Itzultzaile bat kontratatu Itzultzailea naiz

Itzuli "once it began" Hungariera -ra

{Ssearch} esaldiaren 50 / 50 itzulpenak erakusten Ingelesa -tik Hungariera -ra

once it began-ren itzulpenak

Ingelesa-ko "once it began" Hungariera hitz/esaldi hauetara itzul daiteke:

once a az egy ha hogy nem és

Ingelesa-ren Hungariera-ren itzulpena once it began

Ingelesa
Hungariera

EN While Wendy and the BizTech team began centralizing their own system and IT’s workflows to Jira Software and Confluence, other departments were also adopting Atlassian

HU Miközben Wendy és az üzleti technológiai csapat megkezdte a saját rendszerük és IT-munkafolyamataik központosítását a Jira Software és a Confluence szolgáltatásba, a többi részleg szintén az Atlassian bevezetésével foglalkozott

Ingelesa Hungariera
team csapat
system rendszer
jira jira
atlassian atlassian
own saját

EN Our story began in the town of Ada in Michigan – and it is still home to the Amway headquarters today! 

HU Történetünk a Michigan állambeli Adában kezdődött, és az Amway központja a mai napig itt található! 

Ingelesa Hungariera
and a

EN The 5-day CIIE China International Import Expo, which began on November 5, has been held in Shanghai for the 3rd time since 2018. About 400,000 visitors will take part in?

HU A november 5-én kezdődött, 5 napos  CIIE China International Import Expo 2018 óta 3. alkalommal került megrendezésre Sanghajban. Az idei expón 360.000 négyzetméteren mintegy 400.000 látogató vesz részt az 5?

Ingelesa Hungariera
the az

EN While Wendy and the BizTech team began centralizing their own system and IT’s workflows to Jira Software and Confluence, other departments were also adopting Atlassian

HU Miközben Wendy és az üzleti technológiai csapat megkezdte a saját rendszerük és IT-munkafolyamataik központosítását a Jira Software és a Confluence szolgáltatásba, a többi részleg szintén az Atlassian bevezetésével foglalkozott

Ingelesa Hungariera
team csapat
system rendszer
jira jira
atlassian atlassian
own saját

EN It was the highest number of offences recorded since they began reporting statistics in 2001.

HU A merényletet még egyetlen terrorszervezet sem vállalta magára, az áldozatok pontos számát nem tudni.

Ingelesa Hungariera
number a
the az

EN It was the highest number of offences recorded since they began reporting statistics in 2001.

HU A merényletet még egyetlen terrorszervezet sem vállalta magára, az áldozatok pontos számát nem tudni.

Ingelesa Hungariera
number a
the az

EN It was the highest number of offences recorded since they began reporting statistics in 2001.

HU A merényletet még egyetlen terrorszervezet sem vállalta magára, az áldozatok pontos számát nem tudni.

Ingelesa Hungariera
number a
the az

EN Georgia's jailed ex-president Mikheil Saakashvili has been moved to a prison hospital weeks after he began a hunger strike.

HU Miheil Szaakasvilit önkéntes száműzetéséből való hazatérése után nem sokkal vették őrizetbe.

EN It's nearly two years since the UK formally left the 27-member bloc, and one year since it began operating largely free of Brussels' rules.

HU A cél, hogy a brexit során kialkudott feltételek ne sértsék az Ír-sziget békéjét garantáló nagypénteki megállapodást

Ingelesa Hungariera
and a

EN "We accelerate release cycles from once per month to twice per week, allowing QA and product teams to test early and get customer feedback quickly"

HU „Felgyorsítjuk a kiadási ütemet havi egy alkalomról heti két alkalomra, a minőségellenőri és a termékekkel foglalkozó csapatok pedig hamar megkezdhetik a tesztelést, valamint gyorsan megkapják az ügyfelek visszajelzéseit”

Ingelesa Hungariera
teams csapatok
quickly gyorsan
and a

EN Once a VCS has begun tracking a source code file system, it keeps a history of changes and the state of the source code throughout a project’s history

HU Ha a VCS megkezdi a forráskódfájlok rendszerének nyomon követését, megőrzi a módosítások előzményeit és a forráskód állapotát a projekt teljes időtartama során

Ingelesa Hungariera
vcs vcs
tracking követés
system rendszer
a a
source forráskód

EN As with our Standard plan, the average cost per user goes down once you add 101 users and gets cheaper as you add more users

HU Ahogyan a Standard csomagunk esetében, a felhasználónkénti átlagköltség csökken 101 felhasználó elérése esetén, és még olcsóbb lesz a további felhasználók hozzáadásával

Ingelesa Hungariera
standard standard
the lesz
more még
and a
users felhasználó

EN Using a Sandbox, you’ll get a realistic understanding of what a new feature might look like or how it will work once fully released in the product for your users.

HU A tesztkörnyezet révén valós képet kaphatsz az új funkciók végleges kiadásának megjelenéséről és működéséről.

Ingelesa Hungariera
feature funkció
a a

EN And with centralized per-user licensing, you only pay once per user regardless of how many Enterprise instances they are provisioned for. 

HU A központosított felhasználónkénti licencelés segítségével ráadásul csak egyszer kell fizetned egy felhasználóért, függetlenül attól, hogy hány Enterprise-példányhoz adod hozzá az adott személyt.

Ingelesa Hungariera
user felhasználó

EN "We accelerate release cycles from once per month to twice per week, allowing QA and product teams to test early and get customer feedback quickly"

HU „Felgyorsítjuk a kiadási ütemet havi egy alkalomról heti két alkalomra, a minőségellenőri és a termékekkel foglalkozó csapatok pedig hamar megkezdhetik a tesztelést, valamint gyorsan megkapják az ügyfelek visszajelzéseit”

Ingelesa Hungariera
teams csapatok
quickly gyorsan
and a

EN Once you give a user access to a private repository they count as a user on your billing plan

HU Ha a felhasználónak hozzáférést adsz egy privát adattárhoz, az illető az előfizetési csomagod felhasználójának fog számítani

Ingelesa Hungariera
user felhasználó
a a
to egy
your az

EN Once created, fetch and checkout the branch from your local system. Bitbucket will automatically show you the command needed, and it will look something like this: git fetch && git checkout

HU Ha ez megvan, hívd le és töltsd be a leágazásokat a helyi rendszerről. A Bitbucket automatikusan megmutatja a szükséges parancsot, amely valahogy így néz ki: git fetch && git checkout

Ingelesa Hungariera
local helyi
bitbucket bitbucket
automatically automatikusan
needed szükséges
like ha
git git
this ez
and a

EN For example, if Sally has access to Jira Software, Confluence, and Bitbucket, you’ll only pay for her once each billing cycle.

HU Például, ha Szabinának van Jira Software-, Confluence- és Bitbucket-hozzáférése, neked számlázási ciklusonként csak egyszer kell fizetned utána.

Ingelesa Hungariera
example például
if ha
jira jira
bitbucket bitbucket
only csak
and van
has kell

EN ?[The free migration trial] allows you to get familiar with cloud, test your migration over time, and help avoid issues once you?re ready to go live.?

HU „[Az ingyenes áttelepítés próbája] lehetővé teszi, hogy megismerkedj a felhővel, hosszabb távon is teszteld az áttelepítést, illetve hogy kiküszöböld a problémákat addig, amíg élesben át nem települsz.”

Ingelesa Hungariera
free ingyenes
allows lehetővé teszi

EN Once you’ve added the app to Slack, navigate to your repository’s settings, click on “Chat notifications” to configure your notification preferences. Learn more.

HU Miután hozzáadta az alkalmazást a Slack szolgáltatáshoz, lépjen a adattára beállításaihoz, és kattintson a "Csevegőértesítések" lehetőségre az értesítési beállításai konfigurálásához. További információ.

Ingelesa Hungariera
the az
click kattintson
more további

EN File away multiple outdated pages at once to keep page trees tidy.

HU Rendben tarthatod az oldalfákat, ha egyszerre több elavult oldalt helyezel a tartós tárba.

Ingelesa Hungariera
to több
page a

EN Once your code changes have been pushed to Bitbucket, it’s time get those changes reviewed by a colleague

HU Amint beküldted a kód változtatásait a Bitbucketbe, eljött az idő, hogy egy munkatárssal ellenőriztesd a módosításokat

Ingelesa Hungariera
code kód
time idő
a a
your az
to hogy

EN Atlassian Access was built to allow administrators to secure their entire organization centrally, at once

HU Az Atlassian Accesst úgy alakítottuk ki, hogy az adminisztrátorok egyetlen központi helyen kezelhessék teljes szervezetük biztonságát

Ingelesa Hungariera
atlassian atlassian
their az
entire teljes
organization szervezet
to hogy

EN Once you decline a pull request, it can’t be reopened

HU Az elutasított pull-kérelmeket nem lehet újra megnyitni

Ingelesa Hungariera
you az
be lehet
it nem

EN Once created (or imported), to collaborate on making code changes in a Bitbucket repository, you first need to clone the repository to your local system. Read more about Git cloning. 

HU Amint létrehoztad (vagy importáltad), először klónoznod kell az adattárat a helyi rendszeredbe a Bitbucket-adattáron közösen végrehajtott kódváltoztatásokhoz. További információ a Git klónozásáról.

Ingelesa Hungariera
bitbucket bitbucket
local helyi
more további
git git
a a
or vagy
need kell
your az

EN Once created, fetch and checkout the branch from your local system. Bitbucket will automatically show you the command needed, and it will look something like this: git fetch && git checkout

HU Ha ez megvan, hívd le és töltsd be a leágazásokat a helyi rendszerről. A Bitbucket automatikusan megmutatja a szükséges parancsot, amely valahogy így néz ki: git fetch && git checkout

Ingelesa Hungariera
local helyi
bitbucket bitbucket
automatically automatikusan
needed szükséges
like ha
git git
this ez
and a

EN Once your code changes have been pushed to Bitbucket, it’s time get those changes reviewed by a colleague

HU Amint beküldted a kód változtatásait a Bitbucketbe, eljött az idő, hogy egy munkatárssal ellenőriztesd a módosításokat

Ingelesa Hungariera
code kód
time idő
a a
your az
to hogy

EN Once you decline a pull request, it can’t be reopened

HU Az elutasított pull-kérelmeket nem lehet újra megnyitni

Ingelesa Hungariera
you az
be lehet
it nem

EN Exfoliants should only be used once or twice per week in order to avoid damaging the skin’s protective barrier

HU Hámlasztó szereket csak hetente egyszer vagy kétszer ajánlott használni, hogy megakadályozzuk a bőr védőrétegének károsodását

Ingelesa Hungariera
or vagy
to hogy

EN Once you are listed on Syncee Marketplace, merchants can find your products, and you can sell in the US, EU, AU, and globally.

HU Listázd vállalkozásodat a Syncee Marketplace-en, hogy termékeid azonnal elérhetővé váljanak kereskedők tízezrei számára. Akár világszinten is értékesítheted kínálatodat!

Ingelesa Hungariera
syncee syncee
and a
the hogy
in számára

EN I used this app to import proprietary product feeds and once set up it's great

HU Arra használtam az alkalmazást, hogy szabadalommal ellátott termékadatfájlokat importáljak, és miután beállítottuk, szuperül működik

Ingelesa Hungariera
and az
to hogy

EN Once when we had a problem with the pay-out of our business partners (due to an incorrect server setting), we received a very professional and explicit answer within a few hours

HU Egyszer, amikor problémáink akadtak az üzleti partnereink kifizetésével (hibás szerverbeállítás miatt), néhány órán belül nagyon szakszerű és egyértelmű választ kaptunk

Ingelesa Hungariera
very nagyon
when amikor
business üzleti
within belül
our és
a néhány

EN All of your content (text and files) will be immediately deleted from the service upon cancellation. This information can not be recovered once your account is canceled.

HU Lemondáskor minden tartalma (szöveg és fájlok) azonnal törlésre kerülnek a szolgáltatásból. Ezeket az információkat nem lehet visszaállítani fiókja megszüntetése után.

Ingelesa Hungariera
text szöveg
files fájlok
immediately azonnal
of után
and a
your az
can lehet

EN "We accelerate release cycles from once per month to twice per week, allowing QA and product teams to test early and get customer feedback quickly"

HU „Felgyorsítjuk a kiadási ütemet havi egy alkalomról heti két alkalomra, a minőségellenőri és a termékekkel foglalkozó csapatok pedig hamar megkezdhetik a tesztelést, valamint gyorsan megkapják az ügyfelek visszajelzéseit”

Ingelesa Hungariera
teams csapatok
quickly gyorsan
and a

EN Once created (or imported), to collaborate on making code changes in a Bitbucket repository, you first need to clone the repository to your local system. Read more about Git cloning. 

HU Amint létrehoztad (vagy importáltad), először klónoznod kell az adattárat a helyi rendszeredbe a Bitbucket-adattáron közösen végrehajtott kódváltoztatásokhoz. További információ a Git klónozásáról.

Ingelesa Hungariera
bitbucket bitbucket
local helyi
more további
git git
a a
or vagy
need kell
your az

EN Once created, fetch and checkout the branch from your local system. Bitbucket will automatically show you the command needed, and it will look something like this: git fetch && git checkout

HU Ha ez megvan, hívd le és töltsd be a leágazásokat a helyi rendszerről. A Bitbucket automatikusan megmutatja a szükséges parancsot, amely valahogy így néz ki: git fetch && git checkout

Ingelesa Hungariera
local helyi
bitbucket bitbucket
automatically automatikusan
needed szükséges
like ha
git git
this ez
and a

EN Once your code changes have been pushed to Bitbucket, it’s time get those changes reviewed by a colleague

HU Amint beküldted a kód változtatásait a Bitbucketbe, eljött az idő, hogy egy munkatárssal ellenőriztesd a módosításokat

Ingelesa Hungariera
code kód
time idő
a a
your az
to hogy

EN Once you decline a pull request, it can’t be reopened

HU Az elutasított pull-kérelmeket nem lehet újra megnyitni

Ingelesa Hungariera
you az
be lehet
it nem

EN Once a VCS has begun tracking a source code file system, it keeps a history of changes and the state of the source code throughout a project’s history

HU Ha a VCS megkezdi a forráskódfájlok rendszerének nyomon követését, megőrzi a módosítások előzményeit és a forráskód állapotát a projekt teljes időtartama során

Ingelesa Hungariera
vcs vcs
tracking követés
system rendszer
a a
source forráskód

EN Exfoliants should only be used once or twice per week in order to avoid damaging the skin’s protective barrier

HU Hámlasztó szereket csak hetente egyszer vagy kétszer ajánlott használni, hogy megakadályozzuk a bőr védőrétegének károsodását

Ingelesa Hungariera
or vagy
to hogy

EN You only pay once per managed user, regardless of how many Atlassian products each person has access to.

HU Felügyelt felhasználónként csak egyszer kell fizetned, függetlenül attól, hogy az egyes személyeknek hány Atlassian-termékhez van hozzáférésük.

Ingelesa Hungariera
user felhasználó
atlassian atlassian
access hozzáférés
to hogy
only csak
has kell

EN Once created, fetch and checkout the branch from your local system. Bitbucket will automatically show you the command needed, and it will look something like this: git fetch && git checkout

HU Ha ez megvan, hívd le és töltsd be a leágazásokat a helyi rendszerről. A Bitbucket automatikusan megmutatja a szükséges parancsot, amely valahogy így néz ki: git fetch && git checkout

Ingelesa Hungariera
local helyi
bitbucket bitbucket
automatically automatikusan
needed szükséges
like ha
git git
this ez
and a

EN Once your code changes have been pushed to Bitbucket, it’s time get those changes reviewed by a colleague

HU Amint beküldted a kód változtatásait a Bitbucketbe, eljött az idő, hogy egy munkatárssal ellenőriztesd a módosításokat

Ingelesa Hungariera
code kód
time idő
a a
your az
to hogy

EN Once you decline a pull request, it can’t be reopened

HU Az elutasított pull-kérelmeket nem lehet újra megnyitni

Ingelesa Hungariera
you az
be lehet
it nem

EN Once you give a user access to a private repository they count as a user on your billing plan

HU Ha a felhasználónak hozzáférést adsz egy privát adattárhoz, az illető az előfizetési csomagod felhasználójának fog számítani

Ingelesa Hungariera
user felhasználó
a a
to egy
your az

EN For example, if Sally has access to Jira Software, Confluence, and Bitbucket, you’ll only pay for her once each billing cycle.

HU Például, ha Szabinának van Jira Software-, Confluence- és Bitbucket-hozzáférése, neked számlázási ciklusonként csak egyszer kell fizetned utána.

Ingelesa Hungariera
example például
if ha
jira jira
bitbucket bitbucket
only csak
and van
has kell

EN Atlassian Access was built to allow administrators to secure their entire organization centrally, at once

HU Az Atlassian Accesst úgy alakítottuk ki, hogy az adminisztrátorok egyetlen központi helyen kezelhessék teljes szervezetük biztonságát

Ingelesa Hungariera
atlassian atlassian
their az
entire teljes
organization szervezet
to hogy

EN Once you’ve added the app to Slack, navigate to your repository’s settings, click on “Chat notifications” to configure your notification preferences. Learn more.

HU Miután hozzáadta az alkalmazást a Slack szolgáltatáshoz, lépjen a adattára beállításaihoz, és kattintson a "Csevegőértesítések" lehetőségre az értesítési beállításai konfigurálásához. További információ.

Ingelesa Hungariera
the az
click kattintson
more további

EN ?[The free migration trial] allows you to get familiar with cloud, test your migration over time, and help avoid issues once you?re ready to go live.?

HU „[Az ingyenes áttelepítés próbája] lehetővé teszi, hogy megismerkedj a felhővel, hosszabb távon is teszteld az áttelepítést, illetve hogy kiküszöböld a problémákat addig, amíg élesben át nem települsz.”

Ingelesa Hungariera
free ingyenes
allows lehetővé teszi

EN And with centralized per-user licensing, you only pay once per user regardless of how many Enterprise instances they are provisioned for. 

HU A központosított felhasználónkénti licencelés segítségével ráadásul csak egyszer kell fizetned egy felhasználóért, függetlenül attól, hogy hány Enterprise-példányhoz adod hozzá az adott személyt.

Ingelesa Hungariera
user felhasználó

{Totalresult} itzulpenen 50 erakusten