Itzultzaile bat kontratatu Itzultzailea naiz

Itzuli "balance in favor" Poloniarra -ra

{Ssearch} esaldiaren 50 / 50 itzulpenak erakusten Ingelesa -tik Poloniarra -ra

balance in favor-ren itzulpenak

Ingelesa-ko "balance in favor" Poloniarra hitz/esaldi hauetara itzul daiteke:

balance a równowagę saldo

Ingelesa-ren Poloniarra-ren itzulpena balance in favor

Ingelesa
Poloniarra

EN While it may seem like working from home may tip your work life balance in favor of life, it can often have the opposite effect

PL I choć może się wydawać, że praca w domu może przechylić szalę równowagi między życiem prywatnym a pracą na korzyść życia prywatnego, to często może przynieść zupełnie odwrotny efekt

Ingelesa Poloniarra
effect efekt
in w
it to
your i
can może

EN If the balance of the prepayment account is not replenished to the level of the Prepayment Balance by the due date of the invoice referred to above, Tradedoubler is entitled to terminate Client?s use of the Service or suspend access to data

PL Jeżeli saldo konta przedpłaty nie zostanie uzupełnione do poziomu Salda Przedpłaty w terminie zapłaty faktury, o której mowa powyżej, Tradedoubler może zablokować Klientowi możliwość korzystania z Usługi lub zawiesić dostęp do danych

Ingelesa Poloniarra
if jeżeli
balance saldo
account konta
level poziomu
invoice faktury
or lub
of z
data danych
not nie
to do
above w

EN If the balance of the prepayment account is not replenished to the level of the Prepayment Balance by the due date of the invoice referred to above, Tradedoubler is entitled to terminate Client?s use of the Service or suspend access to data

PL Jeżeli saldo konta przedpłaty nie zostanie uzupełnione do poziomu Salda Przedpłaty w terminie zapłaty faktury, o której mowa powyżej, Tradedoubler może zablokować Klientowi możliwość korzystania z Usługi lub zawiesić dostęp do danych

Ingelesa Poloniarra
if jeżeli
balance saldo
account konta
level poziomu
invoice faktury
or lub
of z
data danych
not nie
to do
above w

EN Why is the balance on my statement different from the balance shown in my app?

PL Dlaczego saldo na wyciągu różni się od salda w aplikacji?

Ingelesa Poloniarra
balance saldo
app aplikacji
why dlaczego
on na
in w

EN We trust Atlassian to help our team deliver world-class products that redefine real estate in the customer?s favor.

PL Wierzymy, że Atlassian pomoże naszemu zespołowi w dostarczaniu najwyższej klasy produktów, które ułatwią klientom sprzedaż lub zakup nieruchomości.

Ingelesa Poloniarra
atlassian atlassian
team zespołowi
customer klientom
class klasy
products produktów
in w
our naszemu
real że

EN We trust Atlassian to help our team deliver world-class products that redefine real estate in the customer’s favor.”

PL Wierzymy, że Atlassian pomoże naszemu zespołowi w dostarczaniu najwyższej klasy produktów, które ułatwią klientom sprzedaż lub zakup nieruchomości”.

EN Avoid unrealistic deadlines in favor of understanding a team's confidence level

PL Unikaj nierealistycznych terminów — dowiedz się, na ile pewnie czują się członkowie zespołu

Ingelesa Poloniarra
avoid unikaj
deadlines terminów
in w

EN We use the Clusteric tool to audit and select links that are not in her favor.

PL Do audytowania i wytypowania odnośników, które nie działają na jej korzyść, używamy narzędzia Clusteric.

Ingelesa Poloniarra
in w
to do
not nie
and i

EN Due to a ticket system that had just been introduced at the time and which has an interface to baramundi’s endpoint management solution, the decision in favor of the Augsburg-based software manufacturer was quickly made

PL Decyzję na korzyść producenta oprogramowania z Augsburga podjęto szybko, z uwagi na właśnie wdrożony wówczas system ticketów dysponujący interfejsem dla rozwiązania baramundi do zarządzania urządzeniami końcowymi

Ingelesa Poloniarra
interface interfejsem
management zarządzania
solution rozwiązania
manufacturer producenta
quickly szybko
a a
system system
an na
of z
software oprogramowania
to do

EN Quite apart from that, the additional modules available to us and the support we received - which had already provided us with significant support during product evaluation - were a decisive argument in favor of baramundi.”

PL Poza tym, dodatkowe moduły dostępne dla nas oraz wsparcie, które otrzymaliśmy - które już zapewniło nam znaczące wsparcie podczas oceny produktu - były decydującym argumentem na korzyść baramundi".

EN Gitflow has fallen in popularity in favor of trunk-based workflows, which are now considered best practices for modern continuous software development and DevOps practices

PL Gitflow stracił popularność na rzecz przepływów pracy opartych o gałąź główną, które obecnie uznaje się za najlepsze rozwiązania w zakresie nowoczesnego ciągłego tworzenia oprogramowania i praktyk DevOps

Ingelesa Poloniarra
gitflow gitflow
now obecnie
modern nowoczesnego
continuous ciągłego
development tworzenia
devops devops
in w
practices praktyk
software oprogramowania
best najlepsze
and i

EN Due to a ticket system that had just been introduced at the time and which has an interface to baramundi’s endpoint management solution, the decision in favor of the Augsburg-based software manufacturer was quickly made

PL Decyzję na korzyść producenta oprogramowania z Augsburga podjęto szybko, z uwagi na właśnie wdrożony wówczas system ticketów dysponujący interfejsem dla rozwiązania baramundi do zarządzania urządzeniami końcowymi

Ingelesa Poloniarra
interface interfejsem
management zarządzania
solution rozwiązania
manufacturer producenta
quickly szybko
a a
system system
an na
of z
software oprogramowania
to do

EN Quite apart from that, the additional modules available to us and the support we received - which had already provided us with significant support during product evaluation - were a decisive argument in favor of baramundi.”

PL Poza tym, dodatkowe moduły dostępne dla nas oraz wsparcie, które otrzymaliśmy - które już zapewniło nam znaczące wsparcie podczas oceny produktu - były decydującym argumentem na korzyść baramundi".

EN Lower installation, maintenance and operations costs often tip the scales in favor of network devices. 

PL Na korzyść urządzeń sieciowych przemawiają takie czynniki, jak niższy koszt montażu, konserwacji i obsługi. 

Ingelesa Poloniarra
lower niższy
maintenance konserwacji
devices urządzeń
the i

EN We trust Atlassian to help our team deliver world-class products that redefine real estate in the customer?s favor.

PL Wierzymy, że Atlassian pomoże naszemu zespołowi w dostarczaniu najwyższej klasy produktów, które ułatwią klientom sprzedaż lub zakup nieruchomości.

Ingelesa Poloniarra
atlassian atlassian
team zespołowi
customer klientom
class klasy
products produktów
in w
our naszemu
real że

EN We trust Atlassian to help our team deliver world-class products that redefine real estate in the customer’s favor.”

PL Wierzymy, że Atlassian pomoże naszemu zespołowi w dostarczaniu najwyższej klasy produktów, które ułatwią klientom sprzedaż lub zakup nieruchomości”.

EN Or even a message from your boss or CEO, telling you to transfer them some money “as a favor”.

PL Albo nawet wiadomość od Twojego szefa lub CEO, mówiąca o przelaniu im pieniędzy "jako przysługi".

EN African currency pairs are some of the least commonly traded out there because of incredibly low liquidity in the market — in fact, many even abandoned their currency entirely at one point in favor of USD

PL Afrykańskie pary walutowe są jednymi z najrzadziej tradowanych ze względu na niewiarygodnie niską płynność rynku – w rzeczywistości wiele z nich w pewnym momencie całkowicie zrezygnowało ze swojej waluty na rzecz USD

EN African currency pairs are some of the least commonly traded out there because of incredibly low liquidity in the market — in fact, many even abandoned their currency entirely at one point in favor of USD

PL Afrykańskie pary walutowe są jednymi z najrzadziej tradowanych ze względu na niewiarygodnie niską płynność rynku – w rzeczywistości wiele z nich w pewnym momencie całkowicie zrezygnowało ze swojej waluty na rzecz USD

EN African currency pairs are some of the least commonly traded out there because of incredibly low liquidity in the market — in fact, many even abandoned their currency entirely at one point in favor of USD

PL Afrykańskie pary walutowe są jednymi z najrzadziej tradowanych ze względu na niewiarygodnie niską płynność rynku – w rzeczywistości wiele z nich w pewnym momencie całkowicie zrezygnowało ze swojej waluty na rzecz USD

EN African currency pairs are some of the least commonly traded out there because of incredibly low liquidity in the market — in fact, many even abandoned their currency entirely at one point in favor of USD

PL Afrykańskie pary walutowe są jednymi z najrzadziej tradowanych ze względu na niewiarygodnie niską płynność rynku – w rzeczywistości wiele z nich w pewnym momencie całkowicie zrezygnowało ze swojej waluty na rzecz USD

EN African currency pairs are some of the least commonly traded out there because of incredibly low liquidity in the market — in fact, many even abandoned their currency entirely at one point in favor of USD

PL Afrykańskie pary walutowe są jednymi z najrzadziej tradowanych ze względu na niewiarygodnie niską płynność rynku – w rzeczywistości wiele z nich w pewnym momencie całkowicie zrezygnowało ze swojej waluty na rzecz USD

EN African currency pairs are some of the least commonly traded out there because of incredibly low liquidity in the market — in fact, many even abandoned their currency entirely at one point in favor of USD

PL Afrykańskie pary walutowe są jednymi z najrzadziej tradowanych ze względu na niewiarygodnie niską płynność rynku – w rzeczywistości wiele z nich w pewnym momencie całkowicie zrezygnowało ze swojej waluty na rzecz USD

EN African currency pairs are some of the least commonly traded out there because of incredibly low liquidity in the market — in fact, many even abandoned their currency entirely at one point in favor of USD

PL Afrykańskie pary walutowe są jednymi z najrzadziej tradowanych ze względu na niewiarygodnie niską płynność rynku – w rzeczywistości wiele z nich w pewnym momencie całkowicie zrezygnowało ze swojej waluty na rzecz USD

EN African currency pairs are some of the least commonly traded out there because of incredibly low liquidity in the market — in fact, many even abandoned their currency entirely at one point in favor of USD

PL Afrykańskie pary walutowe są jednymi z najrzadziej tradowanych ze względu na niewiarygodnie niską płynność rynku – w rzeczywistości wiele z nich w pewnym momencie całkowicie zrezygnowało ze swojej waluty na rzecz USD

EN African currency pairs are some of the least commonly traded out there because of incredibly low liquidity in the market — in fact, many even abandoned their currency entirely at one point in favor of USD

PL Afrykańskie pary walutowe są jednymi z najrzadziej tradowanych ze względu na niewiarygodnie niską płynność rynku – w rzeczywistości wiele z nich w pewnym momencie całkowicie zrezygnowało ze swojej waluty na rzecz USD

EN African currency pairs are some of the least commonly traded out there because of incredibly low liquidity in the market — in fact, many even abandoned their currency entirely at one point in favor of USD

PL Afrykańskie pary walutowe są jednymi z najrzadziej tradowanych ze względu na niewiarygodnie niską płynność rynku – w rzeczywistości wiele z nich w pewnym momencie całkowicie zrezygnowało ze swojej waluty na rzecz USD

EN Each score represents a different measure of the impact of your content. Gain great insight from investigating where the balance between Flow Metric scores differ from the norm.

PL Każdy wskaźnik odzwierciedla inny wymiar wpływu Twojej witryny. Uzyskaj kompletny obraz sytuacji dzięki analizie odstępstw wskaźników Flow Metric od normy.

Ingelesa Poloniarra
different inny
gain uzyskaj
flow flow
your twojej
each w

EN Open company, no bullshit. Build everything with heart and balance. Don’t #@!% the customer. Play as a team. Be the change you seek.

PL Otwarta firma, bez bredni. Działamy z sercem i w harmonii. Nie #@!% klienta. Praca zespołowa. Zmiany zaczynamy od siebie.

Ingelesa Poloniarra
open otwarta
everything w
heart sercem
change zmiany
company firma
customer klienta
with z
the i
no bez

EN [Atlassian solutions] balance power and ease of use. There?s not many tools that do that well and continue to meet your needs as you grow.

PL [Rozwiązania Atlassian] to idealne połączenie zaawansowanych możliwości i łatwości obsługi. Jest niewiele tego typu narzędzi, które są jednocześnie w stanie odpowiadać na potrzeby klientów w miarę ich rozwoju.

Ingelesa Poloniarra
atlassian atlassian
solutions rozwiązania
power możliwości
needs potrzeby
grow rozwoju
not nie
do jest

EN “Atlassian solutions balance power and ease of use,” says Sky. “There are not many tools that do that well and continue to meet your needs as you grow.”

PL „Rozwiązania Atlassian to idealne połączenie zaawansowanych możliwości i łatwości obsługi” — mówi Sky. „Jest niewiele tego typu narzędzi, które są jednocześnie w stanie odpowiadać na potrzeby klientów w miarę ich rozwoju”.

EN Don't want to pay in full now? The new option to pay ?10 deposit and the remaining balance later, means that booking your hotel has never been easier

PL Nie chcesz teraz wpłacać całości? Nowa opcja wpłaty depozytu w wysokości 10 € i pozostałej kwoty w późniejszym terminie oznacza, że rezerwacja hotelu nigdy nie była łatwiejsza

Ingelesa Poloniarra
option opcja
means oznacza
hotel hotelu
want chcesz
in w
now teraz
pay a
new nowa

EN Richard Burton, CEO of Balance SoftwareTwist is the perfect tool for deep work in a team setting

PL Richard Burton, CEO w Balance SoftwareTwist to idealne narzędzie ułatwiające skupienie się na pracy w zespole

Ingelesa Poloniarra
richard richard
ceo ceo
perfect idealne
team zespole
in w
work pracy

EN There are endless proven perks of remote work: higher productivity, cost savings, better work-life balance, and more

PL Udowodnionych zalet pracy zdalnej jest wiele: wyższa wydajność, mniejsze koszty, większa równowaga między życiem zawodowym a prywatnym i nie tylko

Ingelesa Poloniarra
remote zdalnej
work pracy
higher wyższa
cost koszty
and i
there jest
more nie

EN There will be additional fees added up when exchanging money or adding balance to the account.

PL Konto jest darmowe, jednak dodatkowe opłaty zostaną naliczone przy wymianie pieniędzy lub dodaniu salda do konta.

Ingelesa Poloniarra
additional dodatkowe
fees opłaty
added dodaniu
to do
or lub
be jest
account konta

EN If seats are required to be changed in line with social distancing while boarding or after boarding is completed the mass and balance limits of the aircraft need to be taken into account.

PL Jeżeli konieczna jest zmiana miejsc siedzących w związku z zachowaniem dystansu społecznego podczas wchodzenia na pokład lub po jego zakończeniu, należy wziąć pod uwagę ograniczenia dotyczące masy i wyważenia samolotu.

Ingelesa Poloniarra
if jeżeli
social społecznego
or lub
limits ograniczenia
in w
is jest
of z
after po
and i

EN SUPER-SHOP is an online store with the top brands: Vans, Etnies, New Balance, Converse, Supra, Nike, DC, Element, Quiksilver, Adidas, Reebok, Emerica and many more

PL SPORT MAX to jeden z największych sklepów internetowych z suplementami i odżywkami dla sportowców w Polsce

Ingelesa Poloniarra
online internetowych
store sklep
top w
and i
many z

EN You will receive notifications from Autodesk when you have a low balance.

PL Gdy zaczną Ci się kończyć, otrzymasz powiadomienia od Autodesk.

Ingelesa Poloniarra
receive otrzymasz
notifications powiadomienia
autodesk autodesk
you ci

EN Plan your company’s finances and payments in the calendar. Don’t worry about the balance in the system, as the accounts won’t be affected until the planned date of operation

PL Korzystając z kalendarza płatności, możesz wygodnie i bezstresowo planować finanse i przepływ środków dla swojego biznesu. I możesz spać spokojnie, gdyż realny balans kont pozostanie niezmieniony do czasu realnej zaplanowanej daty operacji.

Ingelesa Poloniarra
payments płatności
calendar kalendarza
accounts kont
operation operacji
plan planować
in w
date daty
of z
as gdy
the i
until do

EN With In Balance by Novotel, maintain your equilibrium and stay in shape

PL Korzystając z In Balance by Novotel, zadbaj o swoją formę i dobre samopoczucie

Ingelesa Poloniarra
novotel novotel

EN Relax in the swimming pool after a long day of sight-seeing or meetings. Forget everything in our relaxation areas (found in most of our hotels). The In Balance Spa is also available at selected destinations.

PL Po długim dniu wypełnionym spotkaniami zrelaksuj się zanurzając w basenie. Uwolnij swój umysł w naszej przestrzeni relaksacyjnej (w większości hoteli). W niektórych hotelach do Twojej dyspozycji jest również In Balance Spa.

Ingelesa Poloniarra
long długim
spa spa
is jest
after po
day dniu
hotels hoteli
most do

EN Making sure that positive reviews of your business are posted across the most important platforms will also help to balance out the impact of any other less positive reviews

PL Upewnienie się, że pozytywne recenzje Twojej firmy są publikowane na najważniejszych platformach, pomoże również zrównoważyć wpływ innych mniej pozytywnych recenzji

Ingelesa Poloniarra
positive pozytywnych
business firmy
platforms platformach
help pomoże
impact wpływ
less mniej
your twojej
other innych
sure że
reviews recenzje

EN With 41% women MEPs, gender balance in the elected representatives at the European Parliament is still far from where we would like it to be

PL 41% kobiet w gronie eurodeputowanych nadal daleko odbiega od równowagi płci wśród wybranych przedstawicielach w Parlamencie Europejskim, jakiej chcielibyśmy

Ingelesa Poloniarra
european europejskim
parliament parlamencie
still nadal
we my
like ci
the jakiej
women kobiet
gender płci
in w
from od

EN The S&D Group promotes equal opportunities, ensure gender balance and exclude all types of discrimination as referred to in the Charter of Fundamental Rights

PL Grupa wspiera równe szanse, zapewnia równowagę płci i wyklucza wszelkiego rodzaju dyskryminację, zgodnie z Kartą Praw Podstawowych

Ingelesa Poloniarra
opportunities szanse
ensure zapewnia
gender płci
types rodzaju
fundamental podstawowych
rights praw
of z
and i

EN In the important balance between work and family life, we have put the spotlight on well-paid and non-transferable parental leave, as well as well-paid paternity leave and carers leave.

PL W kwestii ważnej równowagi pomiędzy życiem zawodowym a rodzinnym, położyliśmy nacisk na dobrze płatne urlopy rodzicielskie, bez możliwości przenoszenia, a także na dobrze płatne urlopy ojcowskie i urlopy opiekuńcze.

Ingelesa Poloniarra
well dobrze
in w
we my
on na
and i
leave że

EN On issue of an invoice by Tradedoubler, Client will transfer the Prepayment Balance (as specified in the Service Order) to a Tradedoubler prepayment account

PL Z chwilą wystawienia faktury przez Tradedoubler Klient przekazuje płatność z tytułu Salda Przedpłaty (jak określono w Zamówieniu na usługi) na konto przedpłaty firmy Tradedoubler

Ingelesa Poloniarra
client klient
on na
in w
of z
account konto
invoice faktury
to jak
by przez

EN Tradedoubler may, on reasonable notice to Client, based on Client’s usage of the Service, revise the amount which should be maintained as the Prepayment Balance.

PL Firma Tradedoubler może, za uprzednim powiadomieniem Klienta przekazanym z odpowiednim wyprzedzeniem, zmienić wysokość kwoty stanowiącej Saldo Przedpłaty w oparciu o dotychczasowe wykorzystanie Usługi przez Klienta.

Ingelesa Poloniarra
usage wykorzystanie
balance saldo
client klienta
of z
be może
based on oparciu
to przez
which w

EN If the use is terminated, Tradedoubler will refund any balance owing to Client after deduction of any fees due to Tradedoubler or the Publishers

PL W przypadku zablokowania możliwości korzystania z Usługi firma Tradedoubler zobowiązana jest zwrócić Klientowi pozostające do zapłaty saldo po odliczeniu wszelkich opłat należnych Tradedoubler lub Wydawcom

Ingelesa Poloniarra
balance saldo
or lub
to do
of z
after po
the przypadku
is jest

EN Physical fitness is an important way to balance everyday office life

PL Sprawność fizyczna zapewnia ważną równowagę w codziennym życiu biurowym

Ingelesa Poloniarra
everyday codziennym

EN As a result, you will receive a license balance sheet showing you where action is needed from a licensing point of view.

PL Rezultatem jest analiza prezentująca, w którym miejscu konieczne jest podjęcie działań z punktu widzenia licencjonowania.

Ingelesa Poloniarra
needed konieczne
licensing licencjonowania
a a
is jest
of z
point punktu

{Totalresult} itzulpenen 50 erakusten