vezes me disseram que era por razões de segurança

Ingelesa Portugesa
security segurança
reasons razões
of de
was era

EN On top of that your customer service was rude to my questions for asking for the reasons to hold my transactions and when I told them that my transaction was promised to be delivered in 24hours

PT Ainda por cima, o atendimento ao cliente de vocês foi rude quando eu perguntei pelas razões para suspender a minha transação e quando eu disse a eles que me prometeram que a minha transação seria entregue em 24 horas

Ingelesa Portugesa
customer cliente
reasons razões
told disse
delivered entregue
i eu
be seria
was foi
my minha
transaction transação
in em
the o
customer service atendimento
hours horas
of de
when quando
your você
hold que
and e

EN I've spoken with 3 different people who told me they should be able to put a stop payment on the existing orders, release the funds back in the system, and I should be able to reprint from any location

PT Eu falei com 3 pessoas diferentes que me disseram que poderiam ser capazes de parar um pagamento em ordens existentes, liberar os fundos de volta no sistema, e que eu deveria ser capaz de reimprimir de qualquer local

Ingelesa Portugesa
orders ordens
release liberar
funds fundos
location local
people pessoas
me me
should deveria
a um
system sistema
the os
payment pagamento
i eu
different diferentes
existing existentes
be ser
back volta
in em
be able to capaz
and e

EN It was too hard to explain how to do it over the phone, so I told her to download the lifeAR app, and showed her how to do it.

PT Mas era muito difícil explicar pelo celular, por isso disse a ela para baixar o aplicativo lifeAR e mostrei como fazer.

Ingelesa Portugesa
hard difícil
phone celular
app aplicativo
explain explicar
and e
was era
the o
download baixar
told disse

EN They were able to focus on analysing data that told the collective story of their customers, and ultimately achieved desired results for their new banking portal.

PT Ela pôde se concentrar em analisar dados que contavam uma história sobre todos os clientes e conseguiu atingir os resultados desejados para o novo portal de internet banking.

Ingelesa Portugesa
analysing analisar
story história
customers clientes
portal portal
banking banking
data dados
results resultados
new novo
of de
and e
the o

EN When Dian Holton told me that a Black designer was behind the new $100 bill, I had to reach out and have him on Revision Path

PT Mograph News episódio 62, com uma discussão sobre os mercados alternativos para Motion Designers

Ingelesa Portugesa
designer designers
the os
a uma
out o
to sobre
reach para
and com

EN In this month’s Pipedrive Updates article, we share our latest State of Sales report, based on what you told us at the end of last year

PT Na atualização do Pipedrive deste mês, vamos falar sobre as mudanças na Caixa de entrada de Leads e na Automatização do fluxo de trabalho

Ingelesa Portugesa
pipedrive pipedrive
what falar
the as
this vamos
months mês
on sobre
end o
of do
at na

EN To make your content SEO-friendly, the keywords must be long-tail as I told above and should seem readable.

PT Para tornar seu conteúdo SEO-friendly, as palavras-chave devem ser de cauda longa, como disse acima, e devem parecer legíveis.

Ingelesa Portugesa
content conteúdo
seem parecer
tail cauda
long longa
the as
keywords chave
be ser
above acima
to make tornar
told disse
to para
must devem
and e
as como

EN Sometimes people would click on an ad and then they?d bounce back to google in less than 5 seconds! That?s when one of my buddies told me about Clickfunnels

PT Às vezes, as pessoas clicavam em um anúncio e voltavam ao Google em menos de 5 segundos! Foi quando um dos meus amigos me falou sobre os Clickfunnels

Ingelesa Portugesa
sometimes vezes
people pessoas
google google
less menos
s s
my meus
an um
seconds segundos
of de
and e

EN Here selling in Shopify is not that much easy as i have already told you

PT Vender aqui no Shopify não é tão fácil como eu já disse

Ingelesa Portugesa
selling vender
shopify shopify
easy fácil
i eu
is é
here aqui
in no
not não
told disse
as tão

EN That told a helpful way to create your mechanization workflow rapidly would be barely customizing a pre-built template

PT Isso disse que uma maneira útil de criar seu fluxo de trabalho de mecanização rapidamente seria apenas personalizar um modelo pré-construído

Ingelesa Portugesa
told disse
rapidly rapidamente
helpful útil
workflow fluxo de trabalho
a um
be seria
template modelo
create criar
way de

EN This myth is not only told by Greek historians, but it is defended in Italy compared to other legends that give Rome an Arcadian origin, related to the myth of Evandro, or Achaean, related to Odysseus or Ulysses

PT Segundo outras fontes antigas, a fundação da cidade se relaciona com o mundo grego, já que os fundadores tinham ascendência troiana

Ingelesa Portugesa
greek grego
give da
rome cidade
origin fontes
other outras
by com
compared que
of segundo
not se
the o

EN Have you been told to throw a coin into the Fontana di Trevi? Learn the myth behind this tradition and learn about its history.

PT Já te contaram que você deve jogar uma moeda na Fontana di Trevi e você não sabe por quê? Conheça a história da fonte mais bonita de Roma e de todo o mundo.

Ingelesa Portugesa
throw jogar
di di
trevi trevi
history história
you você
fontana fontana
the o
a uma
learn e

EN One of the signature foods of the Mapuche culture is planted in the fields of Arauco where a group of farmers have joined forces to sell their products under the Poñi brand, as told in a report made by Fibras que Innovan in La Tercera newspaper.

PT Na região de Biobío, ao sul do país, 14 famílias que vivem ao redor do Lago Lleulleu também trabalham em outras áreas que lhes permitirão melhorar sua qualidade de vida.

Ingelesa Portugesa
fields áreas
is é
in em
of do
by região

EN Not everyone agreed. Rabeya’s in-laws told her that because she was married, there was no need for her to participate in this program. But she was determined. Rabeya convinced her husband to get his parents’ blessing and with that, she enrolled.

PT Nem todos concordaram. Os sogros de Rabeya disseram-lhe que, por ser casada, não havia necessidade de participar neste programa. Mas ela estava determinada. Rabeya convenceu o marido a obter a bênção dos pais e com isso ela se matriculou.

Ingelesa Portugesa
program programa
determined determinada
rabeya rabeya
husband marido
parents pais
blessing bênção
participate participar
this neste
but mas
was estava
not se
his o
and e

EN McKinsey Never Told FDA It Was Working for Opioid Makers Purdue and J&J While Also Working for the Agency

PT Cientistas detonam ?pressão? para vacinas de reforço, citando ?evidências fracas? para apoiar uma terceira dose

Ingelesa Portugesa
the uma
for de

EN NBA Player Says COVID Vaccine Caused Blood Clots, But Team Officials Told Him to ‘Keep Quiet’

PT Médico Fala Contra ?Obrigatoriedade de Vacinação para Todos? ? Especialmente Crianças e Aqueles com Imunidade Natural

Ingelesa Portugesa
vaccine vacina
keep é
to contra

EN Customers are told the total number of users who clicked on their ad and were redirected to a conversion tracking tag page

PT Os clientes são informados do número total de usuários que clicaram em seu anúncio e foram redirecionados para uma página de tag de rastreamento de conversão

Ingelesa Portugesa
tracking rastreamento
ad anúncio
customers clientes
users usuários
conversion conversão
the os
page página
total total
were foram
a uma
are são
number número
tag tag
of do
and e

EN "Messages are like a diary in your life", she told us. When she found out about the iPhone Backup Extractor, she decided to give it a try. Much to her delight, she safely backed up all of her iPhone's contents into a local folder.

PT "As mensagens são como um diário em sua vida", ela nos disse. Quando ela descobriu o iPhone Backup Extractor, decidiu experimentá-lo. Para sua alegria, ela fez backup de todo o conteúdo do iPhone em uma pasta local.

Ingelesa Portugesa
backup backup
extractor extractor
decided decidiu
local local
folder pasta
life vida
iphone iphone
are são
a um
messages mensagens
in em
contents conteúdo
the o
us nos
told disse
when quando
your sua
it lo
of do

EN With exceptional service at the heart of everything we do, a Savoy experience is built on memories created and stories told across the generations.

PT Com serviços primorosos no âmago de tudo o que fazemos, o Savoy dá vida a experiências, recordações e histórias que serão transmitidas de geração em geração.

Ingelesa Portugesa
service serviços
savoy savoy
experience experiências
memories recordações
stories histórias
we do fazemos
the o
of de
at no
and e

EN Mabih Nji is a young Cameroonian entrepreneur from The Economy of Francesco who has chosen the EoC model for her company. Here is her story, told in the first person.

PT Mabih Nji é uma jovem empresária camaronesa da The Economy of Francesco que escolheu o modelo EdC para sua empresa. Aqui a sua história, contada em primeira pessoa.

Ingelesa Portugesa
young jovem
francesco francesco
chosen escolheu
model modelo
story história
is é
of of
company empresa
here aqui
in em
person pessoa
the o
a uma
has da
first primeira

EN Here is her story, told in the first person

PT Aqui a sua história, contada em primeira pessoa

Ingelesa Portugesa
story história
in em
here aqui
person pessoa
the a
first primeira

EN Instagram's CEO Adam Mosseri recently told a fan requesting a native iPad version of the app that it's a nice idea.

PT O CEO do Instagram, Adam Mosseri, disse recentemente a um fã que solicitou uma versão nativa do aplicativo para iPad que é uma boa ideia.

Ingelesa Portugesa
ceo ceo
told disse
native nativa
ipad ipad
nice boa
idea ideia
recently recentemente
of do
app aplicativo
a um
the o
that que

EN “If you looked at everything I’ve gone through for the past seven years, I should have never made another Olympic team,” Biles told New York magazine

PT “Se você olhasse tudo que eu passei nos últimos sete anos, eu nunca mais teria participado de uma equipe Olímpica,” conta Biles ao New York magazine

EN "Sometimes it’s like, yeah, I’m perfectly okay with it. Like, that’s how it works. That’s how it panned out," Biles told New York magazine. “And then, other times, I’ll just start bawling in the house.”

PT “Às vezes é tipo, ok, eu estou perfeitamente bem com isso. Tipo, é assim que funciona. Foi assim que funcionou,” Contou Biles ao New York magazine. “E então, outras vezes, eu vou apenar começar a chorar em casa.”

EN Lions and Leos worldwide have long told their moving stories of service. Now, it's time to see LCIF's impact on that service – the stories your donations make possible.

PT Leões e Leos em todo o mundo contam há muito tempo suas emocionantes histórias de serviços. Agora é hora de vermos o impacto de LCIF nesses serviços – as histórias que as suas doações tornam possíveis.

EN Can I, as an individual, send money to my son in law?s rental company in Brazil? I live in the US. He just told me about Pix today but I?m not sure if it?s only business to business. Thank you, Toni Brezina

PT Boa noite , Como faço pra apagar um comprovante de depósito pelo pix no mercado pago. Preciso apagar a transferência que foi feita e não consigo . Pode me ajudar ?

Ingelesa Portugesa
pix pix
me me
can pode
the a
company mercado
an um
in de

EN « Today, people who go to the hotel are looking for a second home; they also want to be told a story » recalls Christian Lacroix, who highlights through this project the many lives of the building.

PT « Hoje em dia, quem se hospeda em um hotel deseja encontrar uma segunda casa e também ouvir uma boa história », conta Christian Lacroix, que em seu projeto homenageia as muitas vidas do edifício.

Ingelesa Portugesa
hotel hotel
christian christian
story história
project projeto
lives vidas
of do
building edifício
the as
today hoje
a um
home casa
who quem
want to deseja
second segunda
for em
also também
are e

EN Explore Walt’s remarkable life story, told through his own voice, family photographs and personal collections

PT Explore a notável história de vida de Walt, contada em sua própria voz, fotografias de família e coleções pessoais

Ingelesa Portugesa
explore explore
remarkable notável
life vida
story história
family família
photographs fotografias
collections coleções
voice voz
personal pessoais
and e

EN Communities told us that for them, the pieces of the training are so integrated that they are like a bicycle: Take away any piece, and it won?t work for them.

PT As comunidades nos disseram que para elas as peças do treinamento são tão integradas que são como uma bicicleta: Tire qualquer peça e não vai funcionar para elas.

Ingelesa Portugesa
communities comunidades
training treinamento
integrated integradas
bicycle bicicleta
t t
of do
the as
a uma
us nos
pieces peças
so tão
piece peça
are são
and e
any qualquer
told como
it não

EN The women surveyed told CARE there were a range of reasons they weren’t able to get vaccinated: difficulty getting to health clinics, lack of permission from husbands and other male relatives, and a lack of information.

PT As mulheres entrevistadas disseram à CARE que havia uma série de razões pelas quais não puderam ser vacinadas: dificuldade de chegar às clínicas de saúde, falta de permissão dos maridos e outros parentes do sexo masculino e falta de informação.

Ingelesa Portugesa
women mulheres
range série
reasons razões
difficulty dificuldade
health saúde
clinics clínicas
information informação
care care
male masculino
permission permissão
other outros
there were havia
a uma
to chegar
the as
of do
and e

EN CARE’s program manager, Charlie Damon, told the Wall Street Journal that the two most urgent needs for the victims of Cyclone Pam are shelter and clean water.

PT O gerente do programa da CARE, Charlie Damon, disse ao Wall Street Journal que as duas necessidades mais urgentes para as vítimas do ciclone Pam são abrigo e água potável.

Ingelesa Portugesa
program programa
manager gerente
charlie charlie
told disse
urgent urgentes
needs necessidades
victims vítimas
pam pam
shelter abrigo
wall wall
journal journal
water água
of do
cares da
street street
the o
are são
and e
for para

EN Our summer reading program and virtual literary festival celebrating stories that deserve to be told

PT Cada público tem um ID exclusivo que pode ser necessário para a conexão com integrações, plugins e widgets. Saiba como encontrar o ID do seu público.

Ingelesa Portugesa
be ser
and e
to a
that que

EN Next, you can set the CRON timings for the CRON job that keeps Drupal functioning. Leave this by default unless otherwise told.

PT Em seguida, você pode definir os horários do cron para o trabalho do cron que mantém o funcionamento do Drupal. Deixe isso por padrão, salvo indicação em contrário.

Ingelesa Portugesa
keeps mantém
drupal drupal
functioning funcionamento
unless salvo
you você
for em
can pode
set definir
the o
this isso

EN Thirty years ago, Anita Hill became a household name and a hero for many women when she told the world about how Supreme Court Justice Clarence Thomas sexually harassed her at work

PT Sexto episódio do Manual do Freelancer, uma série de Lives apresentadas por Dhyan Shanasa e Ester Rossoni - os Supernova Duo -, trazendo dicas para a comunidade e aprofundando na parte mais burocrática da indústria de Motion

Ingelesa Portugesa
at na
the os
a uma
name de
and e
work do

EN For our 2020 fragrance re-launch, for example, we told Pierre we’d like a fragrance that evoked a sense of strength, mountain freshness and adventure

PT Para o relançamento de fragrâncias em 2020, por exemplo, conversamos com Pierre e dissemos que gostaríamos de uma fragrância que evocasse uma sensação de força, frescor da montanha e aventura

Ingelesa Portugesa
pierre pierre
sense sensação
strength força
mountain montanha
freshness frescor
adventure aventura
a uma
that que
of de
example exemplo
and e

{Totalresult} itzulpenen 50 erakusten