Itzultzaile bat kontratatu Itzultzailea naiz

Itzuli "equally suited" Poloniarra -ra

{Ssearch} esaldiaren 50 / 50 itzulpenak erakusten Ingelesa -tik Poloniarra -ra

equally suited-ren itzulpenak

Ingelesa-ko "equally suited" Poloniarra hitz/esaldi hauetara itzul daiteke:

equally i w z
suited dla do z

Ingelesa-ren Poloniarra-ren itzulpena equally suited

Ingelesa
Poloniarra

EN Equally suitable for both left-handed and right-handed users.

PL Doskonale dostosowane zarówno dla prawo- jak i leworęcznych.

Ingelesa Poloniarra
both zarówno
and i

EN But that makes it equally easy for attackers to use your domain to send fake emails or even intercept the ones you send

PL Ale to sprawia, że równie łatwo jest atakującym wykorzystać Twoją domenę do wysyłania fałszywych e-maili lub nawet przechwycić te, które wysyłasz

Ingelesa Poloniarra
domain domen
but ale
it to
or lub
to do
even nawet

EN Anybody who reckons the picturesque landscapes in canton Jura are exclusively covered by horse or bike as means of getting around is way out of touch - because scooter descents are equally as thrilling and adventurous!

PL Dwie i pół do trzech godzin zabawy i gwarantowane emocje - park przygód Jura Abenteuerpark rozciąga się w lesie o powierzchni ponad czterech hektarów. Urządzono tutaj siedem tras o różnym stopniu trudności z ponad 80 przeszkodami.

Ingelesa Poloniarra
in w
of z
and i

EN Create cross-functional scrum teams with equally distributed skill sets.

PL Tworzenie wielofunkcyjnych zespołów scrumowych z równomiernie rozłożonymi zestawami umiejętności.

Ingelesa Poloniarra
create tworzenie
teams zespołów

EN Robert describes himself as a “lawpreneur”: a social entrepreneur equally adept at law and business

PL Robert określa się jako „preneur”: przedsiębiorca społeczny równie biegły w prawie i biznesie

EN Our tip: If any knife could earn the chameleon title, it?s this. Equally at home carving a roast as slicing tiny herbs.

PL Nasza rada: To jeden z najbardziej wielofunkcyjnych noży o rozmaitych rodzajach zastosowań. Równie dobrze sprawdza się w krojeniu dużych porcji mięsa i siekaniu drobnej zieleniny.

Ingelesa Poloniarra
tip rada
it to
at w

EN Our tip: So at home in the pastry kitchen, it?s equally as skilled tackling bread and harder-skinned fruits or vegetables such as a watermelon.

PL Nasza rada: Mimo że środowiskiem naturalnym tego noża jest świat wypieków, umiejętnie poradzi sobie z krojeniem chleba, a także owoców i warzyw z twardą skórą. Wypróbuj go na arbuzie.

Ingelesa Poloniarra
tip rada
vegetables warzyw
a a
and i

EN Our portable audio recorders are available with or without built-in microphones, and are equally suitable for both music and voice capturing

PL Niektóre z naszych przenośnych rejestratorów są dostępne z wbudowanymi mikrofonami i nadają się zarówno do rejestracji muzyki jak i głosu

Ingelesa Poloniarra
voice głosu
music muzyki
and i
our naszych
without z

EN Equally important, the upward tilt offers the ergonomic benefit of being angled in such a way as to make the interface easy to work with.

PL Co równie ważne, pochylenie ku górze zapewnia ergonomiczną korzyść, aby interfejs był łatwy w obsłudze.

Ingelesa Poloniarra
important ważne
interface interfejs
benefit korzyść
easy łatwy
in w
being co
to ku

EN Finally, when it comes to those wagering requirements, not all games will fulfil the requirements equally

PL Wreszcie, jeśli chodzi o wymagania dotyczące zakładów, nie wszystkie gry spełnią je w takim samym stopniu

Ingelesa Poloniarra
finally wreszcie
games gry
when jeśli
it comes chodzi
requirements wymagania

EN We are equally at home in the atmosphere of a big city street bustling with life, or damaged and abandoned places in a post-industrial style

PL Równie dobrze odnajdujemy się w klimacie tętniącej życiem ulicy wielkiego miasta, czy też zniszczonych i opuszczonych miejscach w stylu postindustrialnym

Ingelesa Poloniarra
big wielkiego
city miasta
street ulicy
places miejscach
style stylu
or czy
and i

EN Our villa is located in the heart of Zakopane, 150 meters from Krupówki, but in a quiet place which are equally obstructive - lots of trees and greenery

PL Nasza Willa znajduje się w samym sercu Zakopanego, 150 metrów od Krupówek, a jednak w zacisznym miejscu jakim są Równie Krupowe - dużo drzew i zieleni

Ingelesa Poloniarra
located znajduje
heart sercu
meters metrów
place miejscu
trees drzew
in w
but jednak
a a
and i

EN The different home page layouts, landing page, and portfolio website templates will look equally smart with a fullscreen WordPress template

PL Różne układy strony głównej, strony docelowe i szablony witryn portfolio będą wyglądać równie elegancko z pełnoekranowym szablonem WordPress

Ingelesa Poloniarra
different różne
layouts układy
portfolio portfolio
look wygląda
wordpress wordpress
templates szablony
and i
template szablonem

EN They are significantly shorter than videos, but in the hands of a crafty video maker, they will produce an equally stunning effect

PL Są znacznie krótsze niż filmy, ale w rękach sprytnego twórcy wideo dadzą równie oszałamiający efekt

Ingelesa Poloniarra
significantly znacznie
effect efekt
but ale
in w
videos filmy
video wideo

EN Our tip: If any knife could earn the chameleon title, it?s this. Equally at home carving a roast as slicing tiny herbs.

PL Nasza rada: To jeden z najbardziej wielofunkcyjnych noży o rozmaitych rodzajach zastosowań. Równie dobrze sprawdza się w krojeniu dużych porcji mięsa i siekaniu drobnej zieleniny.

Ingelesa Poloniarra
tip rada
it to
at w

EN Our tip: So at home in the pastry kitchen, it?s equally as skilled tackling bread and harder-skinned fruits or vegetables such as a watermelon.

PL Nasza rada: Mimo że środowiskiem naturalnym tego noża jest świat wypieków, umiejętnie poradzi sobie z krojeniem chleba, a także owoców i warzyw z twardą skórą. Wypróbuj go na arbuzie.

Ingelesa Poloniarra
tip rada
vegetables warzyw
a a
and i

EN But it could equally well apply to the second favourite topic of the woman from Rostock: gender-sensitive language

PL Ale urodzona w Rostocku dziennikarka może mieć na myśli także drugi temat bliski jej sercu: język uwzględniający równość płci

Ingelesa Poloniarra
could może
second drugi
topic temat
but ale

EN Choose between a range of brush heads satisfying all preferences and needs, from regular to extremely sensitive, yet equally effective.

PL Wybierz spośród gamy główek szczoteczki, które zaspokoją wszystkie preferencje i potrzeby, od regularnych do wyjątkowo delikatnych, ale równie skutecznych.

Ingelesa Poloniarra
choose wybierz
range gamy
preferences preferencje
needs potrzeby
regular regularnych
yet ale
effective skutecznych
to do
and i
from od
all wszystkie

EN An equally important task is the management of intellectual property rights, which not only includes various kinds of trademarks but also industrial designs and patents

PL Równie wielkie wyzwanie stanowi zarządzanie prawami własności intelektualnej, na które składają się nie tylko znaki towarowe różnego rodzaju, ale i wzory przemysłowe oraz patenty

Ingelesa Poloniarra
management zarządzanie
intellectual intelektualnej
kinds rodzaju
an na
not nie
but ale
and i
only tylko

EN Robert describes himself as a “lawpreneur”: a social entrepreneur equally adept at law and business

PL Robert określa się jako „preneur”: przedsiębiorca społeczny równie biegły w prawie i biznesie

EN But that makes it equally easy for attackers to use your domain to send fake emails or even intercept the ones you send

PL Ale to sprawia, że równie łatwo jest atakującym wykorzystać Twoją domenę do wysyłania fałszywych e-maili lub nawet przechwycić te, które wysyłasz

Ingelesa Poloniarra
domain domen
but ale
it to
or lub
to do
even nawet

EN But it could equally well apply to the second favourite topic of the woman from Rostock: gender-sensitive language

PL Ale urodzona w Rostocku dziennikarka może mieć na myśli także drugi temat bliski jej sercu: język uwzględniający równość płci

Ingelesa Poloniarra
could może
second drugi
topic temat
but ale

EN “They need to be consulted and to be taken seriously.” This means that they learn such things as “every opinion is equally important”

PL „Należy je pytać i traktować poważnie.” W ten sposób będą mogły się między innymi nauczyć, „że każda opinia ma równą wartość”

EN Young people everywhere think that people should be treated equally, irrespective of gender, racial, ethnic, and religious backgrounds

PL Młodzi ludzie we wszystkich krajach przywiązują dużą wagę do równego traktowania bez względu na płeć, religię czy pochodzenie etniczne

Ingelesa Poloniarra
people ludzie
be czy
think do
everywhere na

EN For your post-corona bucket list: Hamburg is a city of contrasts. Situated between the Elbe and Alster rivers, cool composure and warm geniality are equally at home here.

PL To powinno znaleźć się na Twojej postkoronawirusowej liście życzeń: Hamburg jest miastem kontrastów. Między Łabą i Alsterą goszczą dobry ton i serdeczność.

Ingelesa Poloniarra
hamburg hamburg
city miastem
is jest
at w

EN We work exclusively with state-of-the-art technologies to allow you to benefit from equally modern processes and solutions

PL Pracujemy wyłącznie z nowoczesnymi instalacjami i technologiami, aby mogli Państwo korzystać z nowoczesnych procesów i rozwiązań

Ingelesa Poloniarra
exclusively wyłącznie
technologies technologiami
processes procesów
we work pracujemy
solutions rozwiązań
modern nowoczesnych
to aby
the i
you państwo
benefit korzystać

EN The responsibilities and restrictions relating to the Software apply equally to the Stock Files

PL Zobowiązania i ograniczenia związane z Oprogramowaniem dotyczą w równym stopniu także Plików stockowych

Ingelesa Poloniarra
restrictions ograniczenia
software oprogramowaniem
files plików
to także
the i

EN This tool is equally adept at finding you niche keywords as it is at finding the most popular in the industry.

PL To narzędzie jest równie skuteczne w wyszukiwaniu niszowych słów kluczowych, jak i tych najbardziej popularnych w branży.

Ingelesa Poloniarra
as jak
most najbardziej
popular popularnych
industry branży
is jest
keywords kluczowych
it to
you i

EN In order to improve readability, the language forms male, female and diverse (m/f/d) are not used simultaneously. All references apply equally to all genders. This in no way implies discrimination against other genders.

PL W celu poprawy czytelności nie używa się jednocześnie form językowych męski, żeński i różny (m/f/d).

Ingelesa Poloniarra
improve poprawy
forms form
m m
f f
used używa
in w
no nie
and i
simultaneously jednocześnie

EN The example below demonstrates how pull requests can be used in the Forking Workflow. It is equally applicable to developers working in small teams and to a third-party developer contributing to an open source project.

PL W poniższym przykładzie pokazano, jak można używać pull requestów w przepływie pracy Forking. Dotyczy to zarówno programistów pracujących w małych zespołach, jak i zewnętrznego programisty współtworzącego projekt open source.

Ingelesa Poloniarra
used używa
small małych
can można
in w
it to
working pracy
project projekt
and i
an na

EN Equally round 5000 Photos and images for all Seychelles lovers.

PL Równie okrągłe 5000 Zdjęcia i obrazy dla wszystkich kochanków z Seszeli.

Ingelesa Poloniarra
images obrazy
and i

EN Velocity equally accompanied by quality is what our Agile approach boils down to.

PL Szybkość i jakość w stosunku 1 do 2 – tak właśnie rozumiemy agile w praktyce.

Ingelesa Poloniarra
agile agile
to do

EN Decades of research have shown that test-takers who are administered the same test on computer and on paper perform equally well, even among individuals that have had little or no previous experience in the use of a computer. 

PL Dziesięciolecia badań wykazały, że osoby testujące, którym podaje się ten sam test na komputerze i na papierze, radzą sobie równie dobrze, nawet wśród osób, które miały niewielkie lub żadne doświadczenie w korzystaniu z komputera.

Ingelesa Poloniarra
paper papierze
experience doświadczenie
on na
or lub
in w
of z
same sam
and i
even nawet
test test
computer komputera
individuals osoby

EN Our idea is to "disenchant" drinking wine as a drink ideally suited to the dish.

PL Naszą ideą jest na nowo „odczarowanie” picia wina, jako trunku idealnie skomponowanego do dania.

Ingelesa Poloniarra
our nasz
is jest
to do
wine wina
as jako

EN No matter the size of your kitchen or your budget, we have a disposal perfectly suited to meet your needs and one that will quietly perform for years.

PL Bez względu na wielkość kuchni i domowego budżetu zapewniamy rozdrabniacze, które cicho i niezawodnie działają prze wiele lat.

Ingelesa Poloniarra
kitchen kuchni
years lat

EN Each of them is just a background perfectly suited to your beautiful story

PL Każde z nich stanowi tylko tło idealnie dopasowane do Waszej pięknej historii

Ingelesa Poloniarra
just tylko
background tło
perfectly idealnie
story historii
of z
to do

EN There are also smaller rooms perfectly suited for recruitment meetings, as well as small business meetings, ideal for board meetings or trade negotiations

PL Znajdują się tu także mniejsze sale świetnie nadające się na spotkania rekrutacyjne, a także kameralne spotkania biznesowe, idealne na posiedzenia zarządów czy negocjacje handlowe

Ingelesa Poloniarra
smaller mniejsze
meetings spotkania
business biznesowe
ideal idealne
also także
board w
or czy

EN This guide is intended to walk you through the requirements that may impact which code repository management tool is best suited for your team’s needs.

PL Celem tego przewodnika jest przedstawienie wymagań mogących wpłynąć na wybór narzędzia do zarządzania repozytorium kodu, które najlepiej spełni wymagania danego zespołu.

Ingelesa Poloniarra
guide przewodnika
code kodu
repository repozytorium
management zarządzania
is jest
to do
requirements wymagania
may mogą
which które
best na

EN Ideally suited to drawing and painting projects because the special ink will not run even on absorbent paper

PL Doskonale nadaje się także do rysowania i malowania, ponieważ specjalna pasta nie rozpływa się nawet na chłonnym papierze

Ingelesa Poloniarra
drawing rysowania
paper papierze
to do
not nie
on na
and i
even nawet

EN The diverse range of activities on offer in summer and winter is well suited to families with children.

PL Duży wybór aktywności letnich i zimowych idealnie odpowiada zapotrzebowaniu rodzin z dziećmi.

Ingelesa Poloniarra
activities aktywności
winter zimowych
families rodzin
children dziećmi
range wybór
the i

EN Check out the videos everyone is talking about or skim through popular pieces. You’re guaranteed to find something suited to your taste on Facebook Watch.

PL Zobacz popularne filmy, o których wszyscy mówią, lub choćby przejrzyj najpopularniejsze fragmenty. Gwarantujemy, że w serwisie Facebook Watch znajdziesz coś odpowiedniego dla siebie.

Ingelesa Poloniarra
videos filmy
popular popularne
facebook facebook
or lub
find znajdziesz
watch watch
about o
something coś
your siebie
out w
the których

EN improves the microbial activity thanks to well suited injection systems,

PL poprawia aktywność mikroorganizmów dzięki dobrze dopasowanym systemom wtrysku tlenu,

Ingelesa Poloniarra
improves poprawia
well dobrze

EN Air Liquide’s oxy-fuel combustion technology solutions are well suited for Argon Oxygen Decarburization (AOD) and Electric Arc Furnace (EAF)

PL Technologie Air Liquide opalania paliwowo-tlenowego znajdujące zastosowanie w procesie odwęglania w argonie i tlenie (AOD) oraz w łukowym piecu elektrycznym.

Ingelesa Poloniarra
technology technologie
oxygen tlenowego
and i

EN Air Liquide’s oxy-fuel combustion technology solutions are well suited for rotary furnaces and reverberatory furnaces for aluminum, lead, copper and brass.

PL Technologie Air Liquide opalania paliwowo-tlenowego znajdujące zastosowanie w piecach obrotowych, komorowych i trzonowych do produkcji aluminium, ołowiu, miedzi i mosiądzu.

Ingelesa Poloniarra
technology technologie
air air
well do
and i

EN Air Liquide’s oxy-fuel combustion technology solutions are well suited for cupolas and rotary furnaces.

PL Technologie Air Liquide opalania paliwowo-tlenowego znajdujące zastosowanie w żeliwiakach i piecach obrotowych.

Ingelesa Poloniarra
technology technologie
and i
air air

EN Nexelia™ for Melting Oxy-Combustion is well suited for all types of glass, including insulation glass, reinforcement fiber, lighting glass and other technical and container glass.

PL Rozwiązanie Nexelia™ dla opalania paliwowo-tlenowego jest odpowiednie dla wszystkich rodzajów szkła, w tym szkła termoizolacyjnego, włókien szklanych, szkła oświetleniowego oraz innego typu szkła technicznego i opakowaniowego.

EN Whether you are starting your welding career or you operate a mobile welding business, our products are suited to your welding needs.

PL Nasze produkty są dostosowane do potrzeb naszych klientów, niezależnie od tego czy rozpoczynają działalność spawalniczą czy prowadzą mobilne usługi w zakresie spawania.

Ingelesa Poloniarra
mobile mobilne
needs potrzeb
to do
you nie
products produkty
operate usługi
or czy
our naszych

EN Layers: Elementor acquired Layers, so it’s now compatible with the plugin and offers design choices suited for professionals — completely free.  

PL Layers: Elementor przyjęła Layers, dzięki czemu jest teraz kompatybilna z Plugin i oferuje możliwości projektowania odpowiednie dla profesjonalistów - całkowicie za darmo. 

EN The sound of analog tube amps in the digital world: Tubes are not only warm, they also sound warm thanks to harmonious clipping. Well-suited for enhancing different instruments and vocals.

PL Dźwięk analogowych wzmacniaczy lampowych w cyfrowym świecie: lampy są nie tylko ciepłe, lecz również tak brzmią. Dba o to harmoniczne przesterowanie. Dobrze nadaje się do wzbogacania różnych instrumentów i głosu.

Ingelesa Poloniarra
in w
digital cyfrowym
different różnych
not nie
to do
only tylko
and i

EN Air Liquide’s oxy-fuel combustion technology solutions are well suited for Argon Oxygen Decarburization (AOD) and Electric Arc Furnace (EAF).

PL Technologie Air Liquide opalania paliwowo-tlenowego znajdujące zastosowanie w procesie odwęglania w argonie i tlenie (AOD) oraz w łukowym piecu elektrycznym.

Ingelesa Poloniarra
technology technologie
oxygen tlenowego
and i

{Totalresult} itzulpenen 50 erakusten