EN Medication videos for patients, presented by VUCA Health, assist pharmacies in delivering enhanced levels of operational efficiency, medication safety and patient education.
Itzuli "presented" Poloniarra -ra
{Ssearch} esaldiaren 50 / 50 itzulpenak erakusten Ingelesa -tik Poloniarra -ra
presented-ren itzulpenak
Ingelesa-ko "presented" Poloniarra hitz/esaldi hauetara itzul daiteke:
| presented | prezentowane |
Ingelesa-ren Poloniarra-ren itzulpena presented
Ingelesa
Poloniarra
PL Prezentowane przez VUCA Health filmy dla pacjentów o przyjmowaniu leków pomagają farmaceutom zapewnić wyższy poziom efektywności operacyjnej, większe bezpieczeństwo terapii i lepszą edukację pacjenta.
| Ingelesa | Poloniarra |
|---|---|
| videos | filmy |
| presented | prezentowane |
| levels | poziom |
| operational | operacyjnej |
| safety | bezpieczeństwo |
| in | w |
| by | przez |
| and | i |
| patient | pacjentów |
EN Review the Developer License agreement and click View. A license key will be presented. Copy and paste this key into your development server.
PL Zapoznaj się z umową licencyjną programisty i kliknij przycisk View (Wyświetl). Pojawi się klucz licencji. Skopiuj ten klucz i wklej go na serwerze do prac programistycznych.
| Ingelesa | Poloniarra |
|---|---|
| license | licencji |
| click | kliknij |
| key | klucz |
| copy | skopiuj |
| paste | wklej |
| into | do |
EN Used by PayPal for payment implementation - The cookie facilitates financing offers that are presented at check-out and payment.
PL Jest wykorzystywany przez PayPal do implementacji płatności – ten plik cookie ułatwia prezentowanie ofert finansowania przy składaniu zamówienia i płatności.
| Ingelesa | Poloniarra |
|---|---|
| implementation | implementacji |
| cookie | cookie |
| offers | ofert |
| by | przez |
| and | i |
| used | do |
| payment | płatności |
| paypal | paypal |
EN The transition also presented the perfect time to implement Atlassian Access and Okta for single sign-on, easier user provisioning, and enhanced security.
PL Zmiana była też doskonałą okazją do wdrożenia narzędzi Atlassian Access i Okta, co umożliwiło wprowadzenie funkcji logowania jednokrotnego, ułatwiło aprowizację użytkowników i zwiększyło bezpieczeństwo.
| Ingelesa | Poloniarra |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| access | logowania |
| okta | okta |
| security | bezpieczeństwo |
| to | do |
| and | i |
| user | użytkowników |
EN The numbers as presented per country will give you an indication of the payment method mix you can expect when selling online in that country
PL Dane liczbowe dla poszczególnych państw pokazują, jakiego rodzaju metod płatności możesz się spodziewać, prowadząc sprzedaż przez internet na danym rynku
| Ingelesa | Poloniarra |
|---|---|
| you | ci |
| payment | płatności |
| can | możesz |
| an | na |
| of | przez |
| online | internet |
EN Don’t worry! While most issues are covered by one or more of the options presented, you can always submit a general enquiry on our Contact us page.
PL Nie martw się! Przedstawione powyżej odpowiedzi są pomocne w większości przypadków, ale możesz śmiało zadać pytanie ogólne na stronie Kontakt z nami.
| Ingelesa | Poloniarra |
|---|---|
| can | możesz |
| general | ogólne |
| contact | kontakt |
| on | na |
| us | nami |
| of | z |
| always | nie |
| our | w |
EN To test system performance, DeepL Translator and the services of internet giants translated 500 sentences, which were then presented to professional translators
PL Aby sprawdzić jakość wyników, Tłumacz DeepL i inne systemy przetłumaczyły 500 zdań, które zostały następnie zweryfikowane przez profesjonalnych tłumaczy
| Ingelesa | Poloniarra |
|---|---|
| system | systemy |
| translator | tłumacz |
| were | został |
| to | aby |
| of | przez |
| and | i |
| then | w |
EN The pictograms are presented and explained below:
PL Poniżej znajdują się piktogramy wraz z wyjaśnieniem co oznaczają:
| Ingelesa | Poloniarra |
|---|---|
| below | z |
EN enabling Users to post questions regarding products presented on the Website;
PL umożliwianie Użytkownikom wysyłania pytań dotyczących produktów prezentowanych w ramach Serwisu;
| Ingelesa | Poloniarra |
|---|---|
| users | użytkownikom |
| regarding | w |
| products | produktów |
| website | serwisu |
EN The use of the Clipboard service begins with the User adding the first product presented on the Website to the Clipboard.
PL Korzystanie z usługi Schowka rozpoczyna się z momentem dodania przez Użytkownika pierwszego produktu prezentowanego w ramach Serwisu do Schowka.
| Ingelesa | Poloniarra |
|---|---|
| begins | rozpoczyna |
| product | produktu |
| to | do |
| of | z |
| on | przez |
| user | użytkownika |
| first | w |
EN The Website Operator makes every effort to ensure that the presented content, especially the numerical data, is correct
PL Operator Serwisu dokłada wszelkich starań, aby prezentowane treści, szczególnie dane liczbowe, były poprawne
| Ingelesa | Poloniarra |
|---|---|
| website | serwisu |
| operator | operator |
| presented | prezentowane |
| especially | szczególnie |
| content | treści |
| data | dane |
| to | aby |
EN It should be understood that they are processed and presented automatically by the Website software, therefore, in the event of an error, it may take some time before it is corrected.
PL Należy rozumieć, że są one przetwarzane i prezentowane automatycznie przez oprogramowanie Serwisu, dlatego w razie wystąpienia błędu może upłynąć trochę czasu zanim zostanie on poprawiony.
| Ingelesa | Poloniarra |
|---|---|
| processed | przetwarzane |
| presented | prezentowane |
| automatically | automatycznie |
| software | oprogramowanie |
| therefore | dlatego |
| time | czasu |
| in | w |
| by | przez |
| may | może |
| should | należy |
| and | i |
EN This applies to individual, independent works, such as texts, photos, graphics, and the way they are presented in the graphic layout.
PL Dotyczy to zarówno poszczególnych, samodzielnych utworów, takich jak teksty, zdjęcia, grafika, a także sposobu ich prezentacji w postaci układu graficznego.
| Ingelesa | Poloniarra |
|---|---|
| applies | dotyczy |
| texts | teksty |
| graphics | grafika |
| in | w |
| graphic | graficznego |
| individual | poszczególnych |
| as | jak |
| they | ich |
EN The award is intended to make sustainability measurable and is presented in 7 categories
PL Wyróżnienie ma uczynić wymiernym zrównoważony rozwój a przyznawany jest w 7 kategoriach
| Ingelesa | Poloniarra |
|---|---|
| categories | kategoriach |
| in | w |
| is | jest |
| sustainability | zrównoważony rozwój |
EN The German Sustainability Award is the most important award in the field of environment and sustainability in Germany! The award is presented by a Foundation of the Federal Government, municipalities and federations
PL Niemiecka nagroda zrównoważonego rozwoju jest najbardziej znaczącą nagrodą z zakresu ekologii i zrównoważonego rozwoju! Nadawana jest ona przez fundację rządu niemieckiego, samorządy i zrzeszenia
| Ingelesa | Poloniarra |
|---|---|
| award | nagroda |
| is | jest |
| of | z |
| by | przez |
| and | i |
| german | niemieckiego |
| most | najbardziej |
EN During the Festival in 2013, eight collections of the Festival guests’ poems, previously unpublished in Poland, were presented – among others the collected works of Wiera Burłak, Duo Duo, ...
PL Dlaczego warto pisać o zniszczonych butach syna? Czy przekwitanie to dobry temat na wiersz? I czy przyglądając się sobie można dostrzec uniwersalne prawdy? O tym rozmawiali wczoraj goście ...
EN «My name is Bond, James Bond.» The agent who presented himself in such an unmistakeable way made a decisive contribution to the fame of the Schilthorn
PL «My name is Bond, James Bond.» Agent, który przedstawiał się w jedyny w swoim rodzaju sposób, znacznie przyczynił się do sławy Schilthornu
| Ingelesa | Poloniarra |
|---|---|
| james | james |
| agent | agent |
| such | który |
| way | sposób |
| in | w |
| to | do |
EN 9. All information accessible on the Website is presented in both French and English.
PL 9. Wszystkie informacje zamieszczone na Witrynie są dostępne w języku francuskim oraz angielskim.
| Ingelesa | Poloniarra |
|---|---|
| information | informacje |
| website | witrynie |
| on | na |
| in | w |
| and | oraz |
EN 6. The Customer may contact Customer Services as presented in the 'Customer Services' clause, at any time.
PL 6. Klient jest informowany, że może w dowolnej chwili skontaktować się z działem obsługi klienta, którego dane zostały zamieszczone w artykule Dział Obsługi Klienta.
| Ingelesa | Poloniarra |
|---|---|
| customer | klienta |
| services | z |
| time | chwili |
| may | może |
EN The photographs presented on the Website are not contractually binding
PL Zdjęcia zamieszczone na Witrynie nie mają wiążącego znaczenia umownego
| Ingelesa | Poloniarra |
|---|---|
| on | na |
| website | witrynie |
| not | nie |
EN Eligible Referrers will be presented with a unique referral link within their Keeper Vault
PL Kwalifikujące się osoby polecające otrzymają unikatowe łącze referencyjne, które będzie dostępne w Sejfie Keeper
| Ingelesa | Poloniarra |
|---|---|
| unique | unikatowe |
| within | w |
EN By rolling out Keeper to your organization alongside Microsoft Azure, you can solve all of the functional and security gaps presented by the following use cases.
PL Wdrażając Keepera w swojej organizacji wraz z platformą Microsoft Azure, można rozwiązać wszystkie luki funkcjonalne i bezpieczeństwa przedstawione w następujących przypadkach użycia.
| Ingelesa | Poloniarra |
|---|---|
| organization | organizacji |
| microsoft | microsoft |
| azure | azure |
| can | można |
| functional | funkcjonalne |
| security | bezpieczeństwa |
| gaps | luki |
| cases | przypadkach |
| of | z |
EN While the Centre Pompidou in Paris is being renovated, important parts of the famous collection are to be presented at the Neue Nationalgalerie in Berlin.
PL Podczas Wielkiego Capstrzyku w czwartek wieczorem Niemieckie Siły Zbrojne pożegnają uroczyście kanclerz Niemiec i odegrają zgodnie z jej życzeniem zaskakujący przebój.
| Ingelesa | Poloniarra |
|---|---|
| in | w |
| the | i |
| of | z |
| is | jej |
| to | zgodnie |
EN The result is a clean, perfectly filleted dish that looks beautifully presented on the plate
PL Efekt? Idealnie przyrządzony filet, który pięknie prezentuje się na talerzu
| Ingelesa | Poloniarra |
|---|---|
| perfectly | idealnie |
| on | na |
EN Effective ad layouts – Google dynamically composes the layout of the ad being presented based on effectiveness data
PL Dobrze dopasowane formaty reklam ? Google w sposób dynamiczny dostosowuje układ wyświetlanej reklamy w oparciu o dane dotyczące skuteczności
| Ingelesa | Poloniarra |
|---|---|
| of the | sposób |
| layout | układ |
| data | dane |
| based | oparciu |
| ad | reklamy |
EN In the afternoon, the synthesis commission presented the result of its work: 39 commitments derived from the 7 designs, elaborated in the groups
PL Po południu komisja syntezy przedstawiła wynik swojej pracy: 39 zobowiązań wynikających z 7 projektów opracowanych w grupach
| Ingelesa | Poloniarra |
|---|---|
| in | w |
| commission | komisja |
| of | z |
| work | pracy |
| the | swojej |
| result | wynik |
| designs | projektów |
EN Back in the capitular hall, the commission that is collecting and drafting what we shared together in plenary presented the drafting of the last design referring to initial and ongoing formation
PL Po powrocie do sali kapitulnej komisja, która zbiera i opracowuje to, co wspólnie dzieliliśmy na posiedzeniu plenarnym, przedstawiła zarys ostatniego projektu, odnoszącego się do formacji początkowej i ciągłej
| Ingelesa | Poloniarra |
|---|---|
| commission | komisja |
| we | my |
| last | ostatniego |
| design | projektu |
| to | do |
| and | i |
| back | na |
EN If we have a personal ID card in the system, entry will not be possible if the driving license is presented.
PL Jeśli w systemie mamy dowód osobisty, to wejście za okazaniem prawa jazdy nie będzie możliwe.
| Ingelesa | Poloniarra |
|---|---|
| if | jeśli |
| in | w |
| system | systemie |
| driving | jazdy |
| not | nie |
EN The price list of new services presented on the website may change over time
PL Prezentowany na stronie WWW cennik nowych usług może z czasem ulegać zmianie
| Ingelesa | Poloniarra |
|---|---|
| new | nowych |
| website | stronie |
| change | zmianie |
| on | na |
| of | z |
| services | usług |
EN This bonus can come in a number of different ways and be presented as free cash, additional cash or even free spins
PL Bonus ten może pojawić się na wiele różnych sposobów i może być przedstawiony jako darmowa gotówka, dodatkowa gotówka lub nawet darmowe spiny
| Ingelesa | Poloniarra |
|---|---|
| bonus | bonus |
| can | może |
| ways | sposobów |
| additional | dodatkowa |
| or | lub |
| in | w |
| different | różnych |
| as | jako |
| come | że |
| number | wiele |
| and | i |
| free | darmowa |
| even | nawet |
EN These are the values that are strongly rooted in the DNA of Cropp and the brand refers to them in the presented campaign
PL To wartości, które są mocno zakorzenione w DNA Croppa i to właśnie do nich marka odwołuje się w prezentowanej kampanii
| Ingelesa | Poloniarra |
|---|---|
| dna | dna |
| brand | marka |
| campaign | kampanii |
| values | wartości |
| in | w |
| to | do |
| and | i |
EN An abstract set design combined with a vivid pink colour emphasises the trend patterns and contrasts with the presented collection, while special effects make the campaign unique.
PL Abstrakcyjna scenografia połączona z wyrazistym różowym kolorem podkreśla trendowe wzory i stanowi kontrast do prezentowanej kolekcji, a efekty specjalne nadają kampanii wyjątkowości.
| Ingelesa | Poloniarra |
|---|---|
| effects | efekty |
| campaign | kampanii |
| a | a |
| the | i |
| with | z |
| colour | do |
| special | specjalne |
EN The data presented relate to changes in the value of units of Santander PPK SFIO subfunds in the periods specified, are historical data and do not guarantee that similar results will be achieved in the future
PL Prezentowane dane dotyczą zmian wartości jednostek uczestnictwa subfunduszy funduszu Santander PPK SFIO w podanych okresach, są danymi historycznymi i nie stanowią gwarancji uzyskania podobnych wyników w przyszłości
| Ingelesa | Poloniarra |
|---|---|
| presented | prezentowane |
| changes | zmian |
| in | w |
| units | jednostek |
| santander | santander |
| guarantee | gwarancji |
| similar | podobnych |
| ppk | ppk |
| value | wartości |
| results | wyników |
| data | dane |
| the | i |
| not | nie |
| future | przyszłości |
EN The information presented is not an offer within the meaning of the Civil Code and is purely indicative.
PL Przedstawione informacje nie stanowią oferty w rozumieniu przepisów kodeksu cywilnego i mają wyłącznie charakter informacyjny.
| Ingelesa | Poloniarra |
|---|---|
| offer | oferty |
| within | w |
| meaning | rozumieniu |
| an | wyłącznie |
| information | informacje |
| the | i |
| not | nie |
EN The data presented relate to changes in the value of units of Santander PPK SFIO subfunds in the periods specified are historical data and do not guarantee that similar results will be achieved in the future
PL Prezentowane dane dotyczą zmian wartości jednostek uczestnictwa subfunduszy funduszu Santander PPK SFIO w podanych okresach, są danymi historycznymi i nie stanowią gwarancji uzyskania podobnych wyników w przyszłości
| Ingelesa | Poloniarra |
|---|---|
| presented | prezentowane |
| changes | zmian |
| in | w |
| units | jednostek |
| santander | santander |
| guarantee | gwarancji |
| similar | podobnych |
| ppk | ppk |
| value | wartości |
| results | wyników |
| data | dane |
| the | i |
| not | nie |
| future | przyszłości |
EN If we assign DMARC policy with the “p” parameter, domain owners are presented with three options for configuring unauthorized emails:
PL Jeśli nadamy polityce DMARC parametr "p", właścicielom domeny zostaną przedstawione trzy opcje konfiguracji nieautoryzowanych emaili:
| Ingelesa | Poloniarra |
|---|---|
| if | jeśli |
| policy | polityce |
| dmarc | dmarc |
| domain | domeny |
| options | opcje |
| emails | emaili |
| the | przedstawione |
| three | trzy |
EN MILF Parade - Presented By Life Selector
PL Milf Parade - Przedstawione Przez Life Selector
| Ingelesa | Poloniarra |
|---|---|
| milf | milf |
| by | przez |
| life | life |
EN As a graduate of the École des Beaux-Arts in Paris, he presented a collection, which became an object of desire among many female fashion lovers.
PL Absolwent słynnej Ecole des Beaux Arts w Paryżu zaprezentował kolekcję, która stała się obiektem pożądania licznych wielbicielek mody.
| Ingelesa | Poloniarra |
|---|---|
| fashion | mody |
| a | a |
| in | w |
EN The website development proposals presented in the audit show what the most advantageous possibilities of its expansion are from the marketing and business point of view.
PL Przedsta-wione w audycie propozycje rozwoju strony pokazują, jakie są najkorzystniejsze z punktu marketingowego i bizne-sowego możliwości jej rozbudowy.
| Ingelesa | Poloniarra |
|---|---|
| development | rozwoju |
| in | w |
| possibilities | możliwości |
| marketing | marketingowego |
| show | pokazują |
| website | strony |
| of | z |
| point | punktu |
| the | i |
| what | jakie |
EN Notifications are presented on the desktop only when the console is not running (connection broker must be running). Otherwise, they appear at the top of the console.
PL Powiadomienia są teraz również obecne w oknie konsoli webowej.
| Ingelesa | Poloniarra |
|---|---|
| notifications | powiadomienia |
| console | konsoli |
| the | teraz |
| top | w |
EN The laureate of the Stanisław Vincenz New Culture of New Europe Award, presented at the Economic Forum in Krynica, Poland,? Read more ?
PL Laureatką Nagrody Nowa Kultura-Nowej Europy im. Stanisława Vincenza, przyznawanej podczas Forum Ekonomicznego w Krynicy, została Swietłana Aleksijewicz ? wybitna białoruska?Czytaj więcej
| Ingelesa | Poloniarra |
|---|---|
| culture | kultura |
| europe | europy |
| award | nagrody |
| economic | ekonomicznego |
| forum | forum |
| read | czytaj |
| new | nowej |
EN We also dealt with the creation of a website and materials presented on it, ie technical cards for apartments and service lofts.
PL Zajęliśmy się także stworzeniem strony internetowej oraz materiałów na niej prezentowanych czyli kart technicznych apartamentów i loftów usługowych.
| Ingelesa | Poloniarra |
|---|---|
| we | my |
| materials | materiałów |
| technical | technicznych |
| cards | kart |
| on | na |
| website | strony |
| and | i |
EN The WordPress Widgets are the default widgets presented in WordPress, including Calendar, Categories, Tag Cloud, etc., to provide a simple and easy-to-use way to design and maintain your WordPress Theme
PL Widżety WordPress to domyślne widżety prezentowane w WordPress, w tym Kalendarz, Kategorie, Chmura tagów itp., które zapewniają prosty i łatwy w użyciu sposób projektowania i obsługi motywu WordPress
| Ingelesa | Poloniarra |
|---|---|
| widgets | widżety |
| presented | prezentowane |
| in | w |
| calendar | kalendarz |
| categories | kategorie |
| tag | tag |
| cloud | chmura |
| etc | itp |
| way | sposób |
| provide | zapewniają |
| wordpress | wordpress |
| easy | łatwy |
| use | użyciu |
| the | i |
| simple | prosty |
| design | projektowania |
EN Thirds business WordPress theme is presented with extensive settings for headers, footers, design details
PL Trzeci motyw biznesowy WordPress jest prezentowany z rozbudowanymi ustawieniami nagłówków, stopek, szczegółów projektu
| Ingelesa | Poloniarra |
|---|---|
| is | jest |
| details | szczegółów |
| with | z |
| settings | ustawieniami |
| wordpress | wordpress |
| design | projektu |
| theme | motyw |
EN Effective pricing page design examples are presented with a large number of pre-made sections
PL Przykłady efektywnych projektów stron z cenami są prezentowane z dużą liczbą gotowych sekcji
| Ingelesa | Poloniarra |
|---|---|
| presented | prezentowane |
| sections | sekcji |
| pricing | cenami |
| large | dużą |
| design | projekt |
| examples | przykłady |
EN Designers and developers create sound effects templates with video assets, where prices are presented especially
PL Projektanci i programiści tworzą szablony efektów dźwiękowych z zasobami wideo, w których prezentowane są zwłaszcza ceny
| Ingelesa | Poloniarra |
|---|---|
| designers | projektanci |
| developers | programiści |
| video | wideo |
| assets | zasobami |
| prices | ceny |
| presented | prezentowane |
| templates | szablony |
| and | i |
EN Tab blog template can be presented as one page and add vertical or horizontal tabs
PL Szablon bloga z zakładkami można przedstawić jako jedną stronę i dodać pionowe lub poziome zakładki
| Ingelesa | Poloniarra |
|---|---|
| blog | bloga |
| template | szablon |
| can | można |
| or | lub |
| as | jako |
| tabs | zakładki |
| page | z |
| and | i |
EN "The large number of end devices, especially smartphones and tablets, presented us with the problem of always keeping them secure and up-to-date
PL „Duża liczba punktów końcowych, zwłaszcza smartfonów i tabletów, okazała się problematyczna w kontekście zapewnienia im aktualizacji i bezpieczeństwa
| Ingelesa | Poloniarra |
|---|---|
| large | duża |
| and | i |
| number | liczba |
EN Pharmaceutical companies are facing increased challenges presented by strict regulations, costly recalls, counterfeiting and product protection across the supply chain
PL Przedsiębiorstwa farmaceutyczne mierzą się ze szczególnymi wyzwaniami wynikającymi z restrykcyjnych przepisów, kosztów wycofywania produktów, podrabiania artykułów, oraz konieczności ochrony towarów w ramach łańcucha dostaw
| Ingelesa | Poloniarra |
|---|---|
| regulations | przepisów |
| protection | ochrony |
| supply | dostaw |
| across | w |
| product | produktów |
| challenges | z |
| and | oraz |
EN The result is a clean, perfectly filleted dish that looks beautifully presented on the plate
PL Efekt? Idealnie przyrządzony filet, który pięknie prezentuje się na talerzu
| Ingelesa | Poloniarra |
|---|---|
| perfectly | idealnie |
| on | na |
{Totalresult} itzulpenen 50 erakusten
Antzeko itzulpenak
presented product presented data presented products presented content presented always presented presented separately presented her data processing presented presented on assessments award is presented converted presented each form presented photographs presented presented the distribution presented challenges beautifully presented re presented were presented options presented chancellor was presented default widgets presented transition also presented data presented relate increased challenges presented looks beautifully presented presented as free synthesis commission presented presented by vuca security gaps presented agent who presented were then presented being presented based presented in both presented their idea presented with a pictograms are presented presented string pair presented in a presented by xylon presented in with presented the merdolino presented to boost presented at international presented with extensive presented the new presented on screen presented especially content is presented republic is presentedItzuli presented beste hizkuntza batera
Alemana 
Arabiarra 
Errusiera 
Finlandiera 
Frantsesa 
Gaztelania 
Hungariera 
Indonesiarra 
Italiarra 
Japoniarra 
Korearra 
Nederlandera 
Norvegiera 
Poloniarra 
Portugesa 
Suediera 
Turkiera 
Txekiarra 
Txinatarra 
Vietnamera