Itzultzaile bat kontratatu Itzultzailea naiz

Itzuli "original" Portugesa -ra

{Ssearch} esaldiaren 50 / 50 itzulpenak erakusten Ingelesa -tik Portugesa -ra

original-ren itzulpenak

Ingelesa-ko "original" Portugesa hitz/esaldi hauetara itzul daiteke:

original a anos antes ao aos apenas base bem boa cada caso de do dos eles entre este está fonte já mas mesmo no origem originais original para para a para o pela pelo por qualquer sobre só uma

Ingelesa-ren Portugesa-ren itzulpena original

Ingelesa
Portugesa

EN For 4K and HD-only footage, we’ll provide the original source file for download, which may either be ProRes (most common) or H.264, depending on what the creator uploaded as the original format (this information is provided prior to purchase)

PT Somente para imagens em 4K e HD forneceremos o arquivo-fonte original para download, que pode ser ProRes (o mais comum) ou H.264, dependendo do que o criador carregou como formato original (esta informação é fornecida antes da compra)

Ingelesa Portugesa
footage imagens
h h
information informação
purchase compra
hd hd
original original
source fonte
common comum
or ou
is é
only somente
the o
download download
file arquivo
depending dependendo
and e
format formato
be ser
this esta
for em
may pode
creator criador
provide da

EN With this, they can visually check the email signing status: They can guarentee that emails are displayed in their original format, rather than being uncertain whether the displayed email content is original and unchanged.

PT Com isso, eles podem verificar visualmente o status de assinatura do e-mail: Eles podem garantir que os e-mails sejam exibidos em seu formato original, em vez de ficarem na dúvida se o conteúdo do e-mail exibido é original e inalterado.

Ingelesa Portugesa
visually visualmente
check verificar
signing assinatura
original original
content conteúdo
is é
format formato
whether se
can podem
in em
status status
rather em vez
and e
the o
this isso

EN The partner must mention on all written and/or visual media presenting the French course the name(s) of the authors of the course concerned (Original Text; Adaptation/Translation; Original Music; © RFI)

PT O parceiro deverá mencionar em todos os suportes escritos e/ou visuais que apresentem o curso de francês os nomes dos autores do curso em questão (Textos originais; Adaptação/Tradução; Música original; © RFI)

Ingelesa Portugesa
partner parceiro
visual visuais
course curso
s s
authors autores
adaptation adaptação
music música
rfi rfi
must deverá
or ou
french francês
original original
text textos
and e
of do
translation tradução
the o

EN While responses from other email clients will appear as comments in Smartsheet, they may include the original message as part of the response created. You can remove the original message in your response before you send it. 

PT Embora as respostas de outros clientes de e-mail apareçam como comentários no Smartsheet, elas podem incluir a mensagem original como parte da resposta criada. Você pode remover a mensagem original em sua resposta antes de enviá-la.

Ingelesa Portugesa
clients clientes
created criada
remove remover
smartsheet smartsheet
other outros
original original
comments comentários
message mensagem
in em
can pode
you você
as como
of de
responses respostas
may podem
before antes
the as

EN Purchases must be returned from the original shipping location with the original Returns Form.

PT As compras devem ser devolvidas do local de envio original com o formulário de devolução original.

Ingelesa Portugesa
purchases compras
original original
shipping envio
location local
returns devolução
form formulário
from de
be ser
the o
must devem

EN (7) The length of the term of the substituted agreement will be calculated as if it is commenced on the date the original Agreement began and the original Agreement will be deemed terminated.

PT (7) A duração do prazo do Contrato substituído será calculada como tendo começado na data em que o Contrato original começou e o Contrato original será considerado encerrado.

Ingelesa Portugesa
calculated calculada
original original
began começou
deemed considerado
term prazo
agreement contrato
length duração
of do
be ser
on em
and e
as como
the o
date data
will será

EN Crash Bandicoot 4: It’s About Time is the first original entry in the Crash franchise in over a decade and is a direct sequel to the original trilogy over 20 years in the making.

PT Crash Bandicoot 4: It’s About Time é o primeiro jogo original da série Crash em mais de uma década, sendo uma sequência direta da trilogia original aguardada há mais de 20 anos.

Ingelesa Portugesa
bandicoot bandicoot
direct direta
trilogy trilogia
original original
the o
years anos
is é
in em
decade década
a uma
first primeiro

EN In practice, Blue Velvet fetch the audios used on your project from their original videos and copy them here without quality losses and without altering the original videos

PT Na prática, o Blue Velvet puxa os áudios usados no projeto de edição dos vídeos originais e os copia para cá sem perdas de qualidade e sem alterar os vídeos de origem

Ingelesa Portugesa
practice prática
used usados
project projeto
videos vídeos
copy copia
quality qualidade
losses perdas
original originais
without sem
blue blue
in de
and e
the o

EN Purchases must be returned from the original shipping location with the original Returns Form.

PT As compras devem ser devolvidas do local de envio original com o formulário de devolução original.

Ingelesa Portugesa
purchases compras
original original
shipping envio
location local
returns devolução
form formulário
from de
be ser
the o
must devem

EN The partner must mention on all written and/or visual media presenting the French course the name(s) of the authors of the course concerned (Original Text; Adaptation/Translation; Original Music; © RFI)

PT O parceiro deverá mencionar em todos os suportes escritos e/ou visuais que apresentem o curso de francês os nomes dos autores do curso em questão (Textos originais; Adaptação/Tradução; Música original; © RFI)

Ingelesa Portugesa
partner parceiro
visual visuais
course curso
s s
authors autores
adaptation adaptação
music música
rfi rfi
must deverá
or ou
french francês
original original
text textos
and e
of do
translation tradução
the o

EN The original and obscure sambista Vassourinha (1923-1942) from São Paulo recorded only six 78 rpm albums, but was greatly original within Brazilian music

PT O original e obscuro sambista paulistano Vassourinha (1923-1942) gravou apenas seis discos de 78 rpm, mas foi de grande originalidade na música brasileira

Ingelesa Portugesa
original original
rpm rpm
brazilian brasileira
music música
the o
was foi
six seis
but mas
and e
within de

EN (7) The length of the term of the substituted agreement will be calculated as if it is commenced on the date the original Agreement began and the original Agreement will be deemed terminated.

PT (7) A duração do prazo do Contrato substituído será calculada como tendo começado na data em que o Contrato original começou e o Contrato original será considerado encerrado.

Ingelesa Portugesa
calculated calculada
original original
began começou
deemed considerado
term prazo
agreement contrato
length duração
of do
be ser
on em
and e
as como
the o
date data
will será

EN (7) The length of the term of the substituted agreement will be calculated as if it is commenced on the date the original Agreement began and the original Agreement will be deemed terminated.

PT (7) A duração do prazo do Contrato substituído será calculada como tendo começado na data em que o Contrato original começou e o Contrato original será considerado encerrado.

Ingelesa Portugesa
calculated calculada
original original
began começou
deemed considerado
term prazo
agreement contrato
length duração
of do
be ser
on em
and e
as como
the o
date data
will será

EN With adjustable parameters, original quality of source DVD content can be 100% retained by setting the same Resolution, Frame Rate or Aspect Ratio as that of original.

PT Com parâmetros ajustáveis, a qualidade original do conteúdo do DVD de origem pode ser 100% retida através da definição da mesma Resolução, Taxa de quadros ou Relação de aspectos que a do original.

Ingelesa Portugesa
parameters parâmetros
dvd dvd
content conteúdo
setting definição
resolution resolução
frame quadros
rate taxa
ratio relação
original original
by com
or ou
quality qualidade
can pode
be ser
aspect aspectos
the a
that que
of do
same é

EN Should You not be the lawful original purchaser of the Perpetual License or OEM License for the Software, You are only entitled to use the Software if You lawfully acquired the original copy in accordance with this EULA

PT Caso Você não seja o comprador original legal da Licença Vitalícia ou da Licença OEM do Software, Você só terá o direito de usar o Software se tiver adquirido a cópia original legalmente de acordo com o presente EULA

Ingelesa Portugesa
original original
lawful legal
license licença
oem oem
acquired adquirido
copy cópia
lawfully legalmente
accordance acordo
or ou
software software
if se
you você
use usar
the o
not não
be presente
to a
of do
in de

EN You may not re-install the Software on a third Device unless: (a) an original Device fails and (b) the Software is completely deleted from an original Device

PT Você não poderá reinstalar o Software em um terceiro Dispositivo, a menos que: (a) um Dispositivo original falhe e (b) o Software seja completamente excluído de um Dispositivo original

Ingelesa Portugesa
unless a menos que
original original
completely completamente
device dispositivo
software software
on em
you você
may poderá
a um
the o
not não
b b
and e

EN You may not re-install the Software on a second Device unless: (a) the original Device fails, and (b) the Software is completely deleted from the original Device

PT Você não poderá reinstalar o Software em um segundo Dispositivo, a menos que: (a) o Dispositivo original falhe e (b) o Software seja completamente excluído do Dispositivo original

Ingelesa Portugesa
unless a menos que
original original
completely completamente
device dispositivo
software software
you você
on em
and e
may poderá
a um
second segundo
the o
not não
b b

EN You may not re-install the Software on a third Device unless: (a) the original Device fails, and (b) the Software is completely deleted from the original Device

PT Você não poderá reinstalar o Software em um terceiro Dispositivo, a menos que: (a) o Dispositivo original falhe e (b) o Software seja completamente excluído do Dispositivo original

Ingelesa Portugesa
unless a menos que
original original
completely completamente
device dispositivo
software software
on em
you você
and e
may poderá
a um
the o
not não
b b

EN Navigate to the original file and press Ctrl+A to select all objects. Copy all objects from the original file and paste them into the new file you created in square dimensions.

PT Navegue até ao ficheiro original e prima Ctrl+A para seleccionar todos os objectos. Copie todos os objectos do ficheiro original e cole-os no novo ficheiro que criou em dimensões quadradas.

Ingelesa Portugesa
navigate navegue
original original
file ficheiro
ctrl ctrl
copy copie
paste cole
created criou
dimensions dimensões
new novo
and e
in em
the os
select que

EN Restored items are moved back to their original locations. If an item's original location no longer exists, the item moves to All Files.

PT Os itens restaurados retornarão aos locais originais. Se o local original não existir mais, o item irá para "Todos os arquivos".

Ingelesa Portugesa
exists existir
files arquivos
locations locais
if se
longer mais
original original
all todos
items itens
item item
the o

EN Saved sections aren't linked to the original section. Updating the original section won't update the saved version or anywhere else you've added it.

PT As seções salvas não têm link para a seção original. A atualização da seção original não atualiza a versão salva nem qualquer outro lugar no qual você a tenha adicionado.

Ingelesa Portugesa
original original
added adicionado
sections seções
update atualização
section seção
or nem
the as

EN You can scale, rotate, skew, distort, perspective transform, or warp a layer without losing original image data or quality because the transforms don't affect the original data.

PT Você pode dimensionar, girar, inclinar, distorcer, transformar a perspectiva ou deformar uma camada sem perder os dados ou a qualidade da imagem original porque as transformações não afetam os dados originais.

Ingelesa Portugesa
rotate girar
perspective perspectiva
losing perder
transforms transforma
affect afetam
or ou
layer camada
image imagem
without sem
data dados
quality qualidade
you você
because porque
can pode
original original
a uma
the os

EN While Linked Smart Objects do not store the original file in the containing document, they still store a flattened and scaled version of the image data from the original file

PT Quando objetos inteligentes vinculados não armazenam o arquivo original no documento que os contém, ainda assim armazenam uma versão achatada e redimensionada de dados do arquivo original

Ingelesa Portugesa
linked vinculados
smart inteligentes
objects objetos
store armazenam
original original
data dados
file arquivo
document documento
containing contém
a uma
still ainda
and e
version versão
of do
the o

EN To create a duplicate Smart Object that isn't linked to the original, choose Layer > Smart Objects > New Smart Object Via Copy. Edits you make to the original don't affect the copy.

PT Para criar um Objeto inteligente duplicado que não esteja vinculado ao original, escolha Camada > Objetos inteligentes > Novo objeto inteligente por cópia. As edições feitas no original não afetam a cópia.

Ingelesa Portugesa
duplicate duplicado
linked vinculado
original original
layer camada
new novo
copy cópia
edits edições
affect afetam
gt gt
a um
create criar
choose escolha
objects objetos
object objeto
you o
the as

EN If you want to re-create the Smart Object, reselect its original layers and start from scratch. The new Smart Object won't retain transforms you applied to the original Smart Object.

PT Para recriar o objeto inteligente, selecione novamente suas camadas originais e recomece o processo. O novo Objeto inteligente não manterá as transformações aplicadas ao Objeto inteligente original.

Ingelesa Portugesa
smart inteligente
object objeto
layers camadas
retain manter
transforms transforma
applied aplicadas
new novo
re novamente
and e
original original
the o
start para

EN Receive compressed files (approximately 5-10% of original size)

PT Receber arquivos comprimidos (aproximadamente 5-10% do tamanho original)

Ingelesa Portugesa
receive receber
files arquivos
approximately aproximadamente
of do
original original
size tamanho

EN Be the leader of the pack with original, customized packaging design that breaks the mold.

PT Seja o líder do mercado com um design de embalagem original e personalizado.

Ingelesa Portugesa
leader líder
original original
customized personalizado
design design
packaging embalagem
the o
of do

EN Like ORIGINAL PRODUCT Professionals Choice Equine Smx English Gurt SlideShare.

PT Gostar do SlideShare ORIGINAL PRODUCT Professionals Choice Equine Smx English Gurt .

Ingelesa Portugesa
like gostar
original original
product product
slideshare slideshare
english do

EN Elsevier takes its name from the original House of Elzevir, a Dutch family publishing house founded in 1580.

PT O nome Elsevier foi retirado da original House of Elzevir, uma editora familiar holandesa fundada em 1580.

Ingelesa Portugesa
original original
family familiar
founded fundada
of of
house house
name nome
in em
the o
elsevier elsevier
a uma

EN In part, the lack of a ?breakthrough? in such a study, and thus the little recognition that its author(s) receive(s), as relevant citations tend to go to the original paper

PT Em parte, à falta de "inovação" no referido estudo e, portanto, o pequeno reconhecimento que o(s) autor(es) recebe(m), uma vez que as citações relevantes tendem a ir para o artigo original

Ingelesa Portugesa
lack falta
little pequeno
recognition reconhecimento
author autor
citations citações
tend tendem
original original
go ir
s s
in em
the o
a uma
study estudo
relevant relevantes
of de
and e

EN Whether you are looking to reach your targets via print or digital, we provide a distinctive way to showcase your original articles, where you can benefit from an informed and relevant readership

PT Quer você esteja querendo atingir os seus alvos por meio impresso ou digital, oferecemos uma maneira distinta de exibir seus artigos originais, da qual você poderá tirar proveito com uma leitura fundamentada e relevante

Ingelesa Portugesa
targets alvos
print impresso
original originais
or ou
we provide oferecemos
articles artigos
you você
to atingir
your seus
way de
can poderá

EN Benefit from the perfect opportunity to share authoritative and original content in a format that resonates with medical professionals who are pushed for time

PT Aproveite a oportunidade perfeita para compartilhar conteúdos confiáveis e originais em um formato que repercuta entre profissionais da área da saúde muito ocupados e sem tempo

Ingelesa Portugesa
original originais
content conteúdos
medical saúde
professionals profissionais
opportunity oportunidade
perfect perfeita
a um
format formato
with sem
time tempo
the a
and e
to share compartilhar

EN High-quality - Every article reprint carries the same prestige, authority and quality of the original publication.

PT Alta qualidade - Todos os artigos reimpressos têm o mesmo prestígio, confiabilidade e qualidade da publicação original.

Ingelesa Portugesa
prestige prestígio
original original
publication publicação
high alta
high-quality alta qualidade
quality qualidade
and e
every todos os
the o

EN AMP Real URL allows AMP content to retain your original URLs when displayed in Google’s mobile search results.

PT O AMP Real URL permite que o conteúdo AMP mantenha os seus URLs originais quando exibidos em resultados de pesquisas do Google em dispositivos móveis.

Ingelesa Portugesa
allows permite
original originais
displayed exibidos
mobile móveis
results resultados
amp amp
real real
url url
content conteúdo
urls urls
search google
in em
your seus
when quando

EN When using a supported Chrome browser, the page is validated using a signed exchange and is displayed on the user’s device with your site's original URL.

PT Quando um navegador compatível com o Chrome for usado, a página será validada pela troca assinada e será exibida no dispositivo do usuário com o URL original do seu site.

Ingelesa Portugesa
signed assinada
displayed exibida
users usuário
device dispositivo
original original
url url
chrome chrome
a um
browser navegador
on no
page página
when quando
the o
and e
using com

EN Open work isn't just a philosophy, it's a practice. Take a deep dive into our original research and thinking around teamwork.

PT Abertura no trabalho não é só uma filosofia, é uma prática. Mergulhe em nossas pesquisas e pensamentos originais sobre trabalho em equipe.

Ingelesa Portugesa
philosophy filosofia
practice prática
original originais
research pesquisas
work trabalho
a uma
just não
open abertura
its o
teamwork equipe
around em
and e

EN Data Center licenses can be refunded within 30 days of the original purchase.

PT As licenças do Data Center podem ser reembolsadas no prazo de 30 dias da compra original.

Ingelesa Portugesa
center center
licenses licenças
original original
purchase compra
the as
data data
days dias
be ser
of do
can podem

EN Acknowledge their original message in a way that shows you care about their opinion and even offer them a coupon code for the next time they’re in the market for your gluten-free deliciousness.

PT Reconheça a mensagem original de uma maneira que mostre que você se importa com a opinião delas e até ofereça a elas um código de cupom para a próxima vez em que estiverem pensando em comprar uma delícia sem glúten.

Ingelesa Portugesa
original original
opinion opinião
offer ofereça
coupon cupom
code código
shows mostre
gluten glúten
a um
in em
the a
you você
message mensagem
way de
and e
even para
that que

EN You’ll get all the image files you need to put your design anywhere. This includes the original, editable file, as well as a preview version you can open on virtually any device.

PT Você receberá todos os arquivos de imagens que você precisa para espalhar seu logo por aí. Isso inclui o arquivo original e editável, assim como uma versão de pré-visualização que você pode abrir em qualquer dispositivo.

Ingelesa Portugesa
original original
editable editável
device dispositivo
includes inclui
image imagens
files arquivos
file arquivo
need precisa
can pode
you você
a uma
preview visualização
open abrir
the o

EN These new servers are exact copies of the original server

PT Esses novos servidores são cópias exatas do servidor original

Ingelesa Portugesa
new novos
copies cópias
original original
servers servidores
of do
server servidor
are são
the esses

EN This means that every site after 2018 is a copy of the original website hosted by others.

PT Isso significa que todo site após 2018 é uma cópia do site original hospedado por terceiros.

Ingelesa Portugesa
copy cópia
original original
hosted hospedado
is é
of do
after após
the terceiros
a uma
means significa
this isso

EN These are hosted and controlled by a third party that doesn?t have to had been involved in the original 123Movies website

PT Eles são hospedados e controlados por terceiros que não precisam estar envolvidos no site original do 123Movies

Ingelesa Portugesa
hosted hospedados
controlled controlados
involved envolvidos
original original
in no
website site
are são
and e
third terceiros
to estar

EN These copies try to look like the original as much as possible

PT Essas cópias tentam se parecer com o original tanto quanto possível

Ingelesa Portugesa
copies cópias
try tentam
look parecer
original original
possible possível
the o
like com
as quanto

EN Don’t miss the charming coastal town of Kaka Point or the original gold rush town of Lawrence

PT Não deixe de visitar a charmosa cidade litorânea de Kaka Point, ou a autêntica cidade da corrida do ouro, Lawrence

Ingelesa Portugesa
lawrence lawrence
town cidade
point point
or ou
gold ouro
the a
of do

EN posted a comment on Dave Blume And Bernard Herrmann - Taxi Driver (Original Soundtrack Recording).

PT postou um comentário em Dave Blume And Bernard Herrmann - Taxi Driver (Original Soundtrack Recording).

Ingelesa Portugesa
posted postou
comment comentário
on em
dave dave
driver driver
original original
taxi taxi
a um
and and

EN If you change plan Today and later change your mind, you can schedule to go back to your original plan at your next renewal date.

PT Se mudar de plano hoje e depois mudar de ideia, você pode programar para voltar ao seu plano original na próxima data de renovação.

Ingelesa Portugesa
change mudar
original original
renewal renovação
if se
plan plano
today hoje
at na
can pode
schedule programar
date data
you você
and e
next de

EN The Cambridge English–Arabic Dictionary is based on original research on the unique Cambridge English Corpus, and includes all the words at CEFR levels A1–B2 in the English Vocabulary Profile.

PT O Dicionário Cambridge Inglês-Árabe foi criado com base em pesquisa original a partir do Cambridge English Corpus e inclui todas as palavras nos níveis do A1–B2 do QECR no Perfil de Vocabulário Inglês.

EN A newly launched gold open access journal as a mirror to the original journal, sharing the same aims and scope, editorial team, submission system and rigorous peer review.

PT Uma revista de acesso livre ouro recentemente lançada como um espelho da revista original, compartilhando os mesmos objetivos e escopo, equipe editorial, sistema de submissão e rigorosa revisão por pares.

Ingelesa Portugesa
newly recentemente
mirror espelho
original original
sharing compartilhando
aims objetivos
scope escopo
editorial editorial
submission submissão
access acesso
journal revista
team equipe
system sistema
review revisão
the os
a um
gold ouro
the same mesmos
open livre
and e

EN You can find the APC for all original research papers and review articles on the Journal open access information page, which can be accessed via the journal homepage on Elsevier.com.

PT Você pode encontrar a taxa de publicação de artigos para todos os artigos de pesquisa originais e artigos de revisão na página de informações de acesso livre da revista, que pode ser acessada na página inicial da revista na Elsevier.com.

Ingelesa Portugesa
original originais
research pesquisa
review revisão
journal revista
access acesso
information informações
you você
page página
homepage página inicial
elsevier elsevier
can pode
be ser
the os
articles artigos
all todos
find encontrar
and e
which o

EN Open access mirror journals of which the original journal is already indexed in MEDLINE, will get into PMC without any additional review

PT Revistas espelhadas com acesso livre cuja revista original já estiver indexada na MEDLINE, entrarão na PMC sem nenhuma revisão adicional

Ingelesa Portugesa
original original
access acesso
review revisão
journal revista
without sem
journals revistas
which o
is estiver
open livre
get com
additional adicional
into na

{Totalresult} itzulpenen 50 erakusten