Itzultzaile bat kontratatu Itzultzailea naiz

Itzuli "governed by separate" Txekiarra -ra

{Ssearch} esaldiaren 49 / 49 itzulpenak erakusten Ingelesa -tik Txekiarra -ra

governed by separate-ren itzulpenak

Ingelesa-ko "governed by separate" Txekiarra hitz/esaldi hauetara itzul daiteke:

separate nebo pro

Ingelesa-ren Txekiarra-ren itzulpena governed by separate

Ingelesa
Txekiarra

EN For Parallels RAS Software, this EULA solely governs Your use of the RAS Client Software, also referred to as Parallels Client. Your RAS Server Software use is governed by separate RAS licensing terms.

CS Pro software Parallels RAS se tato smlouva EULA vztahuje pouze na používání softwaru RAS Client, na který je také odkazováno jako Parallels Client. Na vaše používání softwaru RAS Server se vztahují samostatné licenční podmínky RAS.

Ingelesa Txekiarra
eula eula
server server
terms podmínky
is je
to na
use používání
also také
as jako
for pro

EN This Agreement is governed by and construed in accordance with the laws of the Czech Republic, regardless of its conflict of law provisions.

CS Smlouva se řídí a je vykládána v souladu s právními předpisy České republiky, bez ohledu na kolizi právních řádů.

Ingelesa Txekiarra
accordance v souladu
law právními
is je
and a
in v

EN If you reside outside the Czech Republic you agree that this Agreement shall be governed by and construed in accordance with Cyprus law (excluding its conflict of law rules).

CS Jestliže máte sídlo mimo Českou republiku souhlasíte s tím, že tato Smlouva se bude řídit a je sestavena v souladu s kyperským právem (kromě kolizních ustanovení).

Ingelesa Txekiarra
if jestli
agree souhlas
by tím
accordance v souladu
in v
and a
outside mimo
shall je

EN If you reside in the Czech Republic you agree that this Agreement shall be governed by and construed in accordance with law of the Czech Republic (excluding its conflict of law rules).

CS Jestliže máte sídlo v České republice souhlasíte s tím, že tato Smlouva se bude řídit a je sestavena v souladu se zákony České republiky (kromě kolizních ustanovení).

Ingelesa Txekiarra
if jestli
republic republice
agree souhlas
by tím
accordance v souladu
law zákony
in v
of z
shall je
and a

EN The laws of the State of New York, U.S.A., without regard to choice of law principles, shall apply to any dispute between us, except as to matters relating to arbitration, which shall be governed by the Federal Arbitration Act

CS Na jakýkoliv spor mezi námi se vztahují zákony státu New York, USA, bez ohledu na zásady volby práva, s výjimkou záležitostí týkajících se rozhodčího řízení, které se řídí federálním zákonem o rozhodčím řízení

Ingelesa Txekiarra
to na
principles zásady
relating týkající
of z
without bez
laws zákony
between mezi
which se

EN 8.2 This Agreement and all matters relating to it shall be governed by, and construed in accordance with the laws of the Czech Republic

CS 8.2 Toto Ujednání a všechny záležitosti s ním související se řídí a vykládají v souladu s právem České republiky

Ingelesa Txekiarra
agreement souladu
accordance v souladu
in v
of z
and a
all všechny

EN All clients will directly engage with Saxo Bank A/S and all client agreements will be entered into with Saxo Bank A/S and thus governed by Danish Law.

CS Všichni klienti budou přímo v kontaktu se Saxo Bank A/S a všechny klientské smlouvy budou uzavřeny se Saxo Bank A/S, a proto se budou řídit dánským právem.

Ingelesa Txekiarra
a a
all všechny

EN DAN's obligations with respect to its products and services are governed solely by the agreements under which they are provided and nothing on this Site should be construed to alter such agreements

CS Závazky a povinnosti organizace DAN týkající se jejích produktů a služeb se řídí pouze dohodami, podle kterých se zmíněné produkty a/nebo služby poskytují a nic na této stránce nesmí být vykládáno v rozporu s takovými dohodami

Ingelesa Txekiarra
obligations povinnosti
nothing nic
on na
be být
and a
services služby
products produkty
by podle
provided v

EN Use of the software is governed by the terms of the end user license agreement, if any, which accompanies or is included with the software ("License Agreement")

CS Použití tohoto software se řídí podmínkami podle licenční dohody pro konečného uživatele, kterážto dohoda se vztahuje na zmíněné software nebo je jeho součástí (dále jen "licenční dohoda")

Ingelesa Txekiarra
user uživatele
or nebo
software software
is je
by podle

EN These Terms will be governed by and construed in accordance with the laws of Malta and by using this Site you submit to the exclusive jurisdiction of the Maltese courts

CS Tyto podmínky jsou sestaveny a řídí se zákony platnými na Maltě a použitím této stránky se podřizujete pravomoci maltských soudů

Ingelesa Txekiarra
terms podmínky
laws zákony
site stránky
these tyto
of z
and a

EN If you reside outside the Czech Republic you agree that this Agreement shall be governed by and construed in accordance with Cyprus law (excluding its conflict of law rules).

CS Jestliže máte sídlo mimo Českou republiku souhlasíte s tím, že tato Smlouva se bude řídit a je sestavena v souladu s kyperským právem (kromě kolizních ustanovení).

Ingelesa Txekiarra
if jestli
agree souhlas
by tím
accordance v souladu
in v
and a
outside mimo
shall je

EN If you reside in the Czech Republic you agree that this Agreement shall be governed by and construed in accordance with law of the Czech Republic (excluding its conflict of law rules).

CS Jestliže máte sídlo v České republice souhlasíte s tím, že tato Smlouva se bude řídit a je sestavena v souladu se zákony České republiky (kromě kolizních ustanovení).

Ingelesa Txekiarra
if jestli
republic republice
agree souhlas
by tím
accordance v souladu
law zákony
in v
of z
shall je
and a

EN 8.2 This Agreement and all matters relating to it shall be governed by, and construed in accordance with the laws of the Czech Republic

CS 8.2 Toto Ujednání a všechny záležitosti s ním související se řídí a vykládají v souladu s právem České republiky

Ingelesa Txekiarra
agreement souladu
accordance v souladu
in v
of z
and a
all všechny

EN The laws of the State of New York, U.S.A., without regard to choice of law principles, shall apply to any dispute between us, except as to matters relating to arbitration, which shall be governed by the Federal Arbitration Act

CS Na jakýkoliv spor mezi námi se vztahují zákony státu New York, USA, bez ohledu na zásady volby práva, s výjimkou záležitostí týkajících se rozhodčího řízení, které se řídí federálním zákonem o rozhodčím řízení

Ingelesa Txekiarra
to na
principles zásady
relating týkající
of z
without bez
laws zákony
between mezi
which se

EN This Agreement is governed by and construed in accordance with the laws of the Czech Republic, regardless of its conflict of law provisions.

CS Smlouva se řídí a je vykládána v souladu s právními předpisy České republiky, bez ohledu na kolizi právních řádů.

Ingelesa Txekiarra
accordance v souladu
law právními
is je
and a
in v

EN This EULA and the relationship between you and Lamantine Software is governed by the laws of the Czech Republic without regard to its conflict of law provisions

CS Tato Licenční smlouva a vztah mezi vámi a Lamantine Sofware se řídí zákony České republiky bez ohledu na konflikt zákonných ustanovení

Ingelesa Txekiarra
to na
without bez
laws zákony
of z
and a
between mezi

EN Your access to Creative Cloud is governed by the terms of use. You can also access your subscription terms here. 

CS Přístup ke službě Creative Cloud se řídí podmínkami použití. Můžete si zde přečíst také podmínky předplatného. 

Ingelesa Txekiarra
to ke
cloud cloud
terms podmínky
can můžete
here zde

EN You can provide more messages, each on separate line.

CS Můžete zadat více zpráv, každou na samostatné řádce.

Ingelesa Txekiarra
can můžete
more více
on na

EN Advertising systems, which we address on a separate page, are the only exception

CS Výjimku tvoří pouze reklamní systémy, kterým se věnujeme na samostatné stránce

Ingelesa Txekiarra
systems systémy
we my
on na
page stránce
only pouze

EN Adhering to the MiFID II directive, we segregate EXANTE’s assets from the client’s assets. Customer funds are securely stored on separate accounts with large global banks.

CS V souladu se směrnicí MiFID II oddělujeme majetek EXANTE od majetku klientů. Prostředky zákazníků jsou bezpečně uloženy na samostatných účtech u velkých světových bank.

Ingelesa Txekiarra
assets majetku
customer zákazník
stored uloženy
large velký
on na

EN In accordance with MiFID II, we separate EXANTE’s assets from the client’s assets and safeguard the latter on segregated accounts in major banks.

CS V souladu se směrnicí MiFID II oddělujeme majetek EXANTE od majetku klientů a schraňujeme ho na oddělených účtech v předních bankách.

Ingelesa Txekiarra
accordance v souladu
assets majetku
on na
and a
in v

EN With separate resources, you have full control over your own WooCommerce vServer. Our SSD-based WooCommerce hosting also ensures exceptionally fast response times for your shop.

CS Díky samostatným zdrojům máte plnou kontrolu nad vašim WooCommerce v-serverem. Naše SSD, které je založené na WooCommerce hostingu, také zajišťuje obzvláště rychlou reakční dobu pro váš e-shop.

Ingelesa Txekiarra
full plnou
control kontrolu
woocommerce woocommerce
hosting hostingu
ensures zajišťuje
our naše
your váš
also také
have je
you have máte
with díky
for pro

EN Digital sensor of tracking the line, reflective for Arduino, it can detect the white and black lines. Separate signals provides a stable output signal TTL, so it looks for more...

CS Reflexní digitální snímač sledování čáry pro Arduino dokáže detekovat bílé a černé čáry. Jednotlivé signály poskytují stabilní výstupní signál TTL, takže hledá přesnější a...

Ingelesa Txekiarra
arduino arduino
detect detekovat
signal signál
line pro
a a
so tak

EN Note how they use a separate one-page template for customers in trouble, where the latter can look up their questions in FAQ or contact the support team straight away

CS Všimněte si, jak používají samostatnou jednostránkovou šablonu pro zákazníky v nesnázích, kde si může zákazník vyhledat své dotazy v FAQ nebo rovnou kontaktovat tým podpory

Ingelesa Txekiarra
customers zákazníky
can může
questions dotazy
contact kontaktovat
support podpory
team tým
template šablonu
in v
or nebo
where kde
use používají
their své
they k
for pro

EN Adapt a wide responsive template for your company or make separate landing pages for each specialist

CS Upravte pro svou společnost širokou responzivní šablonu nebo vytvořte samostatné vstupní stránky pro každého specialistu

Ingelesa Txekiarra
your svou
company společnost
or nebo
pages stránky
make pro

EN The actual extension of the activated zone is redefined during each air pollution peak and set in a separate individual order, which then declares the entry into force of the zone

CS Konkrétní rozsah aktivní zóny je stanovován vždy nově v průběhu dosažení špičky znečistění ovzduší a oznámen zvláštním výnosem, který stanovuje platnost zóny

Ingelesa Txekiarra
zone zóny
air ovzduší
is je
in v
of z
a a

EN The registration is only valid for low emission zone in Brussels. For other environmental zones in Belgium, a separate registration must be made.

CS Registrace platí pouze pro ekologické zóny v Bruselu. Pro ostatní ekologické zóny v Belgii musí být provedena samostatná registrace.

Ingelesa Txekiarra
registration registrace
other ostatní
only pouze
in v
must musí
zones zóny
be být
for pro

EN The registration is only valid for ow emission zones in Antwerp and Ghent. For other environmental zones in Belgium, a separate registration must be made.

CS Registrace platí pouze pro ekologické zóny v Antverpách a Gentu. Pro ostatní ekologické zóny v Belgii musí být provedena samostatná registrace.

Ingelesa Txekiarra
registration registrace
zones zóny
other ostatní
in v
must musí
a a
be být
for pro

EN Vehicles registered in Spain do not require separate registration, but the Distintivo-Ambiental.

CS Postižená vozidla, která nesplňují požadované evropské normy nebo se vyskytují podle obecných výjimek, mohou zakoupit tzv. Denní lístek až 10krát ročně. To znamená, že i když je vozidlo příliš staré, je možné vjet až 24 hodin.

Ingelesa Txekiarra
vehicles vozidla
in v
but a

EN Your livesite will not be disturbed in its operation, because you will get a completely separate environment with its own URL, which will not be indexed by search engines

CS Váš živý web nebude narušen ve svém provozu, protože získáte zcela oddělené prostředí s vlastní adresou URL, které nebude indexováno vyhledávači

Ingelesa Txekiarra
operation provozu
completely zcela
url url
because protože
in v
your své

EN A separate revocation of your consent or objection in relation to tracking or performance measurement is unfortunately not possible

CS Samostatné odvolání souhlasu nebo námitky v souvislosti se sledováním nebo měřením výkonu bohužel není možné

Ingelesa Txekiarra
consent souhlasu
or nebo
in v
relation souvislosti
tracking sledování
not se

EN Whether you want to create a job board on your WordPress website or a separate platform for job postings, here are the benefits for you as an employer:

CS Ať už chcete vytvořit nástěnku s nabídkami práce na svých webových stránkách WordPress , nebo samostatnou platformu pro zveřejňování pracovních nabídek, zde jsou výhody, které jako zaměstnavatel získáte:

Ingelesa Txekiarra
wordpress wordpress
platform platformu
here zde
want chcete
a a
on na
or nebo
website webových
benefits výhody
job pracovní

EN WPBakery Page Builder is currently the most popular WordPress page builder plugin. It used to be called Visual Composer, but that has since split off into a separate tool with the page building features remaining with WPBakery. 

CS WPBakery Page Builder je v současné době nejoblíbenějším page builder pluginem pro WordPress. Dříve se jmenoval Visual Composer, ale teď je to samostatný nástroj, přičemž funkce pro vytváření stránek zůstaly u WPBakery.

Ingelesa Txekiarra
wpbakery wpbakery
page page
builder builder
wordpress wordpress
it to
but ale
tool nástroj
features funkce
is je
off v

EN Oxygen connects to WordPress as a plugin and creates a separate sandbox module, replacing the WordPress interface and letting all the design take place there.

CS Oxygen se připojuje k WordPressu jako plugin a vytváří samostatný modul sandboxu, nahrazuje rozhraní WordPressu a umožňuje veškerý návrh v něm.

Ingelesa Txekiarra
wordpress wordpressu
plugin plugin
module modul
design návrh
to k
a a

EN Since 01.03.2021, the separate lanes, which were only allowed to be used by e-cars, have been reopened to everyone

CS Od 1.3.2021 byly oddělené jízdní pruhy, které směly využívat pouze elektromobily, znovu otevřeny pro všechny

Ingelesa Txekiarra
were byly
only pouze
since od
which pro

EN Create a separate workspace for each enterprise branch or department. Scale your digital office no matter how many members your team includes. Even if you have thousands of users!

CS Vytvořte samostatný pracovní prostor pro každou pobočku nebo oddělení podniku. Rozšiřte svou digitální kancelář bez ohledu na počet členů vašeho týmu. I když máte tisíce uživatelů!

Ingelesa Txekiarra
or nebo
no bez
team týmu
thousands tisíce
even i
have máte
each na

EN Multitenancy and scalability. Create a separate virtual workspace for each enterprise branch or department. Scale ONLYOFFICE for teams of any size.

CS Více uživatelů a škálovatelnost. Vytvořte samostatný virtuální pracovní prostor pro každou pobočku nebo oddělení podniku. Škálujte ONLYOFFICE pro týmy libovolné velikosti.

Ingelesa Txekiarra
or nebo
teams týmy
size velikosti
a a

EN There's no need to create a segmentation question or even two separate surveys

CS Není třeba vytvářet dva dotazníky nebo vymýšlet segmentační otázky

Ingelesa Txekiarra
or nebo
two dva

EN Introduction of the concept of energy storage into the Energy Act, including the establishment of new business activity in the energy sector with a separate category of license

CS Zavedení pojmu akumulace do energetického zákona včetně zakotvení nové podnikatelské činnosti v energetice se samostatnou kategorií licence

Ingelesa Txekiarra
license licence
including včetně
new nové
of z
with se
in v
into do

EN In this case, the command-line test runner will run the individual methods in separate processes and in parallel in multiple threads

CS V tom případě bude spouštěč testů z příkazové řádky pouštět jednotlivé metody v samostatných procesech a paralelně ve více vláknech

Ingelesa Txekiarra
test test
multiple více
and a
in v

EN And that's good, because creating a good API is a separate and challenging task

CS A to je dobře, protože vytvoření dobrého API je samostatný a náročný úkol

Ingelesa Txekiarra
good dobré
api api
is je
a a
because protože

EN PHP version 8.0 is being released right now. It's full of new stuff like no other version before. Their introduction deserved four separate articles. In the first one we'll take a look at what it brings at the language level.

CS Vyšlo PHP verze 8.0. Je tak nadupané novinkami, jako nebyla žádná verze předtím. Jejich představení si vyžádalo rovnou čtyři samostatné články. V tomhle prvním se podíváme, co nového přináší po jazykové stránce.

Ingelesa Txekiarra
php php
version verze
is je
in v
new nové
like jako
first první
before se
their jejich

EN If You purchase such support and/or maintenance services with the Software, such services will be provided to You pursuant to the terms and conditions of that separate agreement

CS Pokud si takovou podporu a/nebo služby údržby zakoupíte spolu se softwarem, budou vám tyto služby poskytovány v souladu s podmínkami této samostatné smlouvy

Ingelesa Txekiarra
support podporu
services služby
software softwarem
terms and conditions podmínkami
if pokud
or nebo
agreement smlouvy
with s
will budou
the a

EN A separate license agreement must be entered into with Us to obtain the right to use the Software for a Virtualization Environment, network connections, or volume purchases

CS Pokud chcete software používat ve virtualizovaném prostředí či v síťovém prostředí nebo máte zájem o nákup multilicencí, musíte s námi uzavřít samostatnou licenční smlouvu

Ingelesa Txekiarra
network síť
or nebo
software software
use používat
must musí
into v

EN You can provide more messages, each on separate line.

CS Můžete zadat více zpráv, každou na samostatné řádce.

Ingelesa Txekiarra
can můžete
more více
on na

EN Both will have their own dedicated resources, separate FTP details, and can use any tool provided within the control panel

CS Oba budou disponovat vlastními vyhrazenými zdroji, samostatnými FTP přístupy a mohou využívat všechny nástroje dostupné v ovládacím panelu

Ingelesa Txekiarra
ftp ftp
tool nástroje
can mohou
and a
own vlastní
within v

EN You can use the USB cord provided in the box to connect to your laptop power to recharge, or you can purchase a separate charging stand.

CS Dobíjet lze pomocí dodaného USB kabelu po připojení k notebooku, nebo si můžete zakoupit samostatný nabíjecí stojan.

Ingelesa Txekiarra
can můžete
usb usb
or nebo
to k

EN Note: If a product group is already running as a Shopping ad in an existing ad group, you will need to create a new, separate ad group to use the collections ad format.

CS Poznámka: Pokud už skupina produktů běží jako nákupní reklama v existující reklamní skupině, bude třeba vytvořit novou, samostatnou reklamní skupinu, chcete-li použít formát reklamy sbírek.

Ingelesa Txekiarra
product produkt
group skupina
new novou
use použít
if pokud
in v
you chcete

EN If you have several branches — perform separate analytics for each one of them

CS Pokud máte několik poboček - proveďte pro každou z nich samostatnou analýzu

{Totalresult} itzulpenen 49 erakusten