Itzultzaile bat kontratatu Itzultzailea naiz

Itzuli "ourselves" Gaztelania -ra

{Ssearch} esaldiaren 50 / 50 itzulpenak erakusten Ingelesa -tik Gaztelania -ra

ourselves-ren itzulpenak

Ingelesa-ko "ourselves" Gaztelania hitz/esaldi hauetara itzul daiteke:

ourselves a a la a las a los a través de ahora al algo antes años bien cada casa como con con nosotros crear cuando cómo de de la de las de los del desde durante e el ella en en el en la en los entre equipo es eso esta estamos estar este esto estos está ha hacer hay hemos incluso la las lo lo que los mejor mi mismos mucho muchos muy más no nos nosotros nosotros mismos nuestra nuestras nuestro nuestros o objetivo para para el paso pero personas por posible productos propios puede que qué sea ser si sin sin embargo sobre solo somos son su sus también tenemos tener ti tiempo tiene tienen todas todo todos todos los trabajo tres tu un una ver y y el ya

Ingelesa-ren Gaztelania-ren itzulpena ourselves

Ingelesa
Gaztelania

EN Let us find it within ourselves to carry the pieces of ourselves into the child welfare office when the call goes out

ES Encontremos dentro de nosotros mismos para llevar las piezas de nosotros mismos a la oficina de bienestar infantil cuando la llamada salga

Ingelesa Gaztelania
carry llevar
pieces piezas
child infantil
welfare bienestar
office oficina
call llamada
the la
us nosotros
when cuando
to a

EN Step 5: We admitted to ourselves, another human being, and power greater than ourselves the exact nature of our problematic behavior and attitudes.

ES Paso 5: Admitimos ante nosotros mismos, otro ser humano, y un poder mayor que nosotros mismos la naturaleza exacta de nuestro comportamiento y actitudes problemáticas.

Ingelesa Gaztelania
another otro
exact exacta
behavior comportamiento
attitudes actitudes
power poder
step paso
human humano
the la
greater que
of de
to ante
nature naturaleza
our nuestro

EN Ours is a program based on surrender of our will and best ideas to a power greater than ourselves, which we avail ourselves of through working the program

ES El nuestro es un programa basado en la entrega de nuestra voluntad y mejores ideas a un poder superior a nosotros mismos, del que nos servimos trabajando el programa

Ingelesa Gaztelania
ideas ideas
is es
will voluntad
power poder
program programa
best mejores
based on basado
a un
greater que
we servimos
to a
on en
of de

EN We acknowledge that caring for ourselves and our community is a radical act of resistance. In homage to our ancestor Audre Lorde, we remember that preservation of ourselves and each other as QTPoC is “an act of political warfare”.

ES Reconocemos que cuidar de nosotros mismos y de nuestra comunidad es un acto radical de resistencia. En homenaje a nuestra antecesora Audre Lorde, recordamos que preservarnos a nosotros mismos y a los demás como QTPoC es "un acto de guerra política".

Ingelesa Gaztelania
caring cuidar
community comunidad
act acto
radical radical
resistance resistencia
homage homenaje
we remember recordamos
other demás
qtpoc qtpoc
political política
and y
in en
is es
our nuestra
a un
to a
as como
of de
we nosotros
that que

EN In 2019, we adopted the Strategic Plan 2019–2021: Transforming ourselves for growth and improved profitability. With this plan, we intend to continue to transform ourselves through digitalization and innovation in order to advance and further improve.

ES En 2019 aprobamos el Plan Estratégico 2019-2021: Transformándonos para crecer y mejorar la rentabilidad. Con él nos proponemos seguir transformándonos a través de la digitalización y la innovación para avanzar y mejorar en nuestros propósitos.

Ingelesa Gaztelania
profitability rentabilidad
digitalization digitalización
innovation innovación
and y
plan plan
strategic estratégico
improve mejorar
advance avanzar
growth crecer
in en
for propósitos
to a
continue seguir
with con
we nos
through través

EN Ours is a program based on surrender of our will and best ideas to a power greater than ourselves, which we avail ourselves of through working the program

ES El nuestro es un programa basado en la entrega de nuestra voluntad y mejores ideas a un poder superior a nosotros mismos, del que nos servimos trabajando el programa

Ingelesa Gaztelania
ideas ideas
is es
will voluntad
power poder
program programa
best mejores
based on basado
a un
greater que
we servimos
to a
on en
of de

EN It forced us to focus on ourselves because we were stuck with ourselves and couldn’t focus as much on others

ES Nos obligó a centrarnos en nosotros mismos porque estábamos atascados con nosotros mismos y no podíamos centrarnos tanto en los demás

Ingelesa Gaztelania
focus centrarnos
stuck atascados
we were estábamos
to a
on en
because porque
with con
others demás

EN It is important to think about how to empower ourselves. Taking care of ourselves is not only to confront violence but also to think how to regain autonomy, leadership, project a message of life. Building collective power is part of this. 

ES Es muy importante pensar en cómo empoderarnos. Cuidarnos no solo implica confrontar la violencia sino también pensar cómo recuperar autonomía, liderazgo, proyectar un mensaje de vida. La construcción de poder colectivo forma parte de esto.

Ingelesa Gaztelania
important importante
violence violencia
regain recuperar
autonomy autonomía
leadership liderazgo
message mensaje
collective colectivo
power poder
project proyectar
is es
it sino
life vida
building construcción
also también
to think pensar
not no
to a
how cómo
this esto
a un

EN By purchasing our own hardware and servicing it ourselves, we can react quickly to every situation and cut out the extra overhead of repackaging another provider's services. We pass these savings directly on to our clients.

ES Al comprar nuestro propio hardware y servirlo, podemos reaccionar rápidamente a todas las situaciones y recortar la sobrecarga adicional de reenvasar los servicios de otro proveedor. Pasamos estos ahorros directamente a nuestros clientes.

Ingelesa Gaztelania
purchasing comprar
hardware hardware
react reaccionar
situation situaciones
cut recortar
another otro
savings ahorros
clients clientes
quickly rápidamente
extra adicional
directly directamente
we can podemos
to a
services servicios
providers proveedor
of de
the la
our nuestro
these estos

EN Our network and hardware are built tactically, with the best scalability in mind. We know that we can trust our systems because we created them ourselves with the future in mind.

ES Nuestra red y hardware se construyen tácticamente, con la mejor escalabilidad en mente. Sabemos que podemos confiar en nuestros sistemas porque los creamos con el futuro en mente.

Ingelesa Gaztelania
scalability escalabilidad
mind mente
trust confiar
network red
hardware hardware
systems sistemas
we know sabemos
we can podemos
in en
because porque
best mejor
future futuro
with con
know que
and y
our nuestra

EN With the current situation online, we found ourselves blocked from Amazon and sending inventory into FBA

ES Con la situación actual en línea, nos encontramos bloqueados en Amazon y enviando el inventario a FBA

Ingelesa Gaztelania
current actual
online en línea
amazon amazon
sending enviando
inventory inventario
fba fba
we found encontramos
and y
with con
we nos
situation situación

EN Faced with this scenario, despite the few opportunities for participation that exist to make decisions in public policies, young people have organized ourselves; I'm not alone.

ES Ante este escenario, pese a las escasas oportunidades de participación que existen para tomar decisiones en las políticas públicas, los jóvenes nos hemos organizado; no estoy sola.

Ingelesa Gaztelania
scenario escenario
despite pese
opportunities oportunidades
participation participación
decisions decisiones
policies políticas
organized organizado
public públicas
few de
in en
not no
to a
young jóvenes
this este

EN Today we young people begin to recognize ourselves as actors, and no longer as spectators of this changing reality. We understood that if we are determined to do it, together we can generate incidence and transformation in our communities.

ES Hoy los jóvenes nos empezamos a reconocer como actores, y ya no mas como espectadores de esta realidad cambiante. Entendimos que si nos lo proponemos, juntos podemos generar incidencia y transformación en nuestras comunidades.

Ingelesa Gaztelania
today hoy
actors actores
longer ya no
spectators espectadores
changing cambiante
incidence incidencia
communities comunidades
reality realidad
if si
generate generar
transformation transformación
we can podemos
it lo
in en
to a
this esta
as como
we nos
young jóvenes
of de
recognize reconocer
people no

EN It’s a commitment to Ethics and doing business the right way for ourselves and our clients

ES Asumimos el compromiso de obrar de forma ética y hacemos negocios de la manera correcta para nosotros y nuestros clientes

Ingelesa Gaztelania
commitment compromiso
business negocios
clients clientes
ethics ética
way de

EN Doing business the right way – for ourselves and our customers.

ES Cómo hacemos negocios de la manera correcta para nosotros mismos y nuestros clientes.

Ingelesa Gaztelania
doing hacemos
business negocios
way manera
right correcta
customers clientes
and y
the la
for para
our nuestros

EN Leadership: We positioned ourselves out front during the COVID-19 pandemic to provide tools that helped enable accounting professionals to support their clients in a time of need.

ES Liderazgo: nos posicionamos al frente durante la pandemia por COVID-19 para brindar herramientas que ayudaran a los profesionales de la contabilidad a apoyar a sus clientes en momentos de necesidad.

Ingelesa Gaztelania
leadership liderazgo
pandemic pandemia
tools herramientas
accounting contabilidad
clients clientes
to support apoyar
in en
time momentos
need necesidad
the la
we nos
of de
professionals profesionales

EN We act as a facilitator, and don?t have any way to resolve your inquiry ourselves

ES Actuamos como facilitadores y no tenemos ninguna manera de resolver su consulta nosotros mismos

Ingelesa Gaztelania
we act actuamos
resolve resolver
we tenemos
way de
your y
as como

EN So that we could build one ourselves.

ES Aquí hacemos un gran esfuerzo por averiguar el funcionamiento de los algoritmos de relevancia en los mejores buscadores, y así poder construir el nuestro.

Ingelesa Gaztelania
could poder
build construir
we nuestro
so así
ourselves y

EN All this was vain. Because as we could assess by ourselves directly from Strasbourg, the text was adopted in a few minutes in first reading, during one of the last Parliament sessions before the elections in May.

ES Todo esto en vano. Porque como lo vimos por nosotros mismos y desde Estrasburgo, el texto ha sido adoptado en algunos minutos en primera lectura, durante una de las últimas reuniones del Parlamento antes de las elecciones de mayo.

Ingelesa Gaztelania
vain vano
strasbourg estrasburgo
adopted adoptado
parliament parlamento
sessions reuniones
elections elecciones
minutes minutos
last últimas
the el
as como
text texto
in en
this esto
was sido
we nosotros
a una
reading lectura
of de
from desde

EN Our two datacenters are located in Switzerland and we manage them entirely ourselves

ES Nuestros dos centros de datos están localizados en Suiza, y controlamos por completo su gestión

Ingelesa Gaztelania
datacenters centros de datos
switzerland suiza
manage gestión
located localizados
in en
entirely por completo
are están

EN Is It Possible To Help Ourselves By Helping Others?

ES El mundo ha cambiado y nosotros con él. (Cuarentena)

Ingelesa Gaztelania
it nosotros
to con
ourselves y

EN We will hold any subprocessors that handle personal data, including our data center partners, to the same data management, security, and privacy practices and standards to which we hold ourselves. 

ES Los encargados del tratamiento de los datos personales subcontratados, incluidos nuestros Partners de Data Center, se atendrán a las mismas prácticas y estándares de gestión de datos, seguridad y privacidad que nosotros.

Ingelesa Gaztelania
center center
partners partners
practices prácticas
standards estándares
management gestión
security seguridad
privacy privacidad
data datos
to a
same que
the mismas

EN Atlassian does not conduct the testing ourselves; all testing of apps is conducted by the app vendor.

ES Atlassian no se encarga de realizar las pruebas de las aplicaciones; el proveedor de aplicaciones se encarga de realizarlas todas.

Ingelesa Gaztelania
atlassian atlassian
testing pruebas
vendor proveedor
is se
the el
not no
of de
apps aplicaciones

EN At Moxy Hotels, we don’t take ourselves too seriously. But we’re seriously into showing you a good time with small but smart rooms, stylish communal spaces and bars you’ll love.

ES En Moxy Hotels, tenemos un enfoque relajado. Sin embargo, para nosotros es muy importante ofrecerte un buen momento con habitaciones pequeñas pero bien distribuidas, elegantes espacios comunes y bares que te encantarán.

Ingelesa Gaztelania
moxy moxy
hotels hotels
small pequeñas
stylish elegantes
bars bares
rooms habitaciones
spaces espacios
a un
but pero
we tenemos
time momento
with con
at en
good buen
and y
too que

EN At Outbrain, we're growing and evolving with the standards we set for ourselves, as well as regulatory and industry-wide standards set around the world.

ES En Outbrain, estamos creciendo y evolucionando junto con los estándares que establecemos para nosotros mismos, así como los estándares regulatorios y de toda la industria establecidos en todo el mundo.

Ingelesa Gaztelania
outbrain outbrain
growing creciendo
evolving evolucionando
standards estándares
regulatory regulatorios
world mundo
industry industria
around en
with con
for para

EN And it shines a light on a trend towards more considered, socially-conscious spending, while also showing that we?re willing to set aside some spending on ourselves as we approach the holidays.

ES También arroja luz sobre una tendencia hacia un gasto más considerado y socialmente responsable, además de mostrar que estamos dispuestos a reservar algo del gasto para nosotros mismos conforme nos acercamos a las fiestas.

Ingelesa Gaztelania
light luz
trend tendencia
considered considerado
spending gasto
showing mostrar
holidays fiestas
socially socialmente
approach que
a un
also también
to a
we nos
aside de
on sobre

EN At DreamHost, we hold ourselves to the highest standards when it comes to speed and performance

ES En DreamHost, nos mantenemos en los más altos estándares cuando se trata de velocidad y rendimiento

Ingelesa Gaztelania
dreamhost dreamhost
standards estándares
speed velocidad
performance rendimiento
highest altos
when cuando
at en
we nos
the más

EN We Hold Ourselves to the Highest Ethical Standards

ES Nos adherimos a las normas éticas más elevadas

Ingelesa Gaztelania
standards normas
ethical éticas
to a
we nos
the más

EN Doing business the right way and conducting ourselves with integrity.

ES Hacemos negocios de la manera correcta y nos comportamos con integridad.

Ingelesa Gaztelania
integrity integridad
business negocios
the la
with con
way de

EN The Delta variant has changed how we should be protecting ourselves from COVID-19. Get the latest CDC guidance and learn more at CDC.gov/coronavirus.

ES La variante delta ha cambiado la manera que nos protegemos contra el COVID-19. Infórmate sobre las recomendaciones actualizadas de los CDC en espanol.cdc.gov.

Ingelesa Gaztelania
delta delta
variant variante
changed cambiado
cdc cdc
guidance recomendaciones
gov gov
has ha
at en
we nos
and de

EN The Delta variant has changed how we should be protecting ourselves from COVID-19. Get the latest CDC guidance and learn more at CDC.gov/coronavirus.

ES La variante delta ha cambiado la manera que nos protegemos contra el COVID-19. Infórmate sobre las recomendaciones actualizadas de los CDC en espanol.cdc.gov.

Ingelesa Gaztelania
delta delta
variant variante
changed cambiado
cdc cdc
guidance recomendaciones
gov gov
has ha
at en
we nos
and de

EN For people who believe we should treat ourselves.

ES Para las personas que creen que debemos consentirnos.

Ingelesa Gaztelania
people personas
for para
believe creen
should debemos
we que

EN We pride ourselves on the performance Affinity apps offer creatives, but over the last few months we’ve taken a step back to really see what further improvements could be made

ES Nos enorgullece el rendimiento que las aplicaciones de Affinity ofrecen a los creativos, pero a lo largo de los últimos meses hemos tomado distancia para ver qué otras mejoras podían hacerse en realidad

Ingelesa Gaztelania
pride enorgullece
offer ofrecen
creatives creativos
taken tomado
improvements mejoras
affinity affinity
last últimos
performance rendimiento
months meses
the el
further que
apps aplicaciones
but pero
to a
back para
see ver
what qué
we nos
on en
be hacerse

EN We expect a lot out of ourselves to ensure your online success.

ES Esperamos mucho de nosotros para garantizar tu éxito en línea.

Ingelesa Gaztelania
online en línea
success éxito
your tu
of de
ourselves en
ensure garantizar
we nosotros
to para

EN “We orient ourselves around serving others with everything we do.”

ES “Estamos enfocados en el servicio a los demás en todo lo que hacemos”.

EN By purchasing our hardware and servicing it ourselves, we can react quickly to every situation and cut out the extra overhead of repackaging another provider's services. We pass these savings directly on to our clients.

ES Al comprar nuestro hardware y servirlo a nosotros mismos, podemos reaccionar rápidamente a cada situación y recortar la sobrecarga adicional de reenvasar los servicios de otro proveedor. Pasamos estos ahorros directamente a nuestros clientes.

Ingelesa Gaztelania
purchasing comprar
hardware hardware
react reaccionar
situation situación
cut recortar
another otro
savings ahorros
clients clientes
quickly rápidamente
extra adicional
directly directamente
we can podemos
to a
services servicios
providers proveedor
of de
the la
our nuestro
these estos

EN We make ourselves highly available (24/7/365 through call, chat, or ticket) and attempt to respond to tickets as promptly as possible (normally within an hour)

ES Nos hacemos altamente disponibles (24/7/365 a través de la llamada, el chat o el boleto) e intentamos responder a los boletos lo más pronto posible (normalmente dentro de una hora)

Ingelesa Gaztelania
call llamada
normally normalmente
or o
possible posible
we nos
highly altamente
available disponibles
we make hacemos
ticket boleto
tickets boletos
to a
respond responder
an una
within de
hour una hora

EN We never have time to perform this type of test ourselves, let us take care of your web security check.

ES Nunca tenemos tiempo de realizar este tipo de test por nosotros mismos, deje que nosotros nos encarguemos de revisar la seguridad de tu web o su tienda virtual

Ingelesa Gaztelania
type tipo
security seguridad
time tiempo
web web
test test
your tu
never nunca
of de
this este
to deje
perform que
we tenemos

EN In ProfessionalHosting we have evaluated the different options and have chosen to position ourselves as one of the hosting companies that best treats its affiliates

ES En ProfesionalHosting hemos valorado las diferentes opciones y hemos optado por posicionarnos como una de las empresas de hosting que mejor trata a sus afiliados

Ingelesa Gaztelania
professionalhosting profesionalhosting
hosting hosting
companies empresas
treats trata
affiliates afiliados
in en
different diferentes
options opciones
chosen optado
to a
best mejor
as como
of de
we hemos

EN We started famil­iarising ourselves with the subject, helping women to acknowl­edge their own civil rights and under­stand the path that every woman must follow to have her rights respected

ES Nosotros empezamos a llevar el tema de la asocia­ti­vidad, ayudamos a que las mujeres conozcan sus propios derechos, que conozcan cuáles son las rutas que tienen las mujeres para que se reconozcan sus derechos

Ingelesa Gaztelania
rights derechos
we started empezamos
helping ayudamos
women mujeres
to a

EN I worked through the BS 25999 package last year, combined with a bit of reading around the subject (mainly from Dejan’s blog!) and we’ve got ourselves a business continuity plan

ES Trabajé con el paquete de BS 25999 el año pasado, combinado con un poco de lectura acerca del tema (¡mayormente del blog de Dejan!) e hicimos el plan de continuidad del negocio

Ingelesa Gaztelania
bs bs
year año
combined combinado
blog blog
continuity continuidad
package paquete
business negocio
plan plan
bit un poco
with con
the el
a un

EN In addition, we pride ourselves on the communication skills of our expert team, which helps us to establish stable and personal relationships with our clients.

ES Adicionalmente, nos enorgullecemos de las habilidades comunicacionales de nuestro equipo experto, lo cual nos ayuda a establecer relaciones estables y personales con nuestros clientes.

Ingelesa Gaztelania
skills habilidades
expert experto
team equipo
helps ayuda
stable estables
clients clientes
in addition adicionalmente
we pride enorgullecemos
relationships relaciones
to a
of de
with con
our nuestro
the personales
establish establecer

EN “Obviously we're close. We don't want to put pressure on ourselves,” Flores said. “We've been doing it all year. We're going to keep doing it this week. We're going to show up tomorrow and in our minds it's just win that day.”

ES Jake McCarthy jonroneó en el séptimo para los Diamondbacks.

Ingelesa Gaztelania
in en
and el

EN We have the power to take action ourselves and the right to demand urgent large-scale action from decision-makers in government and business to defeat hunger, improve sustainable healthy diets and improve our planet. #ACT4FOOD #ACT4CHANGE

ES Tenemos el poder de actuar y el derecho de instar a los gobernantes y los empresarios del mundo entero a que tomen ya medidas para acabar con el hambre, mejorar los sistemas alimentarios y cuidar del ecosistema. #ACT4FOOD #ACT4CHANGE

Ingelesa Gaztelania
hunger hambre
planet mundo
improve mejorar
the el
action medidas
act actuar
to a
we tenemos
take tomen
power poder

EN We educate based on respect, we resolve conflicts and open ourselves up to others and to a plural world. We go on trips and activities for living together, and we offer international exchanges and experiences.

ES Educamos en el respeto, resolvemos conflictos y nos abrimos a los demás y a un mundo plural. Realizamos salidas y actividades de convivencia y ofrecemos intercambios y experiencias internacionales.

Ingelesa Gaztelania
conflicts conflictos
exchanges intercambios
experiences experiencias
trips salidas
activities actividades
world mundo
international internacionales
we nos
others demás
a un
to a
on en
respect respeto
we offer ofrecemos

EN We have reinvented ourselves to offer Gran Canaria the most complete leisure space in the Canary Islands, proposing more than 30 attractions complemented by shows, pastimes, gastronomic areas and much more

ES Nos hemos reinventado para ofrecer a Gran Canaria el espacio de ocio más completo de Canarias ofreciendo más de 30 atracciones que se complementan con espectáculos, pasatiempos, espacios gastronómicos y mucho más

Ingelesa Gaztelania
reinvented reinventado
leisure ocio
attractions atracciones
shows espectáculos
pastimes pasatiempos
canary islands canarias
gran gran
canaria canaria
space espacio
the el
complete completo
we nos
to a
more más
much mucho
in con

EN At CARE USA, our core values of transformation, integrity, diversity, excellence, and equality demand accelerated action to end racial injustice everywhere, and we know that we must start with ourselves.

ES En CARE USA, nuestros valores fundamentales de transformación, integridad, diversidad, excelencia e igualdad exigen una acción acelerada para poner fin a la injusticia racial en todas partes, y sabemos que debemos comenzar por nosotros mismos.

Ingelesa Gaztelania
care care
diversity diversidad
excellence excelencia
equality igualdad
demand exigen
accelerated acelerada
action acción
racial racial
injustice injusticia
transformation transformación
we know sabemos
values valores
integrity integridad
everywhere todas
must debemos
of de
with usa
know que
at en

EN We like to challenge ourselves; we also take account of all feedback from our customers and employees to improve and design our products.

ES Nos gusta ponernos a prueba y tenemos en cuenta cada una de las opiniones de nuestros clientes y nuestros empleados para mejorar y desarrollar nuestros productos.

Ingelesa Gaztelania
challenge prueba
account cuenta
customers clientes
employees empleados
to a
improve mejorar
of de
we tenemos
all en
products productos

EN We distinguish ourselves with an extremely robust solution that is highly aggressive in financial terms

ES Nos desmarcamos con una solución extremadamente robusta y muy agresiva en precio

Ingelesa Gaztelania
robust robusta
solution solución
extremely extremadamente
in en
we nos
with con
an una
ourselves y

EN Violence exists within every country, every community, and even inside ourselves

ES La violencia existe en cada país y en cada comunidad, e incluso, en nosotros mismos

Ingelesa Gaztelania
violence violencia
country país
community comunidad
even incluso
inside en

{Totalresult} itzulpenen 50 erakusten