DE Lösung korrigiert **Vor Ort korrigiert** Quelle: Gesundheitsministerium von Florida
Itzuli "gericht korrigiert" Ingelesa -ra
{Ssearch} esaldiaren 50 / 50 itzulpenak erakusten Alemana -tik Ingelesa -ra
gericht korrigiert-ren itzulpenak
Alemana-ko "gericht korrigiert" Ingelesa hitz/esaldi hauetara itzul daiteke:
| gericht | court dish |
| korrigiert | corrected |
Alemana-ren Ingelesa-ren itzulpena gericht korrigiert
Alemana
Ingelesa
EN Solution corrected **Corrected On-Site** Source: Florida Department of Health
| Alemana | Ingelesa |
|---|---|
| lösung | solution |
| korrigiert | corrected |
| quelle | source |
| florida | florida |
| ort | site |
| von | of |
DE Erläuterung: Für ein Postfach wurde eine Beschlagnahme mit einer TKÜ kombiniert. Eine TKÜ erreichte uns formal nicht korrekt und wurde vom Gericht korrigiert, bevor sie ausgeführt wurde.
EN Explanation: One account was affected by a combination of a mailbox seizure and surveillance (TKÜ). One TKÜ was formally incorrect and was corrected by the court before being conducted.
| Alemana | Ingelesa |
|---|---|
| erläuterung | explanation |
| postfach | mailbox |
| kombiniert | combination |
| formal | formally |
| gericht | court |
| korrigiert | corrected |
| und | and |
| wurde | was |
DE Wenn ein Gericht oder das Gericht einer anderen zuständigen Gerichtsbarkeit eine Bestimmung der Nutzungsbedingungen für nichtig und nicht durchsetzbar erklärt, bleiben die übrigen Bestimmungen voll in Kraft und rechtswirksam
EN If any provision herein is held by a court or any other tribunal of competent jurisdiction to be void or unenforceable, the remaining provisions of these Terms of Use shall remain in full force and effect
| Alemana | Ingelesa |
|---|---|
| gericht | court |
| zuständigen | competent |
| gerichtsbarkeit | jurisdiction |
| bestimmung | provision |
| nichtig | void |
| kraft | force |
| anderen | other |
| oder | or |
| in | in |
| übrigen | remain |
| bestimmungen | provisions |
| und | and |
| nutzungsbedingungen | terms |
DE Wenn ein Gericht oder das Gericht einer anderen zuständigen Gerichtsbarkeit eine Bestimmung der Nutzungsbedingungen für nichtig und nicht durchsetzbar erklärt, bleiben die übrigen Bestimmungen voll in Kraft und rechtswirksam
EN If any provision herein is held by a court or any other tribunal of competent jurisdiction to be void or unenforceable, the remaining provisions of these Terms of Use shall remain in full force and effect
| Alemana | Ingelesa |
|---|---|
| gericht | court |
| zuständigen | competent |
| gerichtsbarkeit | jurisdiction |
| bestimmung | provision |
| nichtig | void |
| kraft | force |
| anderen | other |
| oder | or |
| in | in |
| übrigen | remain |
| bestimmungen | provisions |
| und | and |
| nutzungsbedingungen | terms |
DE Zu den Aufgaben des Europäischen Datenschutzbeauftragten (EDSB) gehört es, am Gerichtshof der Europäischen Union (Gerichtshof), am Gericht und am Gericht für den öffentlichen Dienst anhängigen Verfahren beizutreten.
EN One of the EDPS’ tasks is to intervene in cases before the Court of Justice of the European Union (CJEU) and the General Court.
DE Eine Aufgabe des EDSB ist das Eingreifen in Verfahren vor dem Europäischen Gerichtshof, dem Gericht und dem Gericht für den öffentlichen Dienst.
EN One of the EDPS’ tasks is to intervene in cases before the Court of Justice of the European Union (CJEU), the General Court and the Civil Service Tribunal.
DE Spricht dein Gegenüber gerade von New York - oder geht es doch eher um seinen neuen Yorkshire-Terrier? Die Transkription wird noch während eurer Unterhaltung automatisch korrigiert.
EN If it seems like someone says New York, but they’re actually talking about new Yorkshire terriers, the captions will autocorrect.
| Alemana | Ingelesa |
|---|---|
| york | york |
| yorkshire | yorkshire |
| es | it |
| um | about |
| spricht | talking |
| oder | someone |
| neuen | new |
| wird | the |
DE Wir unternehmen alle zumutbaren Schritte, um sicherzustellen, dass Ihre Benutzerinformationen korrekt und auf dem neuesten Stand sind sowie gelöscht oder korrigiert werden, wenn uns Ungenauigkeiten bekannt werden.
EN We take every reasonable step to ensure that your User Information is kept accurate and up-to-date and are erased or rectified if we become aware of inaccuracies.
| Alemana | Ingelesa |
|---|---|
| benutzerinformationen | user information |
| korrekt | accurate |
| gelöscht | erased |
| ungenauigkeiten | inaccuracies |
| oder | or |
| sicherzustellen | to ensure |
| ihre | your |
| wir | we |
| dass | that |
| sind | are |
| und | and |
DE Obwohl Fastly nicht direkt von den Forschern kontaktiert wurde, war es schon vorher auf das Problem aufmerksam gemacht worden und die Schwachstelle wurde am Freitag, den 11. November, korrigiert
EN While Fastly was not directly contacted by the researchers, Fastly had previously been made aware of the issue, and this vulnerability was addressed on Friday, November 11
| Alemana | Ingelesa |
|---|---|
| direkt | directly |
| kontaktiert | contacted |
| vorher | previously |
| aufmerksam | aware |
| schwachstelle | vulnerability |
| freitag | friday |
| november | november |
| gemacht | made |
| nicht | not |
| und | and |
| problem | issue |
| den | the |
| von | of |
DE Manchmal müssen bereits bei den Finanzbehörden eingereichte CbC-Berichte im Nachhinein korrigiert oder um einige zusätzliche Daten ergänzt werden
EN However, sometimes after a CbC report has been submitted to financial authorities, the submitting organization has a need to correct some information in or add some additional data to the report
| Alemana | Ingelesa |
|---|---|
| eingereichte | submitted |
| cbc | cbc |
| oder | or |
| berichte | report |
| zusätzliche | additional |
| manchmal | sometimes |
| einige | some |
| daten | data |
DE Dies ist beispielsweise der Fall, wenn ein Benutzer eine hohe Zahl von Labeln korrigiert
EN This is the case, for example, when a user changes a large number of labels
| Alemana | Ingelesa |
|---|---|
| benutzer | user |
| hohe | large |
| fall | the |
| ist | is |
| dies | this |
| beispielsweise | example |
| wenn | when |
DE Der Text wird auf unsere Kosten korrigiert
EN The text will be corrected at our expense
| Alemana | Ingelesa |
|---|---|
| text | text |
| kosten | expense |
| korrigiert | corrected |
| unsere | our |
| wird | the |
DE Am Ende musste ich also etwa 2,3 km zu Fuß gehen, um den Strand der Isola Bella zu erreichen, und arbeitete dann noch ein oder zwei weitere Kilometer, da Google Maps nicht den richtigen Standort hatte (ich habe ihn später in Google Maps korrigiert)
EN So I actually ended up having to walk 2.3km or so to reach Isola Bella beach and then worked another kilometer or two as Google Maps didn?t have the correct location (I fixed it in Google Maps later)
| Alemana | Ingelesa |
|---|---|
| ich | i |
| strand | beach |
| bella | bella |
| arbeitete | worked |
| maps | maps |
| km | km |
| isola | isola |
| oder | or |
| später | later |
| standort | location |
| in | in |
| richtigen | correct |
| ihn | it |
| und | and |
| zu | to |
| den | the |
| dann | then |
DE Den Fall, dass ein Fehler auftritt, informieren Sie bitte Peli, damit er korrigiert werden kann
EN In the event that an inaccuracy arises, please inform Peli so that it can be corrected
| Alemana | Ingelesa |
|---|---|
| informieren | inform |
| peli | peli |
| korrigiert | corrected |
| bitte | please |
| kann | can |
| dass | that |
| fall | the |
| werden | be |
DE Eine Patch-Version korrigiert nur Regressionen und fügt Sicherheitskorrekturen hinzu.
EN A patch version corrects regressions and adds security fixes only.
| Alemana | Ingelesa |
|---|---|
| patch | patch |
| fügt | adds |
| version | version |
| und | and |
| nur | only |
| eine | a |
DE Der Listenbereich, der eine begrenzte Anzahl von Nachrichten anzeigt, wurde korrigiert.
EN List pane showing limited number of messages is fixed.
| Alemana | Ingelesa |
|---|---|
| begrenzte | limited |
| anzeigt | showing |
| nachrichten | messages |
| eine | list |
| wurde | is |
| anzahl | number of |
DE Das Start-/Enddatum des Termins in Bezug auf die Zeitzone des Kontos wurde korrigiert.
EN Event start/end date with respect to account time-zone is fixed.
| Alemana | Ingelesa |
|---|---|
| enddatum | end date |
| kontos | account |
| start | start |
| wurde | is |
DE Sie haben auch ein Recht haben, falsche Informationen korrigiert
EN You also have a right to have any inaccurate information corrected
| Alemana | Ingelesa |
|---|---|
| recht | right |
| falsche | inaccurate |
| informationen | information |
| korrigiert | corrected |
| sie | you |
| ein | a |
DE Falsch erfasste Daten erschwerten die Bearbeitung einer Anfrage und konnten nur durch das Call Center im System korrigiert werden
EN Incorrectly recorded data made it difficult to process an inquiry, and mistakes could only be corrected in the system by the call center
| Alemana | Ingelesa |
|---|---|
| falsch | incorrectly |
| call | call |
| center | center |
| korrigiert | corrected |
| im | in the |
| system | system |
| bearbeitung | process |
| daten | data |
| anfrage | inquiry |
| und | and |
| nur | only |
| werden | to |
DE Dokumente: Die falsche Ordneranzeige beim mehrfachen Verwenden desselben Links wurde korrigiert.
EN Document: Wrong folder display when using the same link more than once has been fixed.
| Alemana | Ingelesa |
|---|---|
| falsche | wrong |
| links | link |
| verwenden | using |
| desselben | the same |
| dokumente | document |
DE Gleichzeitig wird der Lagerbestand automatisch korrigiert
EN At the same time, stock levels are automatically corrected
| Alemana | Ingelesa |
|---|---|
| lagerbestand | stock |
| automatisch | automatically |
| korrigiert | corrected |
| wird | the |
DE Im Gegensatz zu 404 oder 301 können sie nicht durch bloße Änderung des Seitencodes korrigiert werden, und in vielen Fällen sind sie schwieriger zu erkennen.
EN Unlike the 404 or 301, they cannot be corrected by merely modifying the page code, and in many cases, they are more difficult to detect.
| Alemana | Ingelesa |
|---|---|
| korrigiert | corrected |
| fällen | cases |
| schwieriger | difficult |
| oder | or |
| in | in |
| und | and |
| erkennen | detect |
| zu | to |
| des | the |
| sind | are |
DE Unser Netzwerk muttersprachlicher Korrektoren korrigiert Rechtschreib- und Grammatikfehler in Ihrem Text und sorgt dafür, dass Sie hochwertigen Content präsentieren können.
EN Our network of native-speaker proofreaders remove typos and grammar mistakes from you text, giving you high-quality content.
| Alemana | Ingelesa |
|---|---|
| netzwerk | network |
| content | content |
| und | and |
| ihrem | from |
| text | text |
| unser | our |
| hochwertigen | high |
| dass | of |
DE Das bedeutet, dass die PDF-Datei sofort korrigiert wird oder eine aktualisierte Datei vom Kunden angefordert werden kann.
EN This means the PDF file can be corrected immediately or an updated file can be requested from the customer.
| Alemana | Ingelesa |
|---|---|
| bedeutet | means |
| korrigiert | corrected |
| aktualisierte | updated |
| angefordert | requested |
| pdf-datei | pdf file |
| oder | or |
| datei | file |
| sofort | immediately |
| kunden | customer |
| kann | can |
| wird | the |
| vom | from |
| werden | be |
DE Wenn die Korrekturen bestätigt wurden, korrigiert der Übersetzer den lokalisierten Text.
EN Once the corrections have been approved, the translator fixes the localized text.
| Alemana | Ingelesa |
|---|---|
| bestätigt | approved |
| lokalisierten | localized |
| text | text |
| korrekturen | corrections |
| den | the |
DE Stößt der Übersetzer auf einen Fehler, korrigiert er ihn und bestätigt erst dann die Übersetzung
EN If an error is found, then the translator will fix it before approving the translation
| Alemana | Ingelesa |
|---|---|
| fehler | error |
| ihn | it |
| dann | then |
DE Die Datumseinstellung erfolgt mit dem Korrekturdrücker zwischen 11 und 12 Uhr. Sie werden feststellen, dass sich der Datumszeiger und die Wochentagsanzeige simultan bewegen. Der Wochentag kann im nächsten Schritt separat korrigiert werden.
EN The date is set with the corrector button between 11 and 12 o’clock. You will note that the date hand and the day of the week display advance simultaneously. The day of the week can be corrected in the next step.
| Alemana | Ingelesa |
|---|---|
| korrigiert | corrected |
| im | in the |
| kann | can |
| schritt | step |
| mit | with |
| zwischen | between |
| uhr | day |
| dass | that |
| und | and |
| werden | be |
| nächsten | the |
DE Durch Drehen der Krone im Uhrzeigersinn werden die Himmelskarte und die Sternzeit korrigiert
EN Turning the crown clockwise corrects the sky chart and sidereal time
| Alemana | Ingelesa |
|---|---|
| drehen | turning |
| krone | crown |
| uhrzeigersinn | clockwise |
| und | and |
| der | sky |
DE Durch Drehen entgegen dem Uhrzeigersinn wird der Mond korrigiert.
EN Turning it counterclockwise corrects the moon.
| Alemana | Ingelesa |
|---|---|
| drehen | turning |
| mond | moon |
| wird | the |
DE Sales Layer findet und korrigiert automatisch Lücken in Ihren Produktdaten. Ihre Bilder, Logos, Beschreibungen, Übersetzungen sowie die technischen Eigenschaften werden dadurch zu 100% auf dem neuesten Stand sein.
EN Sales Layer automates the process of finding and correcting omissions in your product data. Keep your images, logos, descriptions, translations or technical attributes 100% up to date.
| Alemana | Ingelesa |
|---|---|
| sales | sales |
| layer | layer |
| produktdaten | product data |
| bilder | images |
| logos | logos |
| beschreibungen | descriptions |
| technischen | technical |
| eigenschaften | attributes |
| findet | finding |
| in | in |
| zu | to |
| dem | the |
| und | and |
DE Body Sensor-Netzwerk (BSN) analysiert Belastungen und korrigiert Fehlstellungen in Echtzeit
EN Body Sensor Network (BSN) analyzes loads and corrects malpositions in real time
| Alemana | Ingelesa |
|---|---|
| body | body |
| sensor | sensor |
| netzwerk | network |
| und | and |
| in | in |
DE Dieses Plugin mit nur einem Regler erkennt Inkonsistenzen im Audiopegel und korrigiert sie in Echtzeit – ohne Pro Tools zu verlassen
EN This single knob plugin detects audio level inconsistencies and corrects them in real time—without leaving Pro Tools
DE Auslagerung von Arbeitspaketen oder Bereitstellung zusätzlicher Kapazitäten) korrigiert werden.
EN Using this information, it becomes possible to take appropriate measures (i.e., the outsourcing of certain work packages, or the making available of additional capacity).
| Alemana | Ingelesa |
|---|---|
| auslagerung | outsourcing |
| zusätzlicher | additional |
| kapazitäten | capacity |
| oder | or |
| von | of |
DE Text kann über das Typograf-Plugin automatisch korrigiert werden.
EN Text can be automatically corrected via the Typograf plugin.
| Alemana | Ingelesa |
|---|---|
| automatisch | automatically |
| korrigiert | corrected |
| plugin | plugin |
| text | text |
| kann | can |
| das | the |
| über | via |
| werden | be |
DE d. eventuelle Defekte im Betrieb oder in der Funktionalität der von uns bereitgestellten Ressourcen repariert oder korrigiert werden.
EN d. any defects in the operation or functionality of any Resources we provide will be repaired or corrected.
| Alemana | Ingelesa |
|---|---|
| defekte | defects |
| betrieb | operation |
| funktionalität | functionality |
| bereitgestellten | provide |
| ressourcen | resources |
| repariert | repaired |
| korrigiert | corrected |
| d | d |
| im | in the |
| oder | or |
| eventuelle | any |
| in | in |
| werden | be |
| uns | we |
DE Adressbuch: ActiveSync: Fehler beim Synchronisieren von Geburtstagen wurde korrigiert.
EN Contact: ActiveSync: Birthday date synchronize issue is now fixed.
| Alemana | Ingelesa |
|---|---|
| activesync | activesync |
| synchronisieren | synchronize |
| wurde | is |
| von | date |
DE (7) Unstimmigkeiten, Fehler, Fehler in der Gutschrift / Lastschrift / im Betrag des Kundentransaktions- / Vorschusskontos können von den Eltern jederzeit korrigiert werden
EN (7) Any discrepancy, mistake, error in the credit / debit / amount in the Customer Transactions / Advance Account maybe corrected by Parent at anytime
| Alemana | Ingelesa |
|---|---|
| gutschrift | credit |
| lastschrift | debit |
| eltern | parent |
| korrigiert | corrected |
| im | in the |
| fehler | error |
| in | in |
| jederzeit | anytime |
| betrag | amount |
| den | the |
DE Verarbeitung verschachtelter Makrofunktionen korrigiert.
EN Improved processing of specific nested macro functions.
| Alemana | Ingelesa |
|---|---|
| verarbeitung | processing |
DE Hinweis: Grundlinien sind für die HTR am wichtigsten; Linienbereiche müssen nicht korrigiert werden.
EN Note: Baselines are most important for HTR; line regions do not need to be corrected.
| Alemana | Ingelesa |
|---|---|
| korrigiert | corrected |
| htr | htr |
| für | for |
| hinweis | note |
| sind | are |
| wichtigsten | most |
| werden | to |
DE Das einfache Post-Editing, bei dem die maschinelle Übersetzung nur oberflächlich korrigiert wird
EN Light post-editing, which consists of correcting the machine translation at a simple level, without going into depth
| Alemana | Ingelesa |
|---|---|
| einfache | simple |
| wird | the |
DE Mehrere kleinere Probleme bei der Verarbeitung von Hardware-Konfigurationsinformationen korrigiert.
EN Corrected several minor issues with processing of hardware configuration information.
| Alemana | Ingelesa |
|---|---|
| mehrere | several |
| kleinere | minor |
| probleme | issues |
| verarbeitung | processing |
| korrigiert | corrected |
| hardware | hardware |
| bei | with |
DE Es wurde ein Problem mit neueren NVIDIA-Treibern und SLI-Erkennung korrigiert, das in einigen Fällen SystemInfo-Abstürze verursachte.
EN Corrected an issue with recent NVIDIA drivers and SLI detection that was in some cases causing SystemInfo crashes.
| Alemana | Ingelesa |
|---|---|
| neueren | recent |
| korrigiert | corrected |
| fällen | cases |
| nvidia | nvidia |
| erkennung | detection |
| wurde | was |
| in | in |
| problem | issue |
| und | and |
| mit | with |
| das | that |
DE Aktualisierte NVAPI, Auflistung der Leistungsprofile korrigiert.
EN Updated NVAPI, fixed performance profile listing.
| Alemana | Ingelesa |
|---|---|
| aktualisierte | updated |
| auflistung | listing |
DE Nach Analyse der Juli 2019 Ist-Zahlen des Geschäftsbereichs Composites – Fibers & Materials (CFM) korrigiert SGL Carbon SE seine Prognosen. Der Vorstandsvorsitzende Dr. Jürgen Köhler tritt zum 31. August 2019 zurück.
EN Following the analysis of the actual results of the business unit Composites – Fibers & Materials (CFM) in July 2019, SGL Carbon SE is correcting its guidance. Chief Executive Officer Dr. Jürgen Köhler has resigned effective August 31, 2019.
DE Es ist möglich, den Aufenthalt auf 5 Tage zu verkürzen, dann wird der Preis korrigiert
EN It is possible to shorten the stay to 5 days, then the price is corrected
| Alemana | Ingelesa |
|---|---|
| möglich | possible |
| verkürzen | shorten |
| korrigiert | corrected |
| es | it |
| preis | price |
| zu | to |
| aufenthalt | stay |
| tage | days |
| dann | then |
DE MIG-269 - Fehlende Daten in der Bestellung korrigiert, für Systeme auf denen MySQL-Trigger nicht funktionieren
EN MIG-269 - Fix missing order data for systems where MySQL trigger do not work
| Alemana | Ingelesa |
|---|---|
| daten | data |
| systeme | systems |
| mysql | mysql |
| trigger | trigger |
| bestellung | order |
| für | for |
| auf | work |
DE In der Detailansicht des Warenkorbs können die gespeicherten Artikel noch einmal korrigiert werden (zum Beispiel die Mengen erhöht oder gelöscht werden)
EN The stored articles can be corrected again in the detailed view of the shopping cart (for example, the quantities can be increased or deleted)
| Alemana | Ingelesa |
|---|---|
| gespeicherten | stored |
| korrigiert | corrected |
| gelöscht | deleted |
| mengen | quantities |
| oder | or |
| können | can |
| beispiel | example |
| in | in |
| werden | be |
DE Live-Patching-Technologie bedeutet, dass der fehlerhafte oder verwundbare Code korrigiert wird, während er sich im Speicher befindet, also während der Software-Ausführung
EN Live patching technology means that the faulty or vulnerable code gets corrected while it is resident in memory, during software execution
| Alemana | Ingelesa |
|---|---|
| korrigiert | corrected |
| speicher | memory |
| oder | or |
| code | code |
| live | live |
| technologie | technology |
| software | software |
| ausführung | execution |
| bedeutet | means |
| dass | that |
| während | during |
DE Die App Security Testing-Lösung von Pradeo korrigiert automatisch
EN Pradeo Security Mobile Application Security Testing service can automatically
| Alemana | Ingelesa |
|---|---|
| security | security |
| automatisch | automatically |
| testing | testing |
| app | application |
DE Korrigiert nicht der Sicherheitspolitik entsprechende Verhaltensmuster.
EN Undo unexpected behaviors according to the security policy.
| Alemana | Ingelesa |
|---|---|
| sicherheitspolitik | security policy |
| der | the |
{Totalresult} itzulpenen 50 erakusten
Antzeko itzulpenak
gericht korrigiert korrigiert automatisch korrigiert nachhinein korrigiert bekannten fälle korrigiert sli erkennung korrigiert eltern jederzeit korrigiert schritt separat korrigiert damit er korrigiert php fehler korrigiert verwundbare code korrigiert interne rechtschreibprüfung korrigiert unvollständigkeiten korrigiert inkonsistenzen korrigiert korrigiert alterungsbedingte hautprobleme gericht jedem gericht meistgenannte gericht gericht muss welches gericht gericht klage gericht der insel klassische regionale gericht gericht mit gerichtsbarkeit typisch japanisches gericht zweites gericht bestellte jedes gericht ähnelt cortinas ortstypischstes gericht traditionelles türkisches gericht reiseziel inspirierte gericht klassisches amerikanisches gericht gericht jan van gericht der europäischen kam mein gericht gericht angefochten worden gericht zu präsentieren gericht sommer camp gericht für ungültig ausschließlich das gericht gericht der zuständigen zuständigen gericht eingetragen gericht für bagatellfälle gericht durchsetzen gang vor gericht beweismittel vor gericht handelsregister gericht gericht für geringfügige gericht zu stellen wo das gericht gericht kommen
Arabiarra
Errusiera
Finlandiera
Frantsesa
Gaztelania
Hungariera
Indonesiarra
Ingelesa
Italiarra
Japoniarra
Korearra
Nederlandera
Norvegiera
Poloniarra
Portugesa
Suediera
Thailandiarra
Turkiera
Txekiarra
Txinatarra
Vietnamera