EN Before we end this test we have to admit one thing: the choice of bar tape is just as personal as the choice of condoms
Ingelesa-ko "admit one thing" Alemana hitz/esaldi hauetara itzul daiteke:
EN Before we end this test we have to admit one thing: the choice of bar tape is just as personal as the choice of condoms
DE Wir müssen uns zum Ende dieses Tests eins eingestehen: Die Wahl von Bartapes ist ungefähr so persönlich wie die Wahl von Parisern
Ingelesa | Alemana |
---|---|
test | tests |
choice | wahl |
end | ende |
is | ist |
we | wir |
of | von |
this | dieses |
EN You have to admit it: the first thing you thought after trying VR was to watch something naughty.
DE Geben Sie es zu: Das erste, was Sie nach dem Ausprobieren von VR gedacht haben, war, sich etwas Unanständiges.
Ingelesa | Alemana |
---|---|
thought | gedacht |
trying | ausprobieren |
vr | vr |
it | es |
was | war |
to | zu |
have | haben |
the first | erste |
the | dem |
EN And, although we’re don’t really like to admit it: since Automated Valet Parking navigates better than we humans do, parking errors, scratches, dents and accidents are all a thing of the past
DE Und auch wenn wir es nicht gerne zugeben: Weil das Automated Valet Parking besser als Menschen navigiert, sind Parkfehler, Schrammen und Unfälle ausgeschlossen
Ingelesa | Alemana |
---|---|
admit | zugeben |
navigates | navigiert |
humans | menschen |
accidents | unfälle |
automated | automated |
valet | valet |
parking | parking |
it | es |
better | besser |
and | und |
dont | nicht |
we | wir |
are | sind |
EN But for mountaineers, the mountain massif remains one thing and one thing only: a giant playground
DE Für Alpinisten ist das Bergmassiv vor allem eines: ein riesiger Spielplatz
Ingelesa | Alemana |
---|---|
playground | spielplatz |
for | für |
EN But for mountaineers, the mountain massif remains one thing and one thing only: a giant playground
DE Für Alpinisten ist das Bergmassiv vor allem eines: ein riesiger Spielplatz
Ingelesa | Alemana |
---|---|
playground | spielplatz |
for | für |
EN If you meet one of these conditions, our Reception will gladly admit you and we’ll greet you with "Welcome to the Club".
DE Falls Sie eine dieser Bedingungen erfüllen, nimmt unsere Rezeption Sie gerne auf und wir begrüßen Sie mit "Willkommen im Club".
Ingelesa | Alemana |
---|---|
meet | erfüllen |
reception | rezeption |
gladly | gerne |
club | club |
conditions | bedingungen |
welcome | willkommen |
greet | begrüßen |
and | und |
our | unsere |
will | nimmt |
with | mit |
the | falls |
you | sie |
to | dieser |
EN And you gotta admit, that?s one of the cutest bushes you?ve ever seen
DE Und Sie müssen zugeben, das ist einer der süßesten Büsche, die Sie je gesehen haben
Ingelesa | Alemana |
---|---|
admit | zugeben |
s | s |
seen | gesehen |
ever | je |
and | und |
EN Stephen also admits he was resistant at first to the move. However, he goes on to admit, “the one person in the family who was really dead against all this was who ultimately benefited the most…me.”
DE Stephen gesteht, dass er zunächst gegen den Umzug war. Er fügt jedoch sofort hinzu, ?die einzige Person der Familie, die nicht umziehen wollte, hat letztendlich am meisten davon profitiert ? ich.?
Ingelesa | Alemana |
---|---|
stephen | stephen |
family | familie |
ultimately | letztendlich |
benefited | profitiert |
me | ich |
was | war |
he | er |
first | zunächst |
person | person |
move | umzug |
however | jedoch |
most | meisten |
on | am |
also | hinzu |
EN While no-one will admit it, the pressure works and there are huge delays in processing your building permit application
DE Auch wenn es niemand zugibt: Der Druck wirkt, die Bearbeitungsdauer Ihrer Gesuche verlängert sich massiv
Ingelesa | Alemana |
---|---|
pressure | druck |
works | wirkt |
it | es |
no | niemand |
the | der |
EN Klinikum Chemnitz was one of the first German hospitals to admit COVID-19 patients from Italy. An interview with Commercial Director Dirk Balster.
DE Als eines der ersten deutschen Krankenhäuser hat das Klinikum Chemnitz Covid-19-Patienten aus Italien aufgenommen. Ein Gespräch mit Geschäftsführer Dirk Balster.
Ingelesa | Alemana |
---|---|
hospitals | krankenhäuser |
patients | patienten |
italy | italien |
dirk | dirk |
director | geschäftsführer |
the | deutschen |
interview | gespräch |
german | der |
with | mit |
the first | ersten |
from | aus |
EN Mr Balster, your hospital was one of the first in Germany to declare its readiness to admit patients from Italy with COVID-19. How did that come about?
DE Herr Balster, Ihre Klinik hat sich als eine der ersten in Deutschland bereiterklärt, an Covid-19 erkrankte Patienten aus Italien aufzunehmen. Wie kam es dazu?
Ingelesa | Alemana |
---|---|
mr | herr |
hospital | klinik |
patients | patienten |
italy | italien |
in | in |
was | kam |
germany | deutschland |
your | ihre |
the first | ersten |
from | aus |
one | es |
EN Now, we’ve done multiple performance tests before. But, I’ll admit that this one was particularly interesting because of the Google Cloud Platform factor. Would it be able to live up to its name?
DE Jetzt haben wir bereits mehrere Leistungstests durchgeführt. Ich gebe jedoch zu, dass dieser Aspekt aufgrund des Google-Cloud-Plattform-Faktors besonders interessant war. Würde es seinem Namen gerecht werden können?
Ingelesa | Alemana |
---|---|
done | durchgeführt |
interesting | interessant |
platform | plattform |
performance tests | leistungstests |
particularly | besonders |
cloud | cloud |
it | es |
now | jetzt |
was | war |
would | würde |
name | namen |
to | zu |
multiple | mehrere |
performance | können |
of | aufgrund |
be | werden |
that | dass |
but | ich |
the | bereits |
this | dieser |
EN Having a beautiful website is one thing, being found is a second thing and knowing who is finding you is an important third
DE Eine schöne Webseite ist eins, aber dass diese auch gefunden wird, ist wichtiger
Ingelesa | Alemana |
---|---|
beautiful | schöne |
website | webseite |
important | wichtiger |
found | gefunden |
is | wird |
a | eine |
EN Having a beautiful website is one thing, being found is a second thing and knowing who is finding you is an important third
DE Eine schöne Webseite ist eins, aber dass diese auch gefunden wird, ist wichtiger
Ingelesa | Alemana |
---|---|
beautiful | schöne |
website | webseite |
important | wichtiger |
found | gefunden |
is | wird |
a | eine |
EN One thing you’ll notice is that although Lael’s been on countless bikepacking adventures, the stuff she considers before she heads out is the same thing a complete newbie needs to consider
DE Eine Sache, die dir sofort auffallen wird ist: Obwohl Lael unzählige Abenteuer hinter sich hat, sind die Fragen, über die sie sich Gedanken macht, bevor sie losfährt, genau die gleichen, die blutige Anfänger sich stellen
Ingelesa | Alemana |
---|---|
countless | unzählige |
adventures | abenteuer |
although | obwohl |
a | eine |
to | bevor |
EN Knowing that you have an issue is one thing, but having a way to reduce the impact of the issue is an entirely different thing.
DE Zu wissen, dass Sie ein Problem haben, ist eine Sache, aber eine Möglichkeit zu haben, die Auswirkungen des Problems zu verringern, ist eine ganz andere Sache.
Ingelesa | Alemana |
---|---|
impact | auswirkungen |
way | möglichkeit |
to | zu |
have | haben |
that | dass |
issue | problem |
is | ist |
but | aber |
a | ein |
EN One thing you’ll notice is that although Lael’s been on countless bikepacking adventures, the stuff she considers before she heads out is the same thing a complete newbie needs to consider
DE Eine Sache, die dir sofort auffallen wird ist: Obwohl Lael unzählige Abenteuer hinter sich hat, sind die Fragen, über die sie sich Gedanken macht, bevor sie losfährt, genau die gleichen, die blutige Anfänger sich stellen
Ingelesa | Alemana |
---|---|
countless | unzählige |
adventures | abenteuer |
although | obwohl |
a | eine |
to | bevor |
EN One thing you’ll notice is that although Lael’s been on countless bikepacking adventures, the stuff she considers before she heads out is the same thing a complete newbie needs to consider
DE Eine Sache, die dir sofort auffallen wird ist: Obwohl Lael unzählige Abenteuer hinter sich hat, sind die Fragen, über die sie sich Gedanken macht, bevor sie losfährt, genau die gleichen, die blutige Anfänger sich stellen
Ingelesa | Alemana |
---|---|
countless | unzählige |
adventures | abenteuer |
although | obwohl |
a | eine |
to | bevor |
EN One thing you’ll notice is that although Lael’s been on countless bikepacking adventures, the stuff she considers before she heads out is the same thing a complete newbie needs to consider
DE Eine Sache, die dir sofort auffallen wird ist: Obwohl Lael unzählige Abenteuer hinter sich hat, sind die Fragen, über die sie sich Gedanken macht, bevor sie losfährt, genau die gleichen, die blutige Anfänger sich stellen
Ingelesa | Alemana |
---|---|
countless | unzählige |
adventures | abenteuer |
although | obwohl |
a | eine |
to | bevor |
EN One thing you’ll notice is that although Lael’s been on countless bikepacking adventures, the stuff she considers before she heads out is the same thing a complete newbie needs to consider
DE Eine Sache, die dir sofort auffallen wird ist: Obwohl Lael unzählige Abenteuer hinter sich hat, sind die Fragen, über die sie sich Gedanken macht, bevor sie losfährt, genau die gleichen, die blutige Anfänger sich stellen
Ingelesa | Alemana |
---|---|
countless | unzählige |
adventures | abenteuer |
although | obwohl |
a | eine |
to | bevor |
EN One thing you’ll notice is that although Lael’s been on countless bikepacking adventures, the stuff she considers before she heads out is the same thing a complete newbie needs to consider
DE Eine Sache, die dir sofort auffallen wird ist: Obwohl Lael unzählige Abenteuer hinter sich hat, sind die Fragen, über die sie sich Gedanken macht, bevor sie losfährt, genau die gleichen, die blutige Anfänger sich stellen
Ingelesa | Alemana |
---|---|
countless | unzählige |
adventures | abenteuer |
although | obwohl |
a | eine |
to | bevor |
EN I have to admit that I am surprised by such comfortable conditions that I found here
DE Ich muss zugeben, dass mich so angenehme Bedingungen, die ich hier vorgefunden habe, überraschen
Ingelesa | Alemana |
---|---|
admit | zugeben |
comfortable | angenehme |
conditions | bedingungen |
i | ich |
such | so |
here | hier |
that | dass |
EN I like comfortable places and I must admit that the conditions here are very good
DE Ich mag bequeme Plätze und ich muss zugeben, dass die Bedingungen hier sehr gut sind
Ingelesa | Alemana |
---|---|
places | plätze |
admit | zugeben |
conditions | bedingungen |
i | ich |
good | gut |
comfortable | bequeme |
here | hier |
very | sehr |
are | sind |
that | dass |
and | und |
EN According to a Pega survey, 57 percent of organizations admit their sales tools don’t have the ability to suggest specific products or services that are the right fit for their customers
DE Einer Umfrage von Pega zufolge geben 57 Prozent aller Unternehmen an, dass ihre Vertriebstools nicht in der Lage sind, spezielle Produkte und Leistungen vorzuschlagen, die zu ihren Kunden passen
Ingelesa | Alemana |
---|---|
pega | pega |
survey | umfrage |
percent | prozent |
customers | kunden |
dont | nicht |
suggest | vorzuschlagen |
to | zu |
products | produkte |
are | sind |
that | dass |
sales | unternehmen |
have | und |
according to | zufolge |
services | leistungen |
for | geben |
EN The problem is that 80% of businesses admit that the quality of service they provide differs across channels. Watch this webinar where we breakdown key takeaways from our report including:
DE Das Problem ist, dass 80 % der Unternehmen einräumen, dass die Servicequalität bei ihnen je nach Kanal variiert. In diesem Webinar schlüsseln wir die wichtigsten Erkenntnisse aus unserem Bericht auf, darunter:
Ingelesa | Alemana |
---|---|
problem | problem |
businesses | unternehmen |
channels | kanal |
webinar | webinar |
report | bericht |
key | schlüsseln |
this | diesem |
the | darunter |
from | aus |
of | der |
across | in |
that | dass |
EN Yes, we have to admit that we also ‘blame’ Google for our interest in wanting to find out more about authority. For Google and its business model, the question of authority and how a search engine can possibly detect it is essential.
DE Ja, das stimmt. Google hat eine Mitschuld, dass ich mich dem Thema Autorität verstärkt zugewendet habe. Denn für Google ist die Frage von Autorität und wie ihre Suchmaschine sie erkennt von fundamentaler Bedeutung.
Ingelesa | Alemana |
---|---|
authority | autorität |
detect | erkennt |
yes | ja |
question | frage |
is | ist |
and | und |
a | eine |
of | von |
that | dass |
for | für |
EN We build our work and partnerships on trust and data. We thrive on honest and transparent communication with our customers, each other, and the broader community, and are not afraid to admit when we are wrong.
DE Vertrauen und Daten bilden das Fundament unserer Arbeit und unserer Partnerschaften. Wir setzen auf eine ehrliche und transparente Kommunikation mit unseren Kunden, miteinander und der breiten Öffentlichkeit und haben keine Angst, Fehler zuzugeben.
Ingelesa | Alemana |
---|---|
partnerships | partnerschaften |
trust | vertrauen |
transparent | transparente |
communication | kommunikation |
customers | kunden |
afraid | angst |
wrong | fehler |
and | und |
work | arbeit |
data | daten |
not | keine |
EN "For a long time, I didn’t want to admit that I had a problem
DE Für lange Zeit wollte ich nicht zugeben, dass ich ein Problem habe
Ingelesa | Alemana |
---|---|
i | ich |
admit | zugeben |
problem | problem |
time | zeit |
long | lange |
had | wollte |
for | für |
a | ein |
that | dass |
EN Use a single view to manage policies, on-board devices, admit users, manage apps and more
DE Nutzung einer einheitlichen Lösung zur Verwaltung der Richtlinien, zum Onboarding von Endgeräten, zum Zulassen von Benutzern, zur App-Verwaltung und mehr
Ingelesa | Alemana |
---|---|
policies | richtlinien |
and | und |
manage | verwaltung |
apps | app |
more | mehr |
a | einer |
users | benutzern |
EN "After trying Soda PDF I admit to being very pleasantly surprised by the fluidity and the many features [...] It is great for companies..."
DE „Nachdem ich Soda PDF ausprobiert habe, gestehe ich, dass ich von der schnellen, flüssigen Bearbeitung und den vielen Funktionen sehr angenehm überrascht bin [...] Soda ist großartig für Unternehmen...“
Ingelesa | Alemana |
---|---|
soda | soda |
i | ich |
pleasantly | angenehm |
features | funktionen |
companies | unternehmen |
very | sehr |
is | ist |
many | vielen |
and | und |
by | von |
great | großartig |
EN Indeed, some bloggers admit to using this type of service
DE In der Tat geben einige Blogger zu, diese Art von Service zu nutzen
Ingelesa | Alemana |
---|---|
bloggers | blogger |
service | service |
to | zu |
some | einige |
type | art |
this | diese |
EN 50% of Americans admit to using slang without knowing what it means
DE Wie kann man Portugiesisch lernen? Die 10 besten Portugiesischkurse im Vergleich: Stand 2021
Ingelesa | Alemana |
---|---|
without | die |
EN Higher Power, grant us the humility to realize our ignorance, admit our mistakes and recognize our need. Help us to praise rather than criticize, to sympathize rather than to discourage, to build rather than to destroy.
DE Höhere Macht, gib uns die Demut, unsere Unwissenheit zu erkennen, unsere Fehler zuzugeben und unsere Bedürfnisse zu erkennen. Hilf uns, zu loben, anstatt zu kritisieren, zu sympathisieren, anstatt zu entmutigen, zu bauen, anstatt zu zerstören.
Ingelesa | Alemana |
---|---|
higher | höhere |
mistakes | fehler |
praise | loben |
destroy | zerstören |
help | hilf |
need | bedürfnisse |
our | unsere |
us | uns |
and | und |
to | anstatt |
EN We finally felt brave enough to admit that: we really didn’t like living in the city, we could no longer bear our tiny gardens, and we really didn’t want to be in Northern Europe at all
DE Viele waren schließlich mutig genug, um sich einzugestehen, dass sie nicht mehr gerne in der Stadt lebten, dass sie ihre kleinen Gärten nicht länger ertragen konnten und eigentlich gar nicht in Nordeuropa sein wollten
Ingelesa | Alemana |
---|---|
brave | mutig |
city | stadt |
tiny | kleinen |
gardens | gärten |
longer | länger |
in | in |
and | und |
could | wollten |
enough | genug |
be | sein |
finally | schließlich |
want | sie |
that | dass |
EN People admit they hold far more cash than they need to
DE Viele Menschen verfügen über mehr liquide Mittel als notwendig
Ingelesa | Alemana |
---|---|
people | menschen |
need | notwendig |
more | mehr |
EN Admit queued visitors using multiple queuing options — first-in-first-out, random, or lottery.
DE Lassen Sie Besucher in der Warteschlange zu, indem Sie mehrere Optionen für die Warteschlangenbildung verwenden: First-in-first-out, Zufall oder Lotterie.
Ingelesa | Alemana |
---|---|
visitors | besucher |
multiple | mehrere |
or | oder |
options | optionen |
in | in |
using | verwenden |
out | zu |
EN We admit: We are not an exciting start-up. We have been in the webhosting industry for quite some time. But exactly those 20+ years of experience give us the stability that is so important to our customers.
DE E-Mails werden während der Bürozeiten in den meisten Fällen innerhalb von 30 Minuten bearbeitet und beantwortet. Somit müssen Sie nie lange auf eine Antwort warten.
Ingelesa | Alemana |
---|---|
experience | warten |
so | somit |
in | in |
some | und |
the | den |
EN 40% admit to feeling unprepared.
DE 40% geben zu, sich unvorbereitet zu fühlen.
Ingelesa | Alemana |
---|---|
feeling | fühlen |
to | zu |
EN Admit it. You’ve always wanted to be a form creator, and even if you didn’t, there’s no way to escape data collection. Not in the 21st century.
DE Geben Sie es zu. Sie haben immer davon geträumt, ein Formular-Ersteller zu sein, und selbst wenn nicht, führt kein Weg an der Erhebung von Daten vorbei. Nicht im 21. Jahrhundert.
Ingelesa | Alemana |
---|---|
form | formular |
collection | erhebung |
it | es |
always | immer |
century | jahrhundert |
in the | im |
and | und |
to | zu |
be | sein |
no | kein |
data | daten |
not | nicht |
if | wenn |
creator | von |
a | ein |
EN I often go to Berlin on business trips and have to admit: there is something about that city. I like going there—but I like leaving even more.
DE Ich bin beruflich oft in Berlin und muss zugeben: Die Stadt hat was. Leider nicht nur Gutes. Ich fahre gerne hin – aber noch viel lieber wieder weg.
EN We share our knowledge, admit our mistakes and learn from them.
DE Wir teilen unser Wissen, stehen zu unseren Fehlern und lernen daraus.
Ingelesa | Alemana |
---|---|
mistakes | fehlern |
we | wir |
share | teilen |
them | zu |
EN “I’ve set myself pretty ambitious goals this year. I want to be on the podium consistently, which makes me nervous to admit.”
DE „Ich habe mir dieses Jahr ziemlich große Ziele gesetzt. Ich will immer auf dem Podium sein, und es macht mich nervös, das zuzugeben.“
EN I had the opportunity to personally check it and I have to admit that my friends were not truthful
DE Ich hatte die Gelegenheit, es persönlich zu überprüfen und ich muss zugeben, dass meine Freunde nicht wahr waren
Ingelesa | Alemana |
---|---|
opportunity | gelegenheit |
personally | persönlich |
admit | zugeben |
friends | freunde |
check | überprüfen |
it | es |
i | ich |
to | zu |
and | und |
not | nicht |
the | waren |
had | hatte |
that | dass |
EN In May 2011 the Japanese electronics firm Sony had to admit publicly that hackers had stolen the bank data of several tens of thousands of clients
DE Im Mai 2011 musste der japanische Elektrokonzern Sony öffentlich zugeben, dass Hacker die Bankdaten von mehreren zehntausend Kunden gestohlen hatten
Ingelesa | Alemana |
---|---|
may | mai |
sony | sony |
admit | zugeben |
hackers | hacker |
stolen | gestohlen |
clients | kunden |
publicly | öffentlich |
had to | musste |
japanese | japanische |
that | dass |
EN Jasmine Grey is quite a view, you have to admit that straight away
DE Jasmin Grey ist eine ganz schöne Ansicht, das müssen Sie gleich zugeben
Ingelesa | Alemana |
---|---|
jasmine | jasmin |
view | ansicht |
admit | zugeben |
grey | grey |
you | sie |
is | ist |
a | eine |
to | ganz |
EN I must admit that I?m not into the dark haired Crystal because I always imagined her as the sexy blonde hero she is, but Sybil A is perfect in any situation
DE Ich muss zugeben, dass ich nicht auf die dunkelhaarige Crystal stehe, weil ich sie mir immer als die sexy blonde Heldin vorgestellt habe, die sie ist, aber Sybil Ein ist in jeder Situation perfekt
Ingelesa | Alemana |
---|---|
admit | zugeben |
imagined | vorgestellt |
sexy | sexy |
blonde | blonde |
perfect | perfekt |
situation | situation |
crystal | crystal |
i | ich |
in | in |
not | nicht |
because | weil |
always | immer |
as | als |
that | dass |
is | ist |
but | aber |
a | ein |
EN From the beginning of this video, I must admit that I really feel just like a guy who holds the book instead of fucking Gianna Dior
DE Vom Anfang dieses Videos an muss ich zugeben, dass ich mich wirklich genau wie ein Mann, der das Buch hält anstatt zu ficken Gianna Dior
Ingelesa | Alemana |
---|---|
video | videos |
admit | zugeben |
holds | hält |
book | buch |
fucking | ficken |
dior | dior |
i | ich |
guy | mann |
that | dass |
beginning | anfang |
really | wirklich |
from | vom |
this | dieses |
EN I must admit that all the girls look very natural and sexy. There?s a certain level of tweaking and playing around with the graphics of the models in this game that turned out to be absolutely great.
DE Ich muss zugeben, dass alle Mädchen sehen sehr natürlich und sexy aus. Es gibt ein gewisses Maß an Feinabstimmung und Herumspielen mit den Grafiken der Modelle in diesem Spiel, das sich als absolut großartig herausgestellt hat.
Ingelesa | Alemana |
---|---|
admit | zugeben |
sexy | sexy |
graphics | grafiken |
models | modelle |
i | ich |
girls | mädchen |
in | in |
game | spiel |
certain | gewisses |
absolutely | absolut |
natural | natürlich |
very | sehr |
and | und |
this | diesem |
great | großartig |
all | alle |
a | ein |
with | maß |
that | dass |
the | den |
must | muss |
of | der |
EN Disadvantages? Do not admit flows in both directions;? High head loss.
DE ? Die konstruktiven Eigenschaften der Sitz-Kegel-Baugruppe ermöglichen eine vollständige Dichtheit;? Die Wartung wird durch den leichten Zugang zu den inneren Komponenten des Ventils begünstigt, ohne dass es aus der Leitung entfernt werden muss.
Ingelesa | Alemana |
---|---|
head | leitung |
not | es |
in | inneren |
high | zu |
do | muss |
EN Master certificate programmes are designed as a form of continuing professional development; it is at the discretion of individual universities whether to admit graduates to doctoral programmes.
DE Masterlehrgänge dienen zur beruflichen Weiterbildung, es liegt im Ermessen der jeweiligen Universität, ob Absolventinnen und Absolventen zu einem Doktoratsstudium zugelassen werden.
Ingelesa | Alemana |
---|---|
discretion | ermessen |
universities | universität |
it | es |
whether | ob |
to | zu |
graduates | absolventen |
is | liegt |
a | jeweiligen |
continuing | werden |
{Totalresult} itzulpenen 50 erakusten