DE Entdecken Sie fast 4 Millionen Liter Unterwasserausstellungen und über 500 Tierarten, die faszinierende Ökosysteme auf der ganzen Welt hervorheben.
DE Entdecken Sie fast 4 Millionen Liter Unterwasserausstellungen und über 500 Tierarten, die faszinierende Ökosysteme auf der ganzen Welt hervorheben.
EN Explore more than a million gallons of underwater exhibits and over 500 species of animals that highlight fascinating ecosystems around the world.
Alemana | Ingelesa |
---|---|
entdecken | explore |
millionen | million |
faszinierende | fascinating |
welt | world |
hervorheben | highlight |
ganzen | that |
und | and |
auf der | around |
DE Verbringen Sie einen unvergesslichen Tag, sehen Sie einzigartige Tierarten hautnah und erleben Sie 4 erstklassige Shows wie etwa die spektakuläre Orca-Show
EN Discover the incredible animal habitats that put you within a whisker of the action, and experience the excitement of the park’s 4 world class shows
Alemana | Ingelesa |
---|---|
shows | shows |
und | and |
einzigartige | a |
DE Fantastische Lebewesen, ausgestorbene Tierarten und manch gruseliges Insekt bestaunen Besucher:innen im Zoologischen Museum der Universität Zürich.
EN Visitors to the Zoological Museum of the University of Zurich can marvel at fabulous creatures, extinct animal species, and many a creepy insect.
Alemana | Ingelesa |
---|---|
besucher | visitors |
museum | museum |
zürich | zurich |
und | and |
universität | university |
innen | to |
DE Run Wild mit Gaia: Lauf für den Schutz gefährdeter Tierarten
EN Trail Running ᐅ Beginner Tips for Trail Running from the Pros
Alemana | Ingelesa |
---|---|
den | the |
für | for |
DE Naturliebhaber finden duftende Wälder voller Pilze und Beeren, interessante Pflanzen- und Tierarten
EN Nature lovers will find fragrant forests full of mushrooms and berries, interesting species of plants and animals
Alemana | Ingelesa |
---|---|
duftende | fragrant |
wälder | forests |
pilze | mushrooms |
beeren | berries |
interessante | interesting |
und | and |
finden | find |
pflanzen | plants |
voller | full of |
DE Ein weiterer Vorteil ist, dass der so geschützte Wald die Artenvielfalt fördert, indem ein natürlicher Lebensraum für gefährdete Tierarten wie die Wildkatze entsteht.
EN As an additional advantage, the forest preserved like this stimulates biodiversity by providing a natural habitat for threatened animal species including the lynx.
Alemana | Ingelesa |
---|---|
vorteil | advantage |
wald | forest |
artenvielfalt | biodiversity |
natürlicher | natural |
lebensraum | habitat |
indem | by |
für | for |
ein | a |
weiterer | the |
DE Grosse Teile der Moorlandschaft sind kaum erschlossen und bilden daher wertvolle Rückzugsgebiete für bedrohte Tierarten
EN Large parts of the moor landscape are virtually untouched and therefore provide precious habitats for endangered species
Alemana | Ingelesa |
---|---|
grosse | large |
teile | parts |
wertvolle | precious |
und | and |
sind | are |
daher | therefore |
für | for |
DE Zwei der Tierarten, der asiatische Elefant und die Rothschild-Giraffe, sind vom Aussterben bedroht
EN Knie's Kinderzoo in Rapperswil is home to about 300 animals belonging to 58 species
Alemana | Ingelesa |
---|---|
vom | to |
DE Das Tropiquarium ermöglicht dank natürlichen Hindernissen eine sichere Nähe zu Tieren aus aller Welt. Es beherbergt mehrere vom Aussterben bedrohte Tierarten wie das Siam-Krokodil, den Brillenpinguin oder die Galapagos-Schildkröte.
EN Thanks to natural barriers, the Tropiquarium permits you safely getting close to creatures from all around the world. It’s also home to several endangered species such as the Siamese crocodile, the African penguin and the Galapagos tortoise.
Alemana | Ingelesa |
---|---|
natürlichen | natural |
nähe | close |
welt | world |
hindernissen | barriers |
krokodil | crocodile |
galapagos | galapagos |
zu | to |
vom | from |
den | the |
DE Machen Sie eine Weltreise im preisgekrönten Woodland Park Zoo - eine 92 Hektar große Oase, in der es von über 300 Tierarten und mehr als 900 Tieren in einer üppigen, naturnahen Umgebung nur so wimmelt
EN Take a global journey at the award-winning Woodland Park Zoo—a 92-acre oasis teeming with 300+ animal species and more than 900 animals in lush, naturalistic settings
Alemana | Ingelesa |
---|---|
preisgekrönten | award-winning |
park | park |
zoo | zoo |
oase | oasis |
üppigen | lush |
in | in |
tieren | animals |
mehr | more |
DE WWF Deutschland will mit virtueller Krypto-Kunst bedrohte Tierarten retten
EN WWF Germany aims to save endangered species with virtual crypto art
Alemana | Ingelesa |
---|---|
wwf | wwf |
virtueller | virtual |
kunst | art |
retten | save |
deutschland | germany |
krypto | crypto |
mit | with |
DE Was getan werden muss, damit bedrohte Tierarten wie Pandas, Tiger, Nashörner und Eisbären nicht das gleiche Schicksal erleiden wie der bereits seit vielen Jahren ausgestorbene Beutelwolf, wird in dieser Führung thematisiert
EN This guided tour is focusing on what needs to be done to save endangered species such as giant pandas, tigers, rhinos and polar bears from the Tasmanian Tiger’s fate – a species now extinct since 1936
Alemana | Ingelesa |
---|---|
getan | done |
pandas | pandas |
tiger | tigers |
schicksal | fate |
gleiche | the |
seit | since |
in | to |
DE Als zertifizierter Taucher wirst du mit faszinierenden Tierarten interagieren, exotische Reiseziele erkunden und mit erstaunlichen Geschichten auftauchen, die du mit anderen teilen kannst
EN As a certified diver, you’ll interact with fascinating animals, explore exotic destinations, and surface with amazing stories to share
Alemana | Ingelesa |
---|---|
zertifizierter | certified |
taucher | diver |
faszinierenden | fascinating |
exotische | exotic |
reiseziele | destinations |
erkunden | explore |
erstaunlichen | amazing |
geschichten | stories |
interagieren | interact |
und | and |
als | as |
teilen | share |
mit | with |
DE In diesem 1000 Hektar großen Naturschutzgebiet im Nordwesten von Clearwater Bay gibt es 400 tropische Pflanzenarten, 100 Tierarten und eine Population von 2500 Rhesusaffen. Verbergen Sie Ihre Handtasche.
EN This area of 1000 hectares in the northeast of Clearwater Bay is home to 400 kinds of tropical plants, 100 species of animal and has a population of 2500 macaque monkeys. Hide your handbag.
Alemana | Ingelesa |
---|---|
hektar | hectares |
bay | bay |
tropische | tropical |
verbergen | hide |
handtasche | handbag |
im | in the |
in | in |
diesem | this |
ihre | your |
und | and |
es | has |
eine | a |
sie | the |
von | of |
gibt | is |
DE Wie viele Tierarten gibt es und wo liegt das größte Naturschutzgebiet? Spannende Fakten zur Artenvielfalt in Deutschland.
EN How many animal species are there, and where is the largest nature reserve? Nine fascinating facts about biodiversity in Germany.
Alemana | Ingelesa |
---|---|
größte | largest |
naturschutzgebiet | nature reserve |
spannende | fascinating |
fakten | facts |
artenvielfalt | biodiversity |
wo | where |
in | in |
deutschland | germany |
viele | many |
und | and |
liegt | is |
zur | the |
DE Das Tal ist aufgrund der zahlreichen seltenen Blumenarten und als Fortpflanzungsgebiet zahlreicher vom Aussterben bedrohter Tierarten von europaweiter Bedeutung.
EN The valley is important in Europe due to its wealth of flora and its many rare species and because a number of endangered animal species have chosen to make their home there and reproduce.
Alemana | Ingelesa |
---|---|
tal | valley |
seltenen | rare |
bedeutung | important |
ist | is |
zahlreicher | many |
und | and |
aufgrund | to |
DE Acht Schutzgebiete in Form von Naturparks offenbaren den Besuchern seltene Pflanzen und seltene Tierarten
EN Eight protected nature parks reveal rare plants and animal species to visitors
Alemana | Ingelesa |
---|---|
offenbaren | reveal |
besuchern | visitors |
seltene | rare |
pflanzen | plants |
acht | eight |
und | and |
naturparks | parks |
den | to |
DE Gewässerökosysteme bieten eine besonders große Vielfalt an unterschiedlichen Lebensbedingungen, Pflanzen- und Tierarten
EN Freshwater ecosystems offer an especially rich diversity of habitat conditions, plants and animal species
Alemana | Ingelesa |
---|---|
bieten | offer |
besonders | especially |
vielfalt | diversity |
ökosysteme | ecosystems |
pflanzen | plants |
und | and |
an | an |
eine | of |
DE Das Ökosystem bildet die Heimat vieler, teils vom Aussterben bedrohter Pflanzen- und Tierarten, die hier, in einem seltenen Gleichgewicht zwischen Mensch und Natur, Schutz und Nahrung finden
EN The ungainly storks make their untidy nests on any available telegraph pole and the butterflies begin to flit
Alemana | Ingelesa |
---|---|
bildet | the |
und | and |
DE Mit der Bewahrung von Korallenriffen werden Lebensräume für gefährdete Tierarten geschützt. © Blue Ventures/Garth Cripps.
EN When coral reefs are preserved, habitats for endangered species are protected. © Blue Ventures/Garth Cripps.
Alemana | Ingelesa |
---|---|
lebensräume | habitats |
gefährdete | endangered |
geschützt | protected |
für | for |
werden | are |
blue | blue |
DE Als wasserreiche Ökosysteme spielen Moore eine wichtige Rolle als Lebens- und Schutzräume spezialisierter Pflanzen- und Tierarten
EN As a water-rich ecosystem, moors play an important role as the habitat and shelters of many specialised plant and animal species
Alemana | Ingelesa |
---|---|
wichtige | important |
rolle | role |
und | and |
pflanzen | plant |
als | as |
spielen | play |
eine | a |
DE Mit seinen 700 verschiedenen Tierarten – unter anderem Große Pandas, Koalas, Elefanten und Löwen - ist ein Ausflug in den Tiergarten Schönbrunn ein Erlebnis für die ganze Familie
EN With its 700 different animal species - including giant pandas, koalas, elephants and lions - a trip to Schönbrunn Zoo is an experience for the whole family
Alemana | Ingelesa |
---|---|
löwen | lions |
ganze | whole |
familie | family |
erlebnis | experience |
ausflug | trip |
ein | an |
verschiedenen | different |
ist | is |
und | and |
mit | including |
DE Der Zoo Park von Lignano Sabbiadoro beheimatet mehr als 200 Tierarten aus der ganzen Welt: beobachte exotische Tiere ganz aus der Nähe in Lebensräumen, die bestmöglich an ihre natürliche Heimat angepasst wurden.
EN Brand new bike tours to discover Friuli Venezia-Giulia region organized by Travel One Tour Operator.
Alemana | Ingelesa |
---|---|
ganzen | to |
DE NaturbeobachtungskalenderZeigt Ihnen auf einen Blick den besten Zeitpunkt zur Beobachtung für unterschiedliche Tierarten.
EN Wildlife watching calendarFind out the best time to see various species at a glance.
Alemana | Ingelesa |
---|---|
zeitpunkt | time |
blick | at |
den | the |
DE Die Grande Cariçaie bietet Lebensraum für etwa 800 Pflanzenarten und 10'000 Tierarten
EN It was François Haldimand, a career military officer under English colours and first governor of Quebec, who had built the Castle of Champ-Pittet in 1791
Alemana | Ingelesa |
---|---|
und | and |
etwa | in |
die | colours |
DE ZEISS engagiert sich für den Schutz von Pflanzen und Tierarten. Die Ferngläser und Spektive von ZEISS vermitteln ein ganz persönliches Naturerlebnis und haben einen ausgezeichneten Ruf bei Naturfreunden auf der ganzen Welt.
EN ZEISS actively promotes the conservation of nature and animals. The binoculars and spotting scopes from ZEISS convey a very personal experience of nature and have an excellent reputation with nature lovers all over the world.
Alemana | Ingelesa |
---|---|
ferngläser | binoculars |
vermitteln | convey |
ruf | reputation |
zeiss | zeiss |
schutz | conservation |
welt | world |
haben | have |
und | and |
ausgezeichneten | excellent |
den | the |
DE Durch die Anpflanzung von Helferpflanzen ist aus Grasland eine vielfältige Plantage mit vielen Pflanzen- und Tierarten geworden
EN By planting so called helper plants, grassland has become a diverse plantation with many plants and animal species
Alemana | Ingelesa |
---|---|
mit | with |
vielfältige | many |
pflanzen | plants |
und | and |
durch | by |
eine | a |
DE Auf dem Gelände leben auch geschützte Tierarten: Seevögel, Insekten und Amphibien. Die Klippen und ihre Hohlräume stellen die Schutzräume für Silbermöwen und Möwen. Nehmen Sie sich Zeit: beobachte Sie das Tierleben um sich herum!
EN Protected animal species also live on the site: seabirds, insects and amphibians. The cliffs and their cavities provide shelter for herring gulls and seagulls. Take your time: observe the animal life around you!
Alemana | Ingelesa |
---|---|
insekten | insects |
amphibien | amphibians |
klippen | cliffs |
gelände | site |
zeit | time |
leben | life |
auch | also |
ihre | your |
und | and |
dem | the |
um | for |
DE Acht Schutzgebiete in Form von Naturparks offenbaren den Besuchern seltene Pflanzen und seltene Tierarten
EN Eight protected nature parks reveal rare plants and animal species to visitors
Alemana | Ingelesa |
---|---|
offenbaren | reveal |
besuchern | visitors |
seltene | rare |
pflanzen | plants |
acht | eight |
und | and |
naturparks | parks |
den | to |
DE Ein weiterer Vorteil ist, dass der so geschützte Wald die Artenvielfalt fördert, indem ein natürlicher Lebensraum für gefährdete Tierarten wie die Wildkatze entsteht.
EN As an additional advantage, the forest preserved like this stimulates biodiversity by providing a natural habitat for threatened animal species including the lynx.
Alemana | Ingelesa |
---|---|
vorteil | advantage |
wald | forest |
artenvielfalt | biodiversity |
natürlicher | natural |
lebensraum | habitat |
indem | by |
für | for |
ein | a |
weiterer | the |
DE Was getan werden muss, damit bedrohte Tierarten wie Pandas, Tiger, Nashörner und Eisbären nicht das gleiche Schicksal erleiden wie der bereits seit vielen Jahren ausgestorbene Beutelwolf, wird in dieser Führung thematisiert
EN This guided tour is focusing on what needs to be done to save endangered species such as giant pandas, tigers, rhinos and polar bears from the Tasmanian Tiger’s fate – a species now extinct since 1936
Alemana | Ingelesa |
---|---|
getan | done |
pandas | pandas |
tiger | tigers |
schicksal | fate |
gleiche | the |
seit | since |
in | to |
DE Am Nachmittag werden Sie beim Besuch des Wildlife Preserves die Möglichlkeit haben, viele einheimische Tierarten des Yukons in natürlicher Umgebung zu sehen
EN In the afternoon, we will be visiting the Yukon Wildlife Preserve where you’ll have to chance to see many of Yukon’s animal species in a natural environment
Alemana | Ingelesa |
---|---|
nachmittag | afternoon |
wildlife | wildlife |
umgebung | environment |
natürlicher | natural |
besuch | visiting |
in | in |
viele | many |
zu | to |
des | the |
DE Als zertifizierter Taucher wirst du mit faszinierenden Tierarten interagieren, exotische Reiseziele erkunden und mit erstaunlichen Geschichten auftauchen, die du mit anderen teilen kannst
EN As a certified diver, you’ll interact with fascinating animals, explore exotic destinations, and surface with amazing stories to share
Alemana | Ingelesa |
---|---|
zertifizierter | certified |
taucher | diver |
faszinierenden | fascinating |
exotische | exotic |
reiseziele | destinations |
erkunden | explore |
erstaunlichen | amazing |
geschichten | stories |
interagieren | interact |
und | and |
als | as |
teilen | share |
mit | with |
DE In diesem 1000 Hektar großen Naturschutzgebiet im Nordwesten von Clearwater Bay gibt es 400 tropische Pflanzenarten, 100 Tierarten und eine Population von 2500 Rhesusaffen. Verbergen Sie Ihre Handtasche.
EN This area of 1000 hectares in the northeast of Clearwater Bay is home to 400 kinds of tropical plants, 100 species of animal and has a population of 2500 macaque monkeys. Hide your handbag.
Alemana | Ingelesa |
---|---|
hektar | hectares |
bay | bay |
tropische | tropical |
verbergen | hide |
handtasche | handbag |
im | in the |
in | in |
diesem | this |
ihre | your |
und | and |
es | has |
eine | a |
sie | the |
von | of |
gibt | is |
DE In diesem 1000 Hektar großen Naturschutzgebiet im Nordwesten von Clearwater Bay gibt es 400 tropische Pflanzenarten, 100 Tierarten und eine Population von 2500 Rhesusaffen. Verbergen Sie Ihre Handtasche.
EN This area of 1000 hectares in the northeast of Clearwater Bay is home to 400 kinds of tropical plants, 100 species of animal and has a population of 2500 macaque monkeys. Hide your handbag.
Alemana | Ingelesa |
---|---|
hektar | hectares |
bay | bay |
tropische | tropical |
verbergen | hide |
handtasche | handbag |
im | in the |
in | in |
diesem | this |
ihre | your |
und | and |
es | has |
eine | a |
sie | the |
von | of |
gibt | is |
DE In diesem 1000 Hektar großen Naturschutzgebiet im Nordwesten von Clearwater Bay gibt es 400 tropische Pflanzenarten, 100 Tierarten und eine Population von 2500 Rhesusaffen. Verbergen Sie Ihre Handtasche.
EN This area of 1000 hectares in the northeast of Clearwater Bay is home to 400 kinds of tropical plants, 100 species of animal and has a population of 2500 macaque monkeys. Hide your handbag.
Alemana | Ingelesa |
---|---|
hektar | hectares |
bay | bay |
tropische | tropical |
verbergen | hide |
handtasche | handbag |
im | in the |
in | in |
diesem | this |
ihre | your |
und | and |
es | has |
eine | a |
sie | the |
von | of |
gibt | is |
DE Wie viele Tierarten gibt es und wo liegt das größte Naturschutzgebiet? Spannende Fakten zur Artenvielfalt in Deutschland.
EN How many animal species are there, and where is the largest nature reserve? Nine fascinating facts about biodiversity in Germany.
Alemana | Ingelesa |
---|---|
größte | largest |
naturschutzgebiet | nature reserve |
spannende | fascinating |
fakten | facts |
artenvielfalt | biodiversity |
wo | where |
in | in |
deutschland | germany |
viele | many |
und | and |
liegt | is |
zur | the |
DE Neben CITES setzt sich Deutschland auch für den Schutz wandernder wild lebender Tierarten ein
EN In addition to CITES, Germany is also involved in the conservation of migratory species of wild animals
Alemana | Ingelesa |
---|---|
wild | wild |
schutz | conservation |
deutschland | germany |
den | the |
DE Etwa 70 Prozent aller Tierarten weltweit sind Insekten.
EN Worldwide, about 70 per cent of all species are insects.
Alemana | Ingelesa |
---|---|
prozent | per cent |
weltweit | worldwide |
insekten | insects |
etwa | about |
sind | are |
aller | all |
DE 2. 35 Prozent der einheimischen Tierarten und 26 Prozent der Pflanzenarten in Deutschland gelten als gefährdet. Das liegt vor allem an der Landwirtschaft. Rund 50 Prozent der Fläche Deutschlands wird landwirtschaftlich genutzt.
EN 2. 35 per cent of native animal species and 26 per cent of plant species in Germany are endangered. This is mainly due to agriculture. About 50 per cent of the area of Germany is used for agriculture.
Alemana | Ingelesa |
---|---|
prozent | per cent |
einheimischen | native |
pflanzenarten | plant species |
gefährdet | endangered |
landwirtschaft | agriculture |
genutzt | used |
fläche | area |
und | and |
in | in |
deutschland | germany |
deutschlands | of germany |
vor allem | mainly |
liegt | is |
wird | the |
DE Über 70 Tierarten könnt ihr hier auf insgesamt 35 Hektar Fläche begegnen
EN Here, you can meet 70 species of animals spread over a total of 35 hectares
Alemana | Ingelesa |
---|---|
hier | here |
hektar | hectares |
begegnen | meet |
könnt | can |
auf | of |
ihr | a |
DE Rund 48.000 Tierarten und etwa 24.000 Arten der höheren Pflanzen, Moose, Pilze, Flechten und Algen sind in Deutschland heimisch
EN There are around 48,000 native animal species and over 24,000 native species of land plants, mosses, fungi, lichens and algae in Germany
Alemana | Ingelesa |
---|---|
pilze | fungi |
flechten | lichens |
deutschland | germany |
pflanzen | plants |
arten | species |
der | of |
sind | are |
in | in |
und | and |
DE Das Museum ist in mehrere Säle gegliedert: im ersten Saal sind Plastiken der natürlichen Lebensräume der Umgebung zusammen mit den repräsentativsten Tierarten ausgestellt
EN The museum is divided into two rooms: in the first you can admire the recreation of the surrounding natural environments, with some samples of the most representative animal species
Alemana | Ingelesa |
---|---|
museum | museum |
saal | rooms |
im | in the |
natürlichen | natural |
in | in |
ist | is |
ersten | the first |
zusammen | with |
umgebung | surrounding |
den | the |
DE Das Tal ist aufgrund der zahlreichen seltenen Blumenarten und als Fortpflanzungsgebiet zahlreicher vom Aussterben bedrohter Tierarten von europaweiter Bedeutung.
EN The valley is important in Europe due to its wealth of flora and its many rare species and because a number of endangered animal species have chosen to make their home there and reproduce.
Alemana | Ingelesa |
---|---|
tal | valley |
seltenen | rare |
bedeutung | important |
ist | is |
zahlreicher | many |
und | and |
aufgrund | to |
DE Im Tierpark sehen Sie Tierarten, die schon zur Römerzeit gehalten worden sind.
EN At the animal park you will see species that were popular in Roman times.
Alemana | Ingelesa |
---|---|
tierpark | park |
schon | at |
zur | the |
DE In diesem einzigartigen Lebensraum gedeihen über 380 Pflanzen- und Tierarten
EN Over 380 species of plants and animals thrive in its unique habitat
Alemana | Ingelesa |
---|---|
einzigartigen | unique |
lebensraum | habitat |
gedeihen | thrive |
pflanzen | plants |
in | in |
und | and |
DE Einerseits waren deshalb viele Tierarten nicht aktiv und auch die Expert*innen hatten Probleme im oft steilen und rutschigen Gelände voran zu kommen
EN On the one hand, many species were not active and also the experts had problems to move forward in the often steep and slippery terrain
Alemana | Ingelesa |
---|---|
aktiv | active |
expert | experts |
probleme | problems |
oft | often |
steilen | steep |
gelände | terrain |
im | in the |
viele | many |
nicht | not |
voran | the |
und | and |
zu | to |
einerseits | one |
innen | in |
DE Gewässerökosysteme bieten eine besonders große Vielfalt an unterschiedlichen Lebensbedingungen, Pflanzen- und Tierarten
EN Freshwater ecosystems offer an especially rich diversity of habitat conditions, plants and animal species
Alemana | Ingelesa |
---|---|
bieten | offer |
besonders | especially |
vielfalt | diversity |
ökosysteme | ecosystems |
pflanzen | plants |
und | and |
an | an |
eine | of |
DE Das wiederum beeinflusst den Lebenszyklus und das Überleben von Fischen und anderen Tierarten, jedoch nicht immer so, wie man es sich vorstellt.
EN That influences the lifecycle and survival of fish and other wildlife, but not always the way you might think.
Alemana | Ingelesa |
---|---|
lebenszyklus | lifecycle |
fischen | fish |
anderen | other |
immer | always |
nicht | not |
und | and |
von | of |
es | but |
DE Entdecken Sie fast 4 Millionen Liter Unterwasserausstellungen und über 500 Tierarten, die faszinierende Ökosysteme auf der ganzen Welt hervorheben.
EN Explore more than a million gallons of underwater exhibits and over 500 species of animals that highlight fascinating ecosystems around the world.
Alemana | Ingelesa |
---|---|
entdecken | explore |
millionen | million |
faszinierende | fascinating |
welt | world |
hervorheben | highlight |
ganzen | that |
und | and |
auf der | around |
{Totalresult} itzulpenen 50 erakusten