Itzultzaile bat kontratatu Itzultzailea naiz

Itzuli "antimicrobial resistance" Portugesa -ra

{Ssearch} esaldiaren 50 / 50 itzulpenak erakusten Ingelesa -tik Portugesa -ra

antimicrobial resistance-ren itzulpenak

Ingelesa-ko "antimicrobial resistance" Portugesa hitz/esaldi hauetara itzul daiteke:

resistance resistência

Ingelesa-ren Portugesa-ren itzulpena antimicrobial resistance

Ingelesa
Portugesa

EN Harnessing COVID-19 to safeguard future health: invest in WASH and infection prevention and control to beat antimicrobial resistance | WASH Matters

PT Aproveitar a COVID-19 para proteger a saúde futura: investir em WASH e prevenção e controlo de infeções para vencer a resistência antimicrobiana | WASH Matters

Ingelesa Portugesa
safeguard proteger
future futura
invest investir
prevention prevenção
control controlo
resistance resistência
health saúde
in em
to a
and e

EN Antimicrobial resistance, or AMR, is a health care crisis you likely have never heard about

PT A resistência aos antimicrobianos, ou RAM, configura uma crise no campo dos cuidados de saúde de que possivelmente nunca ouviu falar

Ingelesa Portugesa
resistance resistência
crisis crise
heard ouviu
or ou
health saúde
care cuidados
never nunca
a uma
you de

EN Antimicrobial resistance — or AMR — is one of the top 10 global public health threats currently facing humanity.

PT A resistência aos antimicrobianos – ou RAM – é uma das 10 maiores ameaças mundiais para a saúde pública com que a humanidade hoje se depara.

EN Developing countries across Africa could lose up to 5% of their GDP as a result of AMR. That means the financial toll of antimicrobial resistance would be deeper than the 2008 financial crisis.

PT Os países em desenvolvimento no continente africano 5% do PIB por causa da RAM. Isso significa que o impacto económico da resistência aos antimicrobianos poderia ter um impacto mais profundo do que a crise financeira de 2008.

Ingelesa Portugesa
countries países
africa africano
gdp pib
financial financeira
resistance resistência
crisis crise
a um
as causa
developing em desenvolvimento
deeper mais
to significa
of do
the o

EN The Review on Antimicrobial Resistance estimates that 4.1 million people in Africa may die of it by 2050 if what should be common practice by patients and medical personnel remains unchanged.

PT O relatório “The Review on Antimicrobial Resistance” estima que 4,1 milhões de pessoas em África poderão vir a morrer até 2050 se as práticas dos doentes e profissionais de saúde não se alterarem.

Ingelesa Portugesa
practice práticas
medical saúde
people pessoas
if se
it que
million milhões
of de
die o
common não
and e

EN In Burkina Faso, the "threat not perceived by communities" of antimicrobial resistance | WHO | Regional Office for Africa

PT No Burkina Faso, a resistência aos antimicrobianos é uma "ameaça que as comunidades não percebem "  | OMS | Escritório Regional para a África

Ingelesa Portugesa
burkina burkina
threat ameaça
communities comunidades
resistance resistência
regional regional
office escritório
africa África
who oms
in no
the as

EN In Burkina Faso, the "threat not perceived by communities" of antimicrobial resistance

PT No Burkina Faso, a resistência aos antimicrobianos é uma "ameaça que as comunidades não percebem " 

Ingelesa Portugesa
burkina burkina
threat ameaça
communities comunidades
resistance resistência
in no
the as
not não

EN Zimbabwe builds the capacity to cost and implement its new National Action Plan for Antimicrobial Resistance (2023-2027)

PT OMS apoia a formação de futuros médicos em Moçambique

Ingelesa Portugesa
the a

EN Turning the unknown into common knowledge in the race to limit antimicrobial resistance | WHO | Regional Office for Africa

PT Transformar o desconhecido em conhecimento comum na luta para combater a resistência antimicrobiana | OMS | Escritório Regional para a África

Ingelesa Portugesa
unknown desconhecido
common comum
knowledge conhecimento
resistance resistência
regional regional
office escritório
who oms
africa África
in em
the o

EN Turning the unknown into common knowledge in the race to limit antimicrobial resistance

PT Transformar o desconhecido em conhecimento comum na luta para combater a resistência antimicrobiana

Ingelesa Portugesa
unknown desconhecido
common comum
knowledge conhecimento
resistance resistência
in em
the o

EN Towards the end, the doctors agreed it was septicaemia caused by antimicrobial resistance – a global public health crisis that kills around 700 000 people annually

PT Mais para o final, os médicos concordaram que se tratava de septicemia causada pela resistência aos medicamentos antimicrobianos - um problema de saúde pública global que mata cerca de 700.000 pessoas todos os anos

Ingelesa Portugesa
doctors médicos
caused causada
resistance resistência
health saúde
it was anos
a um
public pública
people pessoas
global global
end final
the o
by pela
that que

EN Find yourself caught in an epic battle between the Resistance and the First Order in Star Wars: Rise of the Resistance—where the incoming laser fire of a towering AT-AT is matched only by the red crackle of Kylo Ren’s lightsaber.

PT Encontre-se envolvido em uma batalha épica entre a Resistência e a Primeira Ordem em Star Wars: Ascensão da Resistência, onde o fogo laser de um AT-AT gigantesco é acionado apenas pelo crepitar vermelho do sabre de luz do Kylo Ren.

Ingelesa Portugesa
battle batalha
epic épica
resistance resistência
order ordem
star star
fire fogo
laser laser
is é
a um
and e
red vermelho
only apenas
in em
the o
where onde
first primeira
of do
between entre
by pelo

EN Water resistance Classification: Watches are classified by their degree of water resistance

PT Classificação de resistência à água: os relógios são classificados de acordo com seu grau de resistência à água

Ingelesa Portugesa
resistance resistência
classification classificação
watches relógios
classified classificados
by com
degree grau
water água
are são
of de

EN Check the water resistance information on the case back of your Victorinox watch and refer to the water-resistance table below :

PT Verifique as informações de resistência à água no fundo da caixa do seu relógio Victorinox e consulte a tabela de resistência à água abaixo:

Ingelesa Portugesa
resistance resistência
information informações
victorinox victorinox
table tabela
water água
check verifique
on no
of do
and e
the as
below abaixo

EN Digital Insulation Resistance Tester with LCD Backlight Display DC 250V/ 500V/ 1000V AC 750V Multifunction Insulation Resistance Meter Kit with Strap/ Protective Lid/ Cloth Bag

PT Testador de resistência de isolamento digital com display LCD retroiluminado DC 250V / 500V / 1000V AC 750V Kit de medidor de resistência de isolamento multifuncional com alça / tampa protetora / bolsa de tecido

Ingelesa Portugesa
digital digital
insulation isolamento
resistance resistência
tester testador
lcd lcd
display display
ac ac
meter medidor
strap alça
protective protetora
lid tampa
bag bolsa
kit kit

EN BSIDE ADMS7 Smart Multimeter True RMS Digital Multimeter Measuring AC/DC Voltage Resistance Frequency with LCD Display DC/AC Voltage Meter Resistance Tester

PT BSIDE ADMS7 Multímetro Inteligente True RMS Multímetro Digital de Medição AC / DC Tensão Resistência de Freqüência com Display LCD DC / AC Medidor de Tensão Resistência Tester

Ingelesa Portugesa
smart inteligente
multimeter multímetro
true true
digital digital
ac ac
voltage tensão
resistance resistência
lcd lcd
display display
meter medidor
measuring com

EN Water resistance Classification: Watches are classified by their degree of water resistance

PT Classificação de resistência à água: os relógios são classificados de acordo com seu grau de resistência à água

Ingelesa Portugesa
resistance resistência
classification classificação
watches relógios
classified classificados
by com
degree grau
water água
are são
of de

EN Check the water resistance information on the case back of your Victorinox watch and refer to the water-resistance table below :

PT Verifique as informações de resistência à água no fundo da caixa do seu relógio Victorinox e consulte a tabela de resistência à água abaixo:

Ingelesa Portugesa
resistance resistência
information informações
victorinox victorinox
table tabela
water água
check verifique
on no
of do
and e
the as
below abaixo

EN The stylish design offered by SCHOTT's NEXTREMA® range makes for an eye-catching addition to any garden, with excellent thermal resistance, non-porous surface, and impact resistance delivering strong protective qualities.

PT O design elegante oferecido pela linha NEXTREMA® da SCHOTT contribui para um complemento atraente em qualquer jardim, com excelente resistência térmica, superfície não porosa e resistência a impactos, oferecendo uma forte qualidade de proteção.

Ingelesa Portugesa
stylish elegante
addition complemento
garden jardim
resistance resistência
impact impactos
strong forte
range linha
design design
excellent excelente
surface superfície
qualities qualidade
makes é
offered oferecido
an um
the o
by com
and e
delivering da

EN Find yourself caught in an epic battle between the Resistance and the First Order in Star Wars: Rise of the Resistance—where the incoming laser fire of a towering AT-AT is matched only by the red crackle of Kylo Ren’s lightsaber.

PT Encontre-se envolvido em uma batalha épica entre a Resistência e a Primeira Ordem em Star Wars: Ascensão da Resistência, onde o fogo laser de um AT-AT gigantesco é acionado apenas pelo crepitar vermelho do sabre de luz do Kylo Ren.

Ingelesa Portugesa
battle batalha
epic épica
resistance resistência
order ordem
star star
fire fogo
laser laser
is é
a um
and e
red vermelho
only apenas
in em
the o
where onde
first primeira
of do
between entre
by pelo

EN The stylish design offered by SCHOTT's NEXTREMA® range makes for an eye-catching addition to any garden, with excellent thermal resistance, non-porous surface, and impact resistance delivering strong protective qualities.

PT O design elegante oferecido pela linha NEXTREMA® da SCHOTT contribui para um complemento atraente em qualquer jardim, com excelente resistência térmica, superfície não porosa e resistência a impactos, oferecendo uma forte qualidade de proteção.

Ingelesa Portugesa
stylish elegante
addition complemento
garden jardim
resistance resistência
impact impactos
strong forte
range linha
design design
excellent excelente
surface superfície
qualities qualidade
makes é
offered oferecido
an um
the o
by com
and e
delivering da

EN Water resistance Classification: Watches are classified by their degree of water resistance

PT Classificação de resistência à água: os relógios são classificados de acordo com seu grau de resistência à água

Ingelesa Portugesa
resistance resistência
classification classificação
watches relógios
classified classificados
by com
degree grau
water água
are são
of de

EN Check the water resistance information on the case back of your Victorinox watch and refer to the water-resistance table below :

PT Verifique as informações de resistência à água no fundo da caixa do seu relógio Victorinox e consulte a tabela de resistência à água abaixo:

Ingelesa Portugesa
resistance resistência
information informações
victorinox victorinox
table tabela
water água
check verifique
on no
of do
and e
the as
below abaixo

EN Developing packagings and/or films with biopolymers with antimicrobial and/or functional properties to package convenience food;

PT Desenvolver embalagens e/ou filmes com biopolímeros com propriedades; antimicrobianas e/ou funcionais para acondicionamento de alimentos de conveniência;

Ingelesa Portugesa
developing desenvolver
or ou
films filmes
functional funcionais
properties propriedades
package embalagens
convenience conveniência
to para
and e

EN And it harms the environment, with antimicrobial resistant organisms being found in soil, water – even the air we breathe.

PT Assim como é prejudicial para o ambiente, podendo ser encontrados organismos resistentes aos antimicrobianos no solo, na água e até no ar que respiramos.

Ingelesa Portugesa
found encontrados
organisms organismos
soil solo
water água
air ar
the o
and e
in no
environment ambiente
with aos

EN One recent study found that among patients who went to hospital with coronavirus, 72% were given an antimicrobial they did not need

PT Segundo um estudo recente, de entre os doentes que foram para o hospital com coronavírus, foi administrado a 72% deles um antimicrobiano de que não precisavam

Ingelesa Portugesa
recent recente
study estudo
hospital hospital
coronavirus coronavírus
were foram
to a
an um
among de
did que
with entre

EN When a patient visits you and wants an antimicrobial without needing it, talk about it with that person

PT Quando um doente consulta um profissional de saúde e pede que lhe seja receitado um antimicrobiano do qual não necessita, fale disso com a pessoa

Ingelesa Portugesa
patient doente
a um
when quando
person pessoa
about profissional
and e
without com

EN We’ve developed resources to help you understand AMR better so you know when to take an antimicrobial and when to leave it in the packet

PT Elaborámos alguns recursos para o ajudar a perceber melhor a RAM e saber quando deve tomar um medicamento antimicrobiano ou quando mais vale deixá-lo ficar na embalagem

Ingelesa Portugesa
resources recursos
better melhor
an um
it lo
the o
when quando
help ajudar
know saber
to take tomar

EN The birds are still coated with a vinegar-based antimicrobial, but there’s no cross-contamination. ?This is a much cleaner system,? said Margaret Roles, the plant’s quality-assurance manager.

PT As aves ainda são revestidas com uma solução antimicrobiana à base de vinagre, mas não há contaminação cruzada. “Este sistema é muito mais limpo”, disse Margaret Roles, gerente de Garantia de Qualidade da fábrica.

Ingelesa Portugesa
birds aves
is são
system sistema
manager gerente
a uma
no não
still ainda
but mas
said disse
much muito

EN Developers tend to view a new security solution as something that’s going to add to their workload, but they had no resistance or complaints about Cloudflare

PT Desenvolvedores tendem a considerar uma nova solução de segurança como algo que vai aumentar sua carga de trabalho, mas não criaram resistência nem reclamaram da Cloudflare

Ingelesa Portugesa
developers desenvolvedores
tend tendem
new nova
solution solução
workload carga de trabalho
resistance resistência
security segurança
cloudflare cloudflare
or nem
a uma
something algo
going de
but mas
to a
as como
add aumentar

EN Governments that do not allow any opposition fear that social media can spark resistance

PT Os governos que não permitem qualquer oposição temem que as mídias sociais possam gerar resistência

Ingelesa Portugesa
governments governos
allow permitem
opposition oposição
resistance resistência
media mídias
that que
social media sociais
any qualquer

EN Totalitarian regimes, that do not allow resistance, closely watch social media and in some instances proceed to ban them

PT Os regimes totalitários, que não permitem resistência, acompanham de perto as redes sociais e, em alguns casos, procedem à sua proibição

Ingelesa Portugesa
allow permitem
resistance resistência
closely de perto
in em
social media sociais
and e

EN You’ll then head into a circuit consisting of tricep dips, resistance bicep curls, lat pull downs, jumping jacks, planks, squat thrusters, push ups, mountain climbers and more

PT Segue-se um circuito que consiste de vários exercícios de força de braços, core e pernas, com saltos de tesoura, pranchas, agachamentos, saltos, flexões, e muito mais

Ingelesa Portugesa
circuit circuito
a um
more mais
of de
and e

EN Apple AirPods (3rd Gen) have Spatial Audio, sweat resistance and better battery

PT Apple AirPods (3ª geração) tem Spatial Audio, resistência ao suor e melhor bateria

Ingelesa Portugesa
apple apple
airpods airpods
gen geração
sweat suor
resistance resistência
better melhor
battery bateria
and e

EN As with all process shifts, along with the benefits came a set of challenges—and plenty of resistance from more traditionally structured businesses. 

PT Como em todas as mudanças de processo, junto com os benefícios há uma série de desafios e bastante resistência de empresas com uma estrutura mais tradicional.

Ingelesa Portugesa
shifts mudanças
process processo
benefits benefícios
challenges desafios
resistance resistência
businesses empresas
and e
all todas
of de
as como
more mais
a uma
the os
with série
along junto

EN Reinforced design for sweat and water resistance helps you make it through next-level training.

PT O design é reforçado para garantir a resistência ao suor e à água. Assim, você pode pegar pesado sem medo.

Ingelesa Portugesa
design design
sweat suor
resistance resistência
water água
and e
you você
for a
through ao

EN Reinforced design for sweat and water resistance help you make it through whatever your day brings.

PT Com design reforçado e resistência ao suor e à água, você pode pegar pesado sem medo.

Ingelesa Portugesa
design design
sweat suor
resistance resistência
water água
you você
and e

EN She fulfils her purpose of studying in spite of her parents’ strong resistance, who expected her to stay at home and work

PT Ela cumpre seu propósito de estudar, apesar da oposição frontal de seus pais, que esperavam que ela ficasse em casa e trabalhasse

Ingelesa Portugesa
purpose propósito
studying estudar
parents pais
in em
of de
home casa
and e

EN At least ten prominent Munduruku leaders have routinely faced death threats for their resistance to this devastating illicit activity and last week brought a new wave of...

PT Pelo menos dez líderes Munduruku proeminentes enfrentaram rotineiramente ameaças de morte por sua resistência a esta atividade ilícita devastadora e na semana passada trouxe uma nova onda de ...

Ingelesa Portugesa
munduruku munduruku
leaders líderes
death morte
threats ameaças
resistance resistência
activity atividade
brought trouxe
new nova
wave onda
week semana
a uma
this esta
ten dez
of de
at na
and e

EN Ten years ago, the lives of many Syrians changed profoundly as violence erupted between the regime of President Bashar al-Assad and armed resistance forces

PT Há dez anos, a vida de muitos sírios mudou profundamente com a erupção da violência entre o regime do presidente Bashar al-Assad e as forças da resistência armada

Ingelesa Portugesa
lives vida
syrians sírios
changed mudou
violence violência
regime regime
president presidente
resistance resistência
forces forças
years anos
many muitos
the o
ten dez
of do
and e

EN Make Your Own Resistance Band Workout with These Exercises & Tips

PT Entenda as fases do ciclo menstrual >> pode treinar menstruada?

Ingelesa Portugesa
workout treinar
make do
these as

EN Resistance bands are likely the best inexpensive training tool you can get. Whether you are a beginner or already at an advanced ?

PT Em alguns dias, você faz um treino HIIT super bem, e há dias em que você mal quer sair da cama. O ?

Ingelesa Portugesa
training treino
the o
you você
a um
are e
at bem
already que

EN In-house guests have access to The Savoy’s Beauty & Fitness, with a luxurious indoor 10m pool, bathed in natural light, and a 24-hour cardio and resistance gym.

PT Os hóspedes do Savoy têm acesso ao espaço Beauty & Fitness, que ostenta uma luxuosa piscina coberta de 10 metros banhada por luz natural e uma moderna academia equipada aberta 24 horas.

Ingelesa Portugesa
guests hóspedes
access acesso
fitness fitness
m m
gym academia
beauty beauty
amp amp
pool piscina
natural natural
light luz
the os
a uma
in de
and e

EN Resident guests have access to The Savoy’s Beauty & Fitness, with a luxurious indoor 10m pool, bathed in natural light, and a 24-hour cardio and resistance gym.

PT Os hóspedes do Savoy têm acesso ao espaço Beauty & Fitness, que ostenta uma luxuosa piscina coberta de 10 metros banhada por luz natural e uma moderna academia equipada aberta 24 horas.

Ingelesa Portugesa
guests hóspedes
access acesso
fitness fitness
m m
gym academia
beauty beauty
amp amp
pool piscina
natural natural
light luz
the os
a uma
in de
and e

EN Bitcoin is correcting after a big announcement from Michael Saylor and facing crucial resistance at $51,000.

PT Bitcoin corrigindo após um grande anúncio de Michael Saylor e enfrentando resistência crucial em US$ 51 mil.

Ingelesa Portugesa
bitcoin bitcoin
announcement anúncio
michael michael
crucial crucial
resistance resistência
a um
big grande
after após
and e

EN Bitcoin Technicals: Why BTC price breaking $48K resistance is the key to new all-time highs

PT Por que o rompimento da resistência de US$ 48 mil é a chave para novos recordes no preço do Bitcoin?

Ingelesa Portugesa
price preço
resistance resistência
new novos
is é
bitcoin bitcoin
key chave
the o

EN Bitcoin is heating up above the 200-day moving average but faces a crucial resistance level that must be broken.

PT O Bitcoin está esquentando acima da média móvel de 200 dias, mas enfrenta um nível de resistência crucial que deve ser quebrado.

Ingelesa Portugesa
bitcoin bitcoin
average média
crucial crucial
resistance resistência
broken quebrado
level nível
is é
the o
day dias
a um
above acima
be ser
that que
but mas

EN The price of Bitcoin is getting closer to the next major psychological resistance.

PT O preço do Bitcoin está se aproximando da próxima grande resistência psicológica.

Ingelesa Portugesa
bitcoin bitcoin
major grande
resistance resistência
the o
of do
is está
price preço

EN The price of Bitcoin has to break a key resistance level to revive its bullish trend.

PT O preço do Bitcoin precisa quebrar um nível de resistência chave para retomar sua tendência de alta.

Ingelesa Portugesa
bitcoin bitcoin
break quebrar
key chave
resistance resistência
level nível
trend tendência
a um
the o
price preço
to alta
has precisa
of do

EN The upside outlook appears as ETH price eyes a breakout above its five-month-old resistance trendline.

PT Montante de Bitcoins da Tesla agora vale US$ 1 bilhão a mais do que quando Elon Musk anunciou a primeira compra em fevereiro.

Ingelesa Portugesa
price vale
month fevereiro
the a
a primeira

{Totalresult} itzulpenen 50 erakusten