Itzultzaile bat kontratatu Itzultzailea naiz

Itzuli "zukunft auch bleibt" Ingelesa -ra

{Ssearch} esaldiaren 50 / 50 itzulpenak erakusten Alemana -tik Ingelesa -ra

zukunft auch bleibt-ren itzulpenak

Alemana-ko "zukunft auch bleibt" Ingelesa hitz/esaldi hauetara itzul daiteke:

zukunft after around at by day future in in the future next one the future to the tomorrow will with
auch a a lot a lot of able about across additional after again all already also always an and and the any are around as as well as well as at at the available back based based on be be able be able to because been being best between both but by by the can can be certainly content continue do during each either even everyone for for the from from the full get go good great had has have have to here high home how however i if in in addition in the include includes including into is it it is its it’s just keep know large like live ll location long lot made make makes making many matter may means might more most much my need need to needs no not now number number of of of the on on the one only open or other our out over own part people personal product products quality re receive right room same see service set should since site so so that some specific still such such as sure take team that that is that’s the the best the most the same their them there there are there is these they things this this is though through thus time times to to be to the too two up us use used user using version very via want was way we we are web well what when where which while who why will will be with within without work working would years you you are you can you have you want your you’re
bleibt a after all also always an and any are as at available be been being between both but can continue continues do does don each ensure even every first for future get go has have how if in in this into is it it is its it’s just keep left like made make makes may more most need new no not now of of the of this on one only or other our out over remain remains safe secure security shall so stay staying stays still take than that the their them then there there is these they this this is through time to to be to keep to make to stay to the us want we what when where whether which will will be with you you are you can you have your

Alemana-ren Ingelesa-ren itzulpena zukunft auch bleibt

Alemana
Ingelesa

DE Nach dem Umsetzen der ersten Maßnahmen werden Sie optimistisch in die Zukunft blicken, mit dem ruhigen Gewissen, dass Ihr Unternehmen auch in Zukunft wertschöpfend und profitabel bleibt und dadurch attraktiv für junge Generationen ist. 

EN After implementing the first measures, you will look to the future with optimism, with the peace of mind that your company will continue to add value and be profitable, and thus attractive to younger generations in the long run. 

Alemana Ingelesa
maßnahmen measures
blicken look
ruhigen peace
profitabel profitable
attraktiv attractive
generationen generations
unternehmen company
in in
ihr your
ersten the first
mit with
und and
der thus
dass that
auch to

DE Nach dem Umsetzen der ersten Maßnahmen werden Sie optimistisch in die Zukunft blicken, mit dem ruhigen Gewissen, dass Ihr Unternehmen auch in Zukunft wertschöpfend und profitabel bleibt und dadurch attraktiv für junge Generationen ist. 

EN After implementing the first measures, you will look to the future with optimism, with the peace of mind that your company will continue to add value and be profitable, and thus attractive to younger generations in the long run. 

DE Der E-Commerce in der näheren Zukunft bleibt eine spannende Reise in die Zukunft

EN E-commerce remains an exciting journey into the future

Alemana Ingelesa
e-commerce e-commerce
bleibt remains
spannende exciting
reise journey
in into
der the

DE Ich glaube, das ist die Zukunft des Erforschens und damit auch die Zukunft des Designs und die Zukunft der Natur

EN I believe that this is the future of exploringand with that the future of design,and the future of nature.With these garments, I would like to say,that imperfection is often way more pretty than when it's perfect

Alemana Ingelesa
designs design
natur nature
ich i
glaube believe
ist is
und and
damit to

DE «Den Träumern bleibt nichts verwehrt!» Dies gilt auch für ein Festival, das ständig in Bewegung bleibt

EN “Nothing is impossible for dreamers.” This motto drives an evolving Festival

Alemana Ingelesa
festival festival
dies this
für for
nichts nothing
bleibt is

DE Covid-19 bleibt für uns alle weiterhin ein allgegenwärtiges Thema. Deshalb macht es wie Frank und bleibt auch weiter sicher, vorsichtig und gesund!

EN Do it like Frank Zander and wear your mask! Continue to stay healthy everyone!

Alemana Ingelesa
frank frank
gesund healthy
es it
und and
bleibt stay

DE Covid-19 bleibt für uns alle weiterhin ein allgegenwärtiges Thema. Deshalb macht es wie Frank und bleibt auch weiter sicher, vorsichtig und gesund!

EN Do it like Frank Zander and wear your mask! Continue to stay healthy everyone!

Alemana Ingelesa
frank frank
gesund healthy
es it
und and
bleibt stay

DE «Den Träumern bleibt nichts verwehrt!» Dies gilt auch für ein Festival, das ständig in Bewegung bleibt

EN “Nothing is impossible for dreamers.” This motto drives an evolving Festival

Alemana Ingelesa
festival festival
dies this
für for
nichts nothing
bleibt is

DE Bei Ansys können wir genau sehen, was die Zukunft bringt, oder vielmehr, was wir für die Zukunft beitragen. Durch die Kraft der Simulation ermöglichen wir Innovatoren, eine neue Welt für alle zu schaffen. Nur dann können wir die Zukunft planen.

EN At Ansys, we can see exactly what the future brings, or rather what we bring to the future. Through the power of simulation, we are enabling innovators to create a new world for everyone. Only then, can we engineer what’s ahead.

Alemana Ingelesa
ansys ansys
simulation simulation
innovatoren innovators
neue new
welt world
oder or
wir we
können can
für for
zu to
nur only
dann then
eine a

DE Wendy’s ist eine Marke, die ihre Markenstimme auf Twitter perfekt trifft und gleichzeitig ihrer Markenpersönlichkeit treu bleibt. Wendy’s scheut sich nicht davor, Spaß mit aktuellen Trends zu haben, und bleibt gleichzeitig der Marke treu.

EN Wendy’s is a brand that has nailed its brand voice on Twitter, while still staying true to their brand persona. They’re not afraid to have a little bit of fun with current trends while remaining real to who they are as a brand.

Alemana Ingelesa
markenstimme brand voice
twitter twitter
treu true
spaß fun
trends trends
nicht not
aktuellen current
marke brand
mit with
eine a
zu to
der of
ihrer their

DE Der Clip ist aus Metall und stark, so dass er an Ort und Stelle bleibt. Es wird mit einer Windschutzscheibe geliefert, obwohl diese nicht immer an Ort und Stelle bleibt.

EN It clip is metal and strong so it will stay in place. It comes with a windscreen, although it doesn?t always stay in place.

Alemana Ingelesa
clip clip
metall metal
stark strong
windschutzscheibe windscreen
obwohl although
so so
ort place
es it
und and
mit with
immer always
wird is
einer a

DE Da der Bogen an Ort und Stelle bleibt und sich nicht langsam lockert, bleibt der Schuh fest um den Fuß

EN Because the bow stays in place and does not slacken or loosen slowly, the shoe stays firmly around the foot

Alemana Ingelesa
bogen bow
bleibt stays
langsam slowly
schuh shoe
fest firmly
fuß foot
ort place
da because
nicht not
und and
den the

DE Mit Safe Lace Industrial bleibt Ihr Schuh den ganzen Tag hängen, so dass Ihr Schuh fest um Den Fuß bleibt. Die Abwesenheit aufgrund von Verstauchungen und Verstauchungen wird dadurch abnehmen.

EN With Safe Lace Industrial, your laces stay stuck all day long, so your shoe stays firmly on your foot. The absense caused by spraining will go down.

Alemana Ingelesa
lace lace
industrial industrial
schuh shoe
fuß foot
so so
fest stuck
ihr your
mit with

DE Manövriert euch durch die Gebäude für Kämpfe auf engem Raum und bleibt wachsam wegen eventueller Waffen aus größerer Distanz, die garantiert sicherstellen werden, dass der Block abgeriegelt bleibt.

EN Maneuver through these buildings for close-quarter battles, and watch out for long-range weaponry that is sure to lock down the block.

Alemana Ingelesa
gebäude buildings
kämpfe battles
block block
und and
bleibt is
wegen for
euch the
dass that

DE „Rot bleibt Rot und Grün bleibt Grün" - SKN verlässt sich auf den Farbserver ZePrA von ColorLogic

EN "Red remains red and green remains green" - SKN counts on ColorLogic‘s color server ZePrA

Alemana Ingelesa
bleibt remains
grün green
und and
den color
rot red
auf on

DE Der Clip ist aus Metall und stark, so dass er an Ort und Stelle bleibt. Es wird mit einer Windschutzscheibe geliefert, obwohl diese nicht immer an Ort und Stelle bleibt.

EN It clip is metal and strong so it will stay in place. It comes with a windscreen, although it doesn?t always stay in place.

Alemana Ingelesa
clip clip
metall metal
stark strong
windschutzscheibe windscreen
obwohl although
so so
ort place
es it
und and
mit with
immer always
wird is
einer a

DE Safe Lace Industrial sorgt dafür, dass der Bogen an Ort und Stelle bleibt und er nicht nachlässt oder sich langsam lockert, der Schuh bleibt fest um den Fuß herum

EN Safe Lace Industrial ensures that the bow stays in place and that it does not slacken or slowly loosen, the shoe remains firmly around the foot

Alemana Ingelesa
lace lace
industrial industrial
sorgt ensures
bogen bow
langsam slowly
schuh shoe
fest firmly
fuß foot
ort place
oder or
safe safe
bleibt remains
dass that
nicht not
und and
den the

DE Mit Safe Lace Industrial bleibt Ihr Schuh den ganzen Tag hängen, so dass Ihr Schuh fest um Den Fuß bleibt. Die Abwesenheit aufgrund von Verstauchungen und Verstauchungen wird dadurch abnehmen.

EN With Safe Lace Industrial, your laces stay stuck all day long, so your shoe stays firmly on your foot. The absense caused by spraining will go down.

Alemana Ingelesa
lace lace
industrial industrial
schuh shoe
fuß foot
so so
fest stuck
ihr your
mit with

DE „Rot bleibt Rot und Grün bleibt Grün" - SKN verlässt sich auf den Farbserver ZePrA von ColorLogic

EN "Red remains red and green remains green" - SKN counts on ColorLogic‘s color server ZePrA

Alemana Ingelesa
bleibt remains
grün green
und and
den color
rot red
auf on

DE Allerdings nur, wenn der Vermarkter für die heutige Zeit gut aufgestellt ist, die Kostenstruktur ein faires Angebot zulässt und so attraktiv für Publisher ist und in Zukunft auch bleibt.

EN But only if the marketer is optimally positioned for today’s market, the cost structures are fair and attractive for publishers and will remain to be fair in the future.

Alemana Ingelesa
vermarkter marketer
attraktiv attractive
publisher publishers
in in
für for
angebot are
und and
nur only
ist is
der the

DE Unser Bekenntnis zur Innovation von Applikationen stellt sicher, dass das Internet auch in Zukunft offen und frei bleibt.

EN Our commitment to application innovation will ensure that the Internet remains open and free.

Alemana Ingelesa
innovation innovation
applikationen application
internet internet
zukunft will
und and
bleibt remains
stellt the
unser our
dass that
auch to

DE Wenn Sie wollen, dass Ihre Website wettbewerbsfähig bleibt und auch in Zukunft gut platziert wird, ist es nach wie vor wichtig, hervorragende Inhalte zu erstellen, die die Besucher anziehen

EN If you want your website to remain competitive and rank high in the future, creating excellent content that attracts viewers is still essential

Alemana Ingelesa
wettbewerbsfähig competitive
wichtig essential
inhalte content
website website
in in
ihre your
und and
zu to
dass that
wird the

DE In dieser Rolle leitet sie die globale Strategie unserer Mitarbeiter- und Arbeitskultur, unterstützt unser geografisches Wachstum und gewährleistet, dass Mimecast auch in Zukunft für alle Mitarbeiter ein erstklassiger Arbeitsplatz bleibt.

EN In this role, Karen will lead global strategy for the Company?s people and culture, support geographical growth, and ensure Mimecast remains a top place to work for all employees.

Alemana Ingelesa
rolle role
leitet lead
globale global
strategie strategy
mimecast mimecast
arbeitsplatz work
wachstum growth
mitarbeiter employees
unterstützt support
in in
zukunft will
bleibt remains
für for
und and
alle all
auch to
ein a

DE ?Damit Kutzschbach auch in Zukunft ein attraktiver Arbeitgeber bleibt, erarbeite ich neue Konzepte für unsere Mitarbeiter

EN "To ensure that Kutzschbach remains an attractive employer in the future, I am developing new concepts for our employees

Alemana Ingelesa
attraktiver attractive
arbeitgeber employer
bleibt remains
neue new
konzepte concepts
mitarbeiter employees
kutzschbach kutzschbach
ich i
in in
unsere our
für for
damit to
ein the

DE Diese Zuverlässigkeit schweißt uns seit Jahrzehnten mit unseren Kunden zusammen. Und bleibt auch für die Zukunft einer unserer wichtigsten Werte.

EN This reliability has bound us together to our customers for decades. And it remains one of our most important values for the future.

Alemana Ingelesa
zuverlässigkeit reliability
jahrzehnten decades
kunden customers
bleibt remains
werte values
uns us
wichtigsten most
und and

DE Rittersberger: „Audi blickt realistisch in die Zukunft. Die Situation bleibt bis auf Weiteres angespannt, aber unser qualifiziertes Audi-Team, die richtigen Produkte und unser Mut zu Veränderungen sichern auch weiterhin unsere Zukunftsfähigkeit.“

EN Rittersberger: “Audi takes a realistic view of the future. The situation will remain challenging for the time being, but our well-qualified Audi team, the right products and our courage in making changes will continue to make us fit for the future.”

DE Auch 2022 gestalten wir weiterhin die Zukunft mit. Es bleibt spannend!

EN We will continue to help shape the future in 2022. It remains exciting!

Alemana Ingelesa
gestalten shape
spannend exciting
es it
wir we
bleibt remains
auch to
die the

DE Die Datenanalyse bleibt auch in Zukunft das wichtigste Anwendungsfeld für KI, andere Einsatzbereiche schließen aber deutlich auf.

EN Data Analytics will remain the most important field of application for AI, but other areas of application are clearly closing the gap.

Alemana Ingelesa
ki ai
einsatzbereiche areas of application
deutlich clearly
datenanalyse data analytics
zukunft will
schließen the
wichtigste important
für for
andere other
aber but

DE In dieser Rolle leitet sie die globale Strategie unserer Mitarbeiter- und Arbeitskultur, unterstützt unser geografisches Wachstum und gewährleistet, dass Mimecast auch in Zukunft für alle Mitarbeiter ein erstklassiger Arbeitsplatz bleibt.

EN In this role, Karen will lead global strategy for the Company?s people and culture, support geographical growth, and ensure Mimecast remains a top place to work for all employees.

Alemana Ingelesa
rolle role
leitet lead
globale global
strategie strategy
mimecast mimecast
arbeitsplatz work
wachstum growth
mitarbeiter employees
unterstützt support
in in
zukunft will
bleibt remains
für for
und and
alle all
auch to
ein a

DE Allerdings nur, wenn der Vermarkter für die heutige Zeit gut aufgestellt ist, die Kostenstruktur ein faires Angebot zulässt und so attraktiv für Publisher ist und in Zukunft auch bleibt.

EN But only if the marketer is optimally positioned for today’s market, the cost structures are fair and attractive for publishers and will remain to be fair in the future.

Alemana Ingelesa
vermarkter marketer
attraktiv attractive
publisher publishers
in in
für for
angebot are
und and
nur only
ist is
der the

DE Auch 2022 gestalten wir weiterhin die Zukunft mit. Es bleibt spannend!

EN We will continue to help shape the future in 2022. It remains exciting!

Alemana Ingelesa
gestalten shape
spannend exciting
es it
wir we
bleibt remains
auch to
die the

DE Damit tragen wir dazu bei, dass Versicherung auch in Zukunft ein stabilisierender Faktor für Menschen und Unternehmen bleibt.

EN In this way, we help ensure that insurance will continue to be a stabilising factor for people and businesses in the future.

Alemana Ingelesa
faktor factor
in in
menschen people
wir we
unternehmen businesses
und and
damit to
dass that
ein a
für insurance

DE Die Datenanalyse bleibt auch in Zukunft das wichtigste Anwendungsfeld für KI, andere Einsatzbereiche schließen aber deutlich auf.

EN Data Analytics will remain the most important field of application for AI, but other areas of application are clearly closing the gap.

Alemana Ingelesa
ki ai
einsatzbereiche areas of application
deutlich clearly
datenanalyse data analytics
zukunft will
schließen the
wichtigste important
für for
andere other
aber but

DE Unser Bekenntnis zur Innovation von Applikationen stellt sicher, dass das Internet auch in Zukunft offen und frei bleibt.

EN Our commitment to application innovation will ensure that the Internet remains open and free.

Alemana Ingelesa
innovation innovation
applikationen application
internet internet
zukunft will
und and
bleibt remains
stellt the
unser our
dass that
auch to

DE ?Damit Kutzschbach auch in Zukunft ein attraktiver Arbeitgeber bleibt, erarbeite ich neue Konzepte für unsere Mitarbeiter

EN "To ensure that Kutzschbach remains an attractive employer in the future, I am developing new concepts for our employees

Alemana Ingelesa
attraktiver attractive
arbeitgeber employer
bleibt remains
neue new
konzepte concepts
mitarbeiter employees
kutzschbach kutzschbach
ich i
in in
unsere our
für for
damit to
ein the

DE Wenn Sie wollen, dass Ihre Website wettbewerbsfähig bleibt und auch in Zukunft gut platziert wird, ist es nach wie vor wichtig, hervorragende Inhalte zu erstellen, die die Besucher anziehen

EN If you want your website to remain competitive and rank high in the future, creating excellent content that attracts viewers is still essential

DE So bleibt der internationale Werbe­gigant Dentsu mit Dropbox Business auch in Zukunft kreativer Vorreiter

EN How global ad agency Dentsu keeps creativity moving forward with help from Dropbox Business

DE Mit der Transformation von globalen Märkten und dem Aufkommen von nicht-traditionellen Märkten wird es immer schwieriger zu verfolgen, wie funktional ein Produkt oder eine Dienstleistung in Zukunft bleibt

EN As global markets transform and nontraditional markets rise, it?s becoming increasingly difficult to keep track of how functional a product or service will be in the future

Alemana Ingelesa
globalen global
märkten markets
schwieriger difficult
verfolgen track
funktional functional
dienstleistung service
es it
oder or
in in
und and
zu to
produkt product
immer increasingly
ein a

DE Mithilfe der modernen Analytics-Plattform von Teradata, die Leistung auf Unternehmensniveau bietet, bleibt die RBC ein Unternehmen, das führend auf dem Weg in die Zukunft sein wird.

EN With the help of a Teradata's modern analytics platform performing at enterprise scale, RBC remains an enterprise that will dominate into the future.

Alemana Ingelesa
modernen modern
rbc rbc
unternehmen enterprise
analytics analytics
mithilfe with
plattform platform
bietet help
bleibt remains
führend a
in into
wird the

DE Dabei bleibt unser Ziel stets das gleiche: Materialien und Technologien für eine nachhaltige Zukunft

EN Because meeting today’s challenges requires, above all, innovative materials and sustainable technologies

Alemana Ingelesa
materialien materials
nachhaltige sustainable
technologien technologies
stets all
und and

DE Soweit Sie uns eine Einwilligung in die Verarbeitung Ihrer Daten erteilt haben, können Sie diese jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen. Die Rechtsmäßigkeit der Verarbeitung Ihrer Daten bis zum Widerruf bleibt hiervon unberührt.

EN If you have given us your consent to the processing of your data, you can revoke this at any time with effect for the future. This does not affect the legality of the processing of your data until you withdraw your consent.

Alemana Ingelesa
verarbeitung processing
wirkung effect
jederzeit at any time
einwilligung consent
daten data
können can
mit with
für for
uns us

DE Möglicherweise wird es in der Zukunft eine Rückkehr zu diesem Event geben, aber im Moment bleibt es eine echte Rarität.

EN There may be a return for the event in the future but for now, this remains a real rarity.

Alemana Ingelesa
event event
im in the
echte real
möglicherweise may
moment now
in in
bleibt remains
diesem this
es there
eine a
geben for
wird the
aber but

DE Obwohl Blockchain bei vielen Menschen gemischte Reaktionen hervorruft, bleibt die Wahrheit bestehen, dass es die beste Finanzlösung für die Zukunft und eine gefragte Technologiekompetenz in diesem Technologiezeitalter bietet.

EN Though, blockchain has a mixed reaction among many people, the truth remains that it offers the best financial solution for the future and an an in-demand tech skill in this tech age.

Alemana Ingelesa
blockchain blockchain
menschen people
gemischte mixed
bleibt remains
wahrheit truth
es it
bietet offers
in in
beste the best
für for
diesem this
und and
dass that
eine a
obwohl though
die the

DE Mit der Transformation von globalen Märkten und dem Aufkommen von nicht-traditionellen Märkten wird es immer schwieriger zu verfolgen, wie funktional ein Produkt oder eine Dienstleistung in Zukunft bleibt

EN As global markets transform and nontraditional markets rise, it?s becoming increasingly difficult to keep track of how functional a product or service will be in the future

Alemana Ingelesa
globalen global
märkten markets
schwieriger difficult
verfolgen track
funktional functional
dienstleistung service
es it
oder or
in in
und and
zu to
produkt product
immer increasingly
ein a

DE Dabei bleibt unser Ziel stets das gleiche: Materialien und Technologien für eine nachhaltige Zukunft

EN Because meeting today’s challenges requires, above all, innovative materials and sustainable technologies

Alemana Ingelesa
materialien materials
nachhaltige sustainable
technologien technologies
stets all
und and

DE Wir wissen, dass im stressigen (Berufs-)Alltag oft kaum Zeit fürs Kochen bleibt. Vielleicht können wir dich aber überzeugen, dass du in Zukunft öfter den Kochlöffel schwingst.

EN We know it is often hard to find time in your busy schedule to prepare a proper meal, but maybe we can convince you to spend a little more time in the kitchen in the future.

Alemana Ingelesa
oft often
kochen kitchen
überzeugen convince
im in the
fürs to
in in
wir we
zeit time
bleibt is
dich your
können can
aber but
den the

DE Willkommen in der Zukunft bei der Bekämpfung von Produktfälschungen. Kein Paket bleibt mehr ungeprüft.

EN Welcome to the future of combating counterfeit. No parcel goes unchecked.

Alemana Ingelesa
willkommen welcome
bekämpfung combating
paket parcel
kein no
von goes
mehr to

DE „Gemeinsam mit unseren Partnern wollen wir die Zukunft des Einzelhandels aufbauen – eine starke Partnerschaft, die bleibt.“

EN “Together, we want to build the future of retail – a strong partnership that lasts."

DE Wir geben der Welt eine Antwort auf die Digitalisierung und unseren Kunden die Möglichkeit, die Zukunft zu gestalten. Auch du suchst nach Antworten und Möglichkeiten für deine Zukunft? Bei uns findest du beides!

EN We help the world to answer the questions posed by digital transformation, and enable our customers to determine their destiny. Are you, too, looking for answers and opportunities for your personal future? You’ll find them. At Advantest.

Alemana Ingelesa
welt world
kunden customers
zukunft future
antworten answers
die transformation
möglichkeiten opportunities
antwort answer
und and
du you
für for
zu to
suchst looking for
wir we
digitalisierung digital transformation

DE Und die Zukunft? Wir sind uns sicher, KOSTAL wird seine Geschichte auch künftig erfolgreich fortschreiben, weil es zu seinen Werten steht, von denen einer lautet: „Wir gestalten Zukunft heute.“

EN And the future? We are sure that KOSTAL will also successfully carry its history forward into the future because it adheres to its values, one of which is: “Building the future, today.”

{Totalresult} itzulpenen 50 erakusten