Itzultzaile bat kontratatu Itzultzailea naiz

Itzuli "provision of appropriate" Poloniarra -ra

{Ssearch} esaldiaren 50 / 50 itzulpenak erakusten Ingelesa -tik Poloniarra -ra

provision of appropriate-ren itzulpenak

Ingelesa-ko "provision of appropriate" Poloniarra hitz/esaldi hauetara itzul daiteke:

appropriate a aby dla do ich jest lub na nie o odpowiedni odpowiednich odpowiednie oraz przypadku się są także to tym w z że

Ingelesa-ren Poloniarra-ren itzulpena provision of appropriate

Ingelesa
Poloniarra

EN The Parties shall then be obliged to replace the invalid provision with a provision whose commercial and legal purpose is as close as possible to that of the invalid provision.

PL Strony są zobowiązane do zastąpienia nieważnego postanowienia takim postanowieniem, którego skutek handlowy i prawny jest najbardziej zbliżony do celu nieważnego postanowienia.

Ingelesa Poloniarra
legal prawny
purpose celu
to do
of the strony
the i
is jest
of najbardziej

EN Sync users and groups from your external directory to your Atlassian products. With just one place to provision and de-provision accounts, you’ll save time and reduce the risk of security breaches.

PL Synchronizuj użytkowników i grupy z katalogu zewnętrznego z produktami Atlassian. Tylko jedno miejsce do obsługi kont pozwala zaoszczędzić czas i zmniejszyć ryzyko naruszeń bezpieczeństwa.

Ingelesa Poloniarra
groups grupy
directory katalogu
atlassian atlassian
place miejsce
accounts kont
risk ryzyko
security bezpieczeństwa
users użytkowników
to do
just tylko
of z
time czas

EN If any provision of this Agreement is declared by a court of competent jurisdiction to be invalid, illegal, or unenforceable, such a provision shall be severed from the Agreement and the other provisions shall remain in full force and effect.

PL Jeśli jakiekolwiek z postanowień niniejszej umowy zostałyby uznane przez właściwy sąd za nieważne, niezgodne z prawem lub niewykonalne, zostaną z niej wyłączone bez wpływu na moc prawną pozostałych postanowień.

Ingelesa Poloniarra
agreement umowy
court sąd
a a
or lub
in w
if jeśli
of z
this niniejszej

EN If any court of law, having the jurisdiction to decide on this matter, rules that any provision of these Terms are invalid, then that provision will be removed without affecting the rest of the Terms

PL Jeśli jakikolwiek sąd prawny, który ma jurysdykcję w tej sprawie, postanowi, że jakiekolwiek postanowienie niniejszych Warunków jest nieważne, wówczas postanowienie to zostanie usunięte bez wpływu na pozostałe Warunki

Ingelesa Poloniarra
court sąd
terms warunki
if jeśli
on na
be jest
without bez
matter to

EN If any court of law, having the jurisdiction to decide on this matter, rules that any provision of these Terms are invalid, then that provision will be removed without affecting the rest of the Terms

PL Jeśli jakikolwiek sąd prawny, który ma jurysdykcję w tej sprawie, postanowi, że jakiekolwiek postanowienie niniejszych Warunków jest nieważne, wówczas postanowienie to zostanie usunięte bez wpływu na pozostałe Warunki

Ingelesa Poloniarra
court sąd
terms warunki
if jeśli
on na
be jest
without bez
matter to

EN If any provision in the Terms of Use is deemed unlawful, void, or unenforceable, then that provision is deemed severable and the remaining provisions are still valid and enforceable.

PL W przypadku uznania dowolnego posta­no­wienia Warunków korzystania za niezgodne z prawem, bezsku­teczne lub niewy­ko­nalne, posta­no­wienie takie uznaje się za rozdzielne, a pozostałe posta­no­wienia pozostają ważne i wykonalne.

Ingelesa Poloniarra
in w
of z
or lub
and i

EN g. Any failure by Corel to enforce or exercise any provision of the Terms, or any related right, shall not constitute a waiver of that provision or right.

PL g. Wszelkie niepowodzenie firmy Corel w kwestii wypełnienia postanowień Regulaminu lub powiązanych praw nie będzie oznaczać zrzeczenia się tego prawa lub postanowienia.

Ingelesa Poloniarra
related powiązanych
right prawa
or lub
not nie

EN The Service Provider provides technical and organizational measures appropriate to the degree of threat to the security of functionalities or Electronic Services provided under the Service Provision Agreement

PL Usługodawca zapewnia środki techniczne i organizacyjne odpowiednie do stopnia zagrożenia bezpieczeństwa świadczonych funkcjonalności lub Usług Elektronicznych na podstawie Umowy o Świadczenie Usług

Ingelesa Poloniarra
technical techniczne
appropriate odpowiednie
threat zagrożenia
or lub
electronic elektronicznych
agreement umowy
measures środki
to do
security bezpieczeństwa
functionalities funkcjonalności
services usług
provides zapewnia
the i

EN The end result of these actions is the satisfaction of clients with the quality of services, with the way they are delivered and maintained, and with the provision of appropriate security for their data and key information.

PL W rezultacie końcowym działania te przekładają się na zadowolenie Klientów z jakości usług, sposobu ich dostarczania i utrzymywania a także z odpowiedniego zabezpieczenia ich danych oraz kluczowych informacji.

Ingelesa Poloniarra
result rezultacie
satisfaction zadowolenie
clients klientów
quality jakości
security zabezpieczenia
key kluczowych
actions działania
of z
data danych
information informacji
and i
services usług
their ich

EN If the removal of the disturbance does not take place within an appropriate period, the customer has to set RAIDBOXES an appropriate respite (as a rule one week)

PL Jeżeli usunięcie zakłócenia nie nastąpi w odpowiednim terminie, klient musi wyznaczyć RAIDBOXES odpowiedni czas na odpoczynek (z reguły jeden tydzień)

Ingelesa Poloniarra
if jeżeli
appropriate odpowiedni
period czas
customer klient
an na
not nie
of z
within w

EN We believe that this approach will enforce appropriate practices not only among producers but also among providers and customers who need to follow appropriate security procedures

PL Uważamy, że takie podejście wymusi odpowiednie praktyki nie tylko wśród producentów, ale również wśród dostawców i klientów, którzy muszą stosować odpowiednie procedury bezpieczeństwa

Ingelesa Poloniarra
approach podejście
appropriate odpowiednie
practices praktyki
customers klientów
security bezpieczeństwa
procedures procedury
we believe uważamy
providers dostawców
among w
also również
who którzy
and i
only tylko
but ale
need muszą

EN The hosting and provision of access to reports generated is a service included in the subscription plan

PL Hosting oraz zapewnianie dostepu do wygenerowanych raportów jest usluga zawarta w planie subskrypcji

Ingelesa Poloniarra
hosting hosting
generated wygenerowanych
in w
access dostepu
service usluga
to do
reports raportów
subscription subskrypcji
is jest
the oraz
plan planie

EN Please be informed that on our website we use cookies and other similar technologies for the purposes of the provision of services

PL Informujemy, iż na naszych stronach w celach świadczenia usług stosujemy pliki cookies i podobne technologie

Ingelesa Poloniarra
technologies technologie
cookies cookies
of the stronach
services usług
the i
similar podobne
our naszych

EN If any provision herein is held by a court or any other tribunal of competent jurisdiction to be void or unenforceable, the remaining provisions of these Terms of Use shall remain in full force and effect

PL Jeśli jakiekolwiek postanowienie w niniejszym dokumencie zostanie uznane przez sąd lub inny trybunał o właściwej jurysdykcji, za nieważne lub niewykonalne, pozostałe postanowienia niniejszych Warunków użytkowania pozostaną w pełnej mocy

Ingelesa Poloniarra
court sąd
jurisdiction jurysdykcji
full pełnej
a a
or lub
in w
if jeśli
terms warunków
remain pozostaną
other pozostałe
provisions postanowienia
to jakiekolwiek

EN Adaware's failure to enforce these Terms of Use, or any provision herein, shall not be construed as a waiver by Adaware

PL Niewyegzekwowanie przez Adaware niniejszego Regulaminu lub jakichkolwiek postanowień zawartych w niniejszym dokumencie nie może być interpretowane jako zrzeczenie się praw przez Adaware

Ingelesa Poloniarra
adaware adaware
or lub
as jako
not nie
by przez
these w

EN Profile – Electronic Service; space made available to the User on the Website in accordance with the Service Provision Agreement, allowing the User to use additional functionalities / services

PL Profil – Usługa Elektroniczna; przestrzeń́ udostępniana Użytkownikowi w ramach Serwisu zgodnie z Umową o Świadczenie Usług, pozwalająca na korzystanie przez Użytkownika z dodatkowych funkcjonalności/usług

EN to immediate update of all data, including personal data, provided in connection with the conclusion of the Service Provision Agreement, in particular to the extent necessary for its proper performance;

PL niezwłocznego aktualizowania wszelkich danych, w tym danych osobowych, podanych w związku z zawarciem Umowy o Świadczenie Usług, w szczególności w zakresie w jakim jest to konieczne dla prawidłowego jej wykonania;

Ingelesa Poloniarra
data danych
agreement umowy
extent zakresie
necessary konieczne
in particular szczególności
in w
to wszelkich
for dla

EN change of law or interpretations regulating the provision of electronic services by the Service Provider;

PL zmiana przepisów prawa lub interpretacji regulujących świadczenie usług drogą elektroniczną przez Usługodawcę;

Ingelesa Poloniarra
change zmiana
law prawa
or lub
electronic elektroniczna
by przez
services usług

EN Users with a Profile have the right to terminate the Service Provision Agreement within 14 days from the date of notifying them of the change in the Regulations.

PL Użytkownicy posiadający Profil mają prawo do wypowiedzenia Umowy o Świadczenie Usług w terminie 14 dni od dnia powiadomienia ich o zmianie Regulaminu.

Ingelesa Poloniarra
users użytkownicy
profile profil
change zmianie
in w
from od
right prawo
to do
service usług
agreement umowy
days dni
the ich

EN Provisions of paragraphs 7 and 8 above also apply after the expiration of the Service Provision Agreement, and after its termination or withdrawal from it, by either party.

PL Postanowienia ust. 7 i 8 powyżej obowiązują również po wygaśnięciu Umowy o Świadczenie Usług, jej rozwiązaniu, wypowiedzeniu lub odstąpieniu od niej, przez którąkolwiek ze stron.

Ingelesa Poloniarra
provisions postanowienia
service usług
agreement umowy
or lub
after po
by przez
and i
above powyżej

EN The transfer of rights under the Service Provision Agreement by the User to third parties requires prior written consent under the pain of nullity of the Service Provider’s consent.

PL Przeniesienie praw wynikających z Umowy o Świadczenie Usług przez Użytkownika na podmioty trzecie wymaga uprzedniej, pisemnej pod rygorem nieważności zgody Usługodawcy.

Ingelesa Poloniarra
rights praw
requires wymaga
written pisemnej
agreement umowy
of z
user użytkownika
consent zgody

EN In particular, if the data processing is necessary for the provision of our contractual services or for the use or online services or is required by law

PL W szczególności, jeśli przetwarzanie danych jest konieczne do świadczenia naszych usług umownych lub do korzystania z usług online lub jest wymagane przez prawo

Ingelesa Poloniarra
data danych
contractual umownych
online online
in particular szczególności
or lub
required wymagane
if jeśli
necessary konieczne
of z
in w
processing przetwarzanie
is jest
services usług
law prawo
by przez
our naszych

EN 3.1 For the provision of contractual services/registration

PL 3.1 W celu świadczenia usług kontraktowych/rejestracji

Ingelesa Poloniarra
services usług
registration rejestracji
for celu

EN In the case of the collection of data for the provision of the website, this is the case when the respective session has ended

PL W przypadku zbierania danych w celu udostępnienia strony internetowej, ma to miejsce po zakończeniu danej sesji

Ingelesa Poloniarra
in w
case przypadku
collection zbierania
data danych
session sesji
website strony
has ma

EN The collection of data for the provision of the website and the storage of the data in log files is absolutely necessary for the operation of the website. Consequently, there is no possibility of objection on the part of the user.  

PL Gromadzenie danych w celu udostępnienia strony internetowej i zapisywanie danych w plikach dziennika jest absolutnie konieczne do funkcjonowania strony internetowej. W związku z tym nie ma możliwości wniesienia sprzeciwu przez użytkownika.  

Ingelesa Poloniarra
absolutely absolutnie
possibility możliwości
data danych
in w
is jest
necessary konieczne
no nie
of z
on przez
website strony
and i
user użytkownika

EN For the provision of our live support chat as well as for the sending of support emails, we rely on the "Intercom" service of the company Intercom Inc. 98 Battery Street, Suite 402, San Francisco, CA 94111 USA.

PL Do obsługi naszego czatu na żywo, jak również do wysyłania e-maili z prośbą o wsparcie, wykorzystujemy usługę "Intercom" firmy Intercom Inc. 98 Battery Street, Suite 402, San Francisco, CA 94111 USA.

Ingelesa Poloniarra
sending wysyłania
on na
company firmy
inc inc
san san
usa usa
as jak
well do
of z
support wsparcie
chat czatu

EN Workers also have the right to various benefits and allowances, the reimbursement of travel, the provision of decent accommodation and all this on top of the salary.

PL Pracownicy mają również prawo do różnych świadczeń i zasiłków, zwrotu kosztów podróży, zapewnienia godziwych warunków mieszkaniowych, a wszystko to niezależnie od wynagrodzenia.

Ingelesa Poloniarra
workers pracownicy
right prawo
various różnych
this to
to do
also również
the i
have mają
travel podróż

EN Any data or documents provided by Tradedoubler to Client in connection with the provision of the Services.

PL Wszelkie dane lub dokumenty przekazane Klientowi przez Tradedoubler w związku ze świadczeniem Usług.

Ingelesa Poloniarra
services usług
data dane
or lub
documents dokumenty
with ze
in w
to wszelkie

EN The YWCA implemented a digital engagement strategy for constituents and created a new logo that speaks to the holistic nature of YWCA service provision.

PL YWCA wdrożyło strategię cyfrowego zaangażowania dla wyborców i stworzyło nowe logo, które mówi o holistycznym charakterze świadczenia usług YWCA.

Ingelesa Poloniarra
ywca ywca
digital cyfrowego
new nowe
logo logo
speaks mówi
nature charakterze
service usług
and i

EN Name: countryProvider: SoftMakerPurpose: Provision of country-specific content on our websites, for example, after clicking on a link in our newsletter.Duration: 3 days

PL Nazwa: countryDostawca: SoftMakerCel: Dostarczanie w naszych witrynach treści specyficznych dla kraju, na przykład po kliknięciu linku w naszym biuletynie.Okres: 3 dni

Ingelesa Poloniarra
content treści
websites witrynach
link linku
on na
in w
duration okres
days dni
example przykład
after po
our naszych

EN Provision of our discussion forums

PL Działanie naszych forów dyskusyjnych

Ingelesa Poloniarra
our naszych

EN Configured to support the provision of vaults with custom branding and email invitations.

PL Możliwość obsługi sejfów z niestandardowym logo oraz niestandardowych zaproszeń e-mail.

Ingelesa Poloniarra
branding logo
the oraz
support obsługi

EN Provision users for either SSO or Master Password authentication

PL Autoryzacja użytkowników przez SSO lub hasło główne

Ingelesa Poloniarra
sso sso
password hasło
users użytkowników
or lub
for przez
either w

EN Keeper provides a powerful tool for developers and IT admins to automate and integrate password management, provision users, rotate passwords and more all from the command line.

PL Keeper dostarcza zaawansowane narzędzie dla programistów i administratorów IT, aby zautomatyzować i zintegrować m.in. zarządzanie hasłami, wdrażanie użytkowników i rotację haseł z wiersza poleceń.

Ingelesa Poloniarra
management zarządzanie
passwords hasłami
to aby
users użytkowników
provides i
all w

EN Keeper's node structure, in addition to teams and role-based permissions, allows enterprises to group, manage, and provision users at the business unit or department level

PL Oprócz uprawnień opartych na zespołach i rolach, dzięki strukturze węzłów w Keeper możliwe jest również grupowanie i wdrażanie użytkowników oraz zarządzenie nimi na poziomie jednostki biznesowej lub departamentu

Ingelesa Poloniarra
structure strukturze
business biznesowej
or lub
department departamentu
level poziomie
users użytkowników
and i
group z

EN Keeper’s node structure, in addition to teams and role-based permissions, allows enterprises to group, manage, and provision users at the business unit level

PL Oprócz uprawnień opartych na zespołach i rolach, dzięki strukturze węzłów w Keeper możliwe jest również grupowanie i wdrażanie użytkowników oraz zarządzenie nimi na poziomie jednostki biznesowej

Ingelesa Poloniarra
structure strukturze
business biznesowej
level poziomie
users użytkowników
and i
group z

EN Regulation on Provision of ISDN Voice Services (from 7.06.2014) file PDF (833 kB)

PL Regulamin świadczenia usług głosowych (od 7.06.2014) plik PDF (391 kB)

Ingelesa Poloniarra
voice głosowych
services usług
file plik
from od
pdf pdf

EN Despite the exceptionally difficult year, we supported the provision of equipment and repairs in institutions caring for children, the disabled and the homeless

PL Mimo wyjątkowo trudnego roku wsparliśmy doposażenia i remonty placówek opiekujących się dziećmi, osobami niepełnosprawnymi oraz bezdomnymi

Ingelesa Poloniarra
despite mimo
year roku
we my
children dziećmi
and i

EN Visibility into purchased and assigned assets, current stock levels, or active orders to increase speed to provision while reducing service desk calls.

PL Dostęp do informacji o zakupionych i przydzielonych zasobach, bieżących poziomach zapasów i aktywnych zamówieniach pozwala na szybsze udostępnianie przy jednoczesnym ograniczeniu liczby zgłoszeń do centrum obsługi.

Ingelesa Poloniarra
current bieżących
levels poziomach
active aktywnych
service obsługi
to do
and i
into w

EN For free BOXES during the test phase, the customer has no claim to the provision of the full range of functions of the regular product.

PL W przypadku bezpłatnych BOXES w fazie testowej, klient nie ma prawa do korzystania z pełnego zakresu funkcji regularnego produktu.

Ingelesa Poloniarra
phase fazie
range zakresu
functions funkcji
product produktu
boxes boxes
has ma
to do
of z
test testowej
during w
for prawa
the przypadku
customer klient

EN These interests are to be regarded as legitimate within the meaning of the aforementioned provision.

PL Powyższe interesy należy traktować jako słuszne w rozumieniu powyższego postanowienia.

Ingelesa Poloniarra
meaning rozumieniu
as jako
these w

EN The legitimate interest is in the pursuit of our business purposes, in particular the provision of the Services described in this data privacy declaration

PL Słusznym interesem jest dążenie do realizacji naszych interesów handlowych, w szczególności dostarczanie Usług opisanych w niniejszym oświadczeniu dotyczącym prywatności danych

Ingelesa Poloniarra
services usług
described opisanych
data danych
privacy prywatności
in particular szczególności
in w
interest interes
is jest
our naszych
this niniejszym

EN Furthermore, the provision of personal data is neither required by law nor by contract, nor are you obliged to provide personal data

PL Ponadto, udostępnianie danych osobowych nie jest wymagane przez prawo ani umowę, ani nie jesteś zobowiązany do udostępniania danych osobowych

Ingelesa Poloniarra
personal osobowych
data danych
required wymagane
law prawo
obliged zobowiązany
is jest
to do
by przez
furthermore ponadto
nor nie

EN However, the provision of personal data for the use of our Services may also be necessary in individual cases

PL Jednakże, udostępnienie danych osobowych w celu skorzystania z naszych Usług może być konieczne w indywidualnych przypadkach

Ingelesa Poloniarra
data danych
necessary konieczne
cases przypadkach
however jednak
in w
of z
services usług
may może
our naszych

EN Pre-configure the devices you purchase; out of the box, they’ll provision themselves for faster deployment.

PL Wstępnie skonfiguruj zakupione urządzenia; po wyjęciu z pudełka same się przygotują, co przyspiesza wdrożenie.

Ingelesa Poloniarra
devices urządzenia
themselves same
deployment wdrożenie
of z

EN You may be denied access to the site, with or without prior notice to you if you do not comply with any provision of this agreement.

PL W przypadku niezastosowania się do dowolnego zapisu niniejszej Umowy, Użytkownik może stracić dostęp do Serwisu z lub bez wcześniejszego powiadomienia.

Ingelesa Poloniarra
notice powiadomienia
agreement umowy
to do
or lub
of z
without bez
may może
prior w

EN The contract covers the production of the locomotives, the certification, the training of PCC Intermodal personel and the provision of full maintenance service. It includes in addition the option to order one additional locomotive.

PL Kontrakt obejmuje produkcję lokomotyw, certyfikację, szkolenie pracowników PCC Intermodal oraz pełną obsługę serwisową. Ponadto umożliwia zamówienie jednej dodatkowej lokomotywy.

Ingelesa Poloniarra
training szkolenie
pcc pcc
order zamówienie
additional dodatkowej
and oraz
in w
includes obejmuje

EN Disclosure of your own personal details is voluntary, but lack of consent to the processing of personal data may make it impossible to make purchases or the provision of electronic services.

PL Podanie własnych danych osobowych jest dobrowolne, jednakże brak zgody na przetwarzanie danych osobowych może uniemożliwić dokonywanie zakupów lub świadczenie usług drogą elektroniczną.

Ingelesa Poloniarra
but jednak
processing przetwarzanie
services usług
data danych
or lub
purchases zakupów
make w
is jest
personal osobowych
consent zgody

EN We use external services for the digital provision of our contract texts and the possibility of countersigning them with an electronic signature

PL Korzystamy z usług zewnętrznych w celu cyfrowego udostępnienia tekstów naszych umów oraz możliwości ich kontrasygnowania podpisem elektronicznym

Ingelesa Poloniarra
digital cyfrowego
texts tekstów
possibility możliwości
of z
services usług
our naszych
and oraz

EN We use external services for the provision and maintenance of the e-mail boxes that can be booked for a fee

PL W celu zapewnienia i utrzymania skrzynek poczty elektronicznej korzystamy z usług zewnętrznych, które można zarezerwować za opłatą

Ingelesa Poloniarra
maintenance utrzymania
can można
of z
and i
services usług

{Totalresult} itzulpenen 50 erakusten