Itzultzaile bat kontratatu Itzultzailea naiz

Itzuli "geprägt von weltoffenheit" Ingelesa -ra

{Ssearch} esaldiaren 50 / 50 itzulpenak erakusten Alemana -tik Ingelesa -ra

geprägt von weltoffenheit-ren itzulpenak

Alemana-ko "geprägt von weltoffenheit" Ingelesa hitz/esaldi hauetara itzul daiteke:

geprägt of the shaped
von a able about access after all also an and and from and more and the any app applications are as as well as well as at at the available away away from based based on be been best between both but by by the can can be city content customer data day dedicated different do documents each every features files first for for the free from from the full get has have high home how i if in in the including individual information into is it it is its just learn like located location made make many may more most no not now number number of of of the off on on the one online only open or other our out over own part people person place product receive right room s self service services set so software some street such such as support team than that the their them there there are there is these they this those three through time to to the top track two under up us use used user users using value very view was way we we are we have web website well were what when where which while who will will be with within year years you you are you can your

Alemana-ren Ingelesa-ren itzulpena geprägt von weltoffenheit

Alemana
Ingelesa

DE Es soll – geprägt von Weltoffenheit – einen internationalen Wissensaustausch und den Dialog der Kulturen ermöglichen.

EN Characterised by cosmopolitanism, it will enable an international exchange of knowledge and intercultural dialogue.

Alemana Ingelesa
ermöglichen enable
internationalen international
dialog dialogue
es it
und and

DE Die Entwicklung von Kunst und Kultur in Deutschland ist maßgeblich geprägt durch Vielfalt und Weltoffenheit.

EN The development of art and culture in Germany is definitively shaped by diversity and openness to the outside world.

Alemana Ingelesa
entwicklung development
geprägt shaped
vielfalt diversity
kultur culture
kunst art
in in
deutschland germany
ist is
und and
die the
von of

DE Luxemburg ist der Geburtsort von Amplexor und steht für Weltoffenheit und Vielfalt. Die Arbeit unseres Teams – ob mit Institutionen der EU oder mit Kollegen im Ausland – hat einen echten globalen Einfluss.

EN As the birthplace of Amplexor, Luxembourg marks our crossroads of internationality and diversity. Every day, our teams' impact is truly global – whether it’s working with major European Institutions or collaborating with colleagues beyond borders.

DE Sie tritt mit den von ihr geförderten Projekten und stiftungseigenen Aktivitäten für eine Gesellschaft ein, die sich durch Weltoffenheit, Solidarität und Chancengleichheit auszeichnet

EN Through the projects it supports and through its own activities, it is committed to a society characterized by openness to the world, solidarity and equal opportunities

Alemana Ingelesa
gesellschaft society
solidarität solidarity
projekten projects
aktivitäten activities
mit characterized
und and
den the
ein a

DE Die Stiftung Mercator ist eine private, unabhängige Stiftung. Sie tritt mit den von ihr geförderten Projekten und stiftungseigenen Aktivitäten für eine Gesellschaft ein, die sich durch Weltoffenheit, Solidarität und Chancengleichheit auszeichnet.

EN Stiftung Mercator is a private and independent foundation. Through the projects it supports and through its own activities, it is committed to a society characterized by openness to the world, solidarity and equal opportunities.

Alemana Ingelesa
mercator mercator
unabhängige independent
gesellschaft society
solidarität solidarity
stiftung stiftung
projekten projects
aktivitäten activities
mit characterized
und and
ist is
ein a

DE Dank des mediterranen Klimas und einer sympathischen Weltoffenheit, gepaart mit viel Leidenschaft für Musik, sieht man Montreux gern als Hauptstadt der Waadtländer Riviera

EN Thanks to its Mediterranean climate and a pleasant, cosmopolitan attitude, coupled with a great passion for music, Montreux is readily considered the capital of the Vaud Riviera

Alemana Ingelesa
mediterranen mediterranean
musik music
montreux montreux
hauptstadt capital
riviera riviera
für for
mit with
und and

DE Das alternative Stadtviertel rund um die Zürcher Langstrasse blickt auf eine turbulente Vergangenheit zurück. Heute überzeugt es durch Authentizität, multikulturelle Vielfalt und Weltoffenheit.

EN The alternative district around Zurich´s Langstrasse has a turbulent history. Today, it is characterized by authenticity, multicultural diversity and cosmopolitanism.

Alemana Ingelesa
alternative alternative
stadtviertel district
zürcher zurich
vergangenheit history
authentizität authenticity
multikulturelle multicultural
vielfalt diversity
es it
rund around
heute today
und and
eine a
durch by

DE „Wir wollen ein Zeichen für die internationale Wissenschaftsfreiheit und die Weltoffenheit der deutschen Wissenschaft setzen“, betont der Präsident der Humboldt-Stiftung Hans-Christian Pape

EN “We want to set an example for international academic freedom and the openness of academia in Germany,” emphasises Hans-Christian Pape, the President of the Humboldt Foundation

DE Für Demokratie, Weltoffenheit, Frieden und Menschlichkeit

EN For democracy, peace and humanity

Alemana Ingelesa
demokratie democracy
frieden peace
und and
für for

DE Der Weltoffenheit der Hafenstadt Hamburg fühlt sich auch die Universität verpflichtet

EN The university does not only feel it has a duty to uphold the cosmopolitan outlook of the port city of Hamburg

Alemana Ingelesa
hamburg hamburg
fühlt feel
universität university
auch to
verpflichtet the

DE Deutschland wird geschätzt für seine prominenten „Dichter und Denker“. Auch die Weltoffenheit der Kunst hat in Deutschland eine lange Tradition.

EN Germany is known for its famous “Dichter und Denker”, its poets and thinkers. In its openness to the outside world, too, German art can look back over a long tradition.

DE Weltoffenheit ist einer der zentralen Werte der Stiftung Mercator

EN Openness to the world is one of the core values at Stiftung Mercator

Alemana Ingelesa
werte values
mercator mercator
stiftung stiftung
ist is

DE Das Landschaftsbild ist von der alpinen Weidestruktur mit Weiden, Mähwiesen und Almen geprägt, die nach dem Rotationsprinzip bewirtschaftet werden geprägt

EN The landscape is typical of high-altitude grazing land, with meadows and hay pastures

Alemana Ingelesa
weiden pastures
ist is
mit with
und and

DE Das Gebiet von Londa, das mit dem von Florenz und dem florentinischen Gebiet zusammenfällt, ist geprägt von Wäldern, Weinbergen und Olivenhainen und von den Sturzbächen, die von den Hängen des Monte Falterona herabstürzen.

EN The territory of Londa, that falls within that of Florence and the wider Florentine area, is characterized by woods, vineyards, olive groves and streams that descend impetuously from Monte Falterona’s slopes.

Alemana Ingelesa
florenz florence
wäldern woods
monte monte
mit characterized
gebiet territory
ist is
und and
von of
den the

DE Die Küche von Marrakesch ist so wie die Stadt: warm, großzügig und komplex. Sie ist geprägt von weltbekannten Gerichten und weniger bekannten Rezepten und verbindet zahlreiche kulinarische Einflüsse von Berbern, Juden, Spaniern und Franzosen. Da

EN Marrakech cuisine is just like the city itself: sunny, generous and complex. With as many world-renowned dishes as recipes you are unlikely to have tried, it is the culmination of a great many culinary encounters of Berber, Jewish, Spanish and F

Alemana Ingelesa
marrakesch marrakech
großzügig generous
komplex complex
bekannten renowned
kulinarische culinary
verbindet a
und and
stadt city
küche cuisine
ist is
die dishes

DE Die Geschichte von Élitis ist von der Schönheit geprägt, von der Poesie

EN The whole history of Elitis is marked by beauty, by poetry

Alemana Ingelesa
geschichte history
schönheit beauty
poesie poetry
ist is

DE Von den repräsentativsten Modellen über die erfolgreichsten und revolutionärsten Persönlichkeiten, von den Events, die sie geprägt haben, erzählt und würdigt diese Rubrik die Meilensteine von Alfa Romeo, Fiat, Lancia und Abarth.

EN From the most emblematic models to the most successful, revolutionary people, and the most significant events, this section illustrates and celebrates the cornerstones of Alfa Romeo, Fiat, Lancia and Abarth.

Alemana Ingelesa
modellen models
erfolgreichsten most successful
persönlichkeiten people
events events
fiat fiat
romeo romeo
und and
von of
den the

DE Doch deine Entscheidung muss nicht einseitig sein. Hunderte von Teams nutzen hybride Modelle, die sowohl von Scrum als auch von Kanban geprägt sind. Und das ist auch in Jira Software möglich. Dafür haben wir vom Team verwaltete Projekte entwickelt.

EN But your decision doesn't need to be so black and white. Hundreds of teams are using hybrid models influenced by both scrum and kanban. We set out to help teams do so in Jira Software, which is why we created team-managed projects.

Alemana Ingelesa
entscheidung decision
hybride hybrid
scrum scrum
kanban kanban
jira jira
verwaltete managed
entwickelt created
modelle models
software software
projekte projects
in in
nutzen using
teams teams
sind are
wir we
team team
ist is
nicht but
und and
sein be
von of

DE Canterbury ist geprägt von weiten Ebenen und hohen Gipfeln – ein Mekka für Erlebnisse aller Art. Wanderausflüge sind eine perfekte Möglichkeit, die Region von ihrer besten Seite zu erleben.

EN Canterbury is a land of plains and peaks – a mecca for diverse experiences. Hikes & day walks are a great way to experience the very best of the region.

DE Unser Unternehmen ist von Offenheit geprägt, daher nehmen wir natürlich Bewerbungen von Quereinsteiger*innen an und prüfen sie individuell in Hinblick auf Kompetenzen und Fachkenntnissen.

EN Openness is one of the core values of our company, so we naturally accept applications from people with other professional backgrounds and check them individually with regard to the requisite skill set and specialist knowledge.

Alemana Ingelesa
offenheit openness
nehmen accept
natürlich naturally
bewerbungen applications
prüfen check
unternehmen company
daher so
individuell individually
ist is
wir we
sie values
kompetenzen skill
und and
von of
innen to
auf the

DE Manawatu ist voll von tollen Landschaften, Routen und Wildlife-Begegnungen. Kein Wunder, dass ein wichtiger Teil der Kulturgeschichte Neuseelands von dieser sehenswerten Region geprägt wurde.

EN Manawatū is packed with some great scenery, driving routes, and wildlife. It's no wonder some of the countries richest culture & heritage stories come from here.

Alemana Ingelesa
landschaften scenery
routen routes
wunder wonder
voll packed
tollen great
kein no
teil of
und and
ist is

DE Sie ist geprägt von Unix- und Windows-Servern und Oracle-Datenbanken, Clients aus der Windows-Welt sowie Geldausgabeautomaten und Kontoauszugsdruckern von Diebold-Wincor

EN It is dominated by Unix and Windows servers, Oracle databases, Windows clients, and cash machines and statement printers by Diebold Wincor

Alemana Ingelesa
clients clients
unix unix
windows windows
servern servers
oracle oracle
datenbanken databases
und and
ist is
sie it
von by

DE Die Zeit nach dem Ersten Weltkrieg war geprägt von Wiederaufbau, kurzzeitigem Aufschwung und politischen Veränderungen – aber auch von Wirtschaftskrisen und dem Aufkommen des Faschismus in Europa.

EN The period after World War I was marked by reconstruction, short-term economic recovery and changes in policy – as well as the rise of fascism in Europe.

DE Eine lebendige Online-Präsenz ist für jedes Unternehmen von entscheidender Bedeutung, insbesondere nach einem Jahr, das von COVID, Heimarbeit und sich ständig weiterentwickelnden digitalen Tools geprägt ist.

EN It’s crucial to have a vibrant online presence for any business, especially after a year marked by COVID, home working, and always-evolving digital tools.

Alemana Ingelesa
entscheidender crucial
insbesondere especially
covid covid
ständig always
tools tools
präsenz presence
unternehmen business
online online
jahr year
und and
für for
digitalen a

DE Fünf Studierende des Instituts Informationsmanagement berichten von ihrem derzeitigen Auslandssemester, welches von zahlreichen neuen Eindrücken geprägt ist.

EN You’re fascinated by online communications and interested in studying Content Strategy? This article provides you with all the important information you need for a successful...

Alemana Ingelesa
studierende studying
berichten information
welches the
ist provides

DE Die Bosch-Geschichte ist geprägt von Internationalität und Innovationen – und natürlich von Robert Bosch. In unserem History Blog fassen wir einzelne Aspekte unserer langen Tradition in spannenden Geschichten zusammen.

EN The history of Bosch is characterized by internationality and innovation - and of course by Robert Bosch. In our History Blog, we summarize individual aspects of our long tradition in exciting stories.

Alemana Ingelesa
bosch bosch
internationalität internationality
innovationen innovation
robert robert
blog blog
aspekte aspects
langen long
spannenden exciting
wir we
tradition tradition
geschichten stories
geschichte history
in in
ist is
und and
von by
unserer our
einzelne individual

DE Wir alle profitieren von einem Umfeld, das von Freude, gemeinsamem Lachen und einer ausgeglichenen Work-Life-Balance geprägt ist.

EN So we see it as a win-win to create an environment that elevates joy, laughter, and encourages a work-life that works for everyone.

Alemana Ingelesa
umfeld environment
freude joy
lachen laughter
wir we
einer a
und and

DE Die Besichtigung beginnt in den Räumen des Hauptgeschosses, die von Familienwappen und von mythologischen Szenen geprägt sind und die mit den Ursprüngen und der Geschichte der Stadt Tivoli verbunden sind

EN The visit starts from the rooms on the main floor featuring family crests and mythological scenes linked to the origins and history of the city of Tivoli

Alemana Ingelesa
besichtigung visit
beginnt starts
szenen scenes
geschichte history
verbunden linked
tivoli tivoli
mit featuring
und and
stadt city
den the

DE Das gesamte unternehmerische Handeln von Controlware ist von Respekt und Wertschätzung gegenüber unseren Kunden, Kollegen und Geschäftspartnern geprägt

EN In all our business activities, we at Controlware respect and appreciate our clients, colleagues and business partners

Alemana Ingelesa
handeln business
kunden clients
geschäftspartnern business partners
kollegen colleagues
respekt respect
und and
gegenüber in

DE Im Herzen von Graubünden befindet sich eine grossartige Naturlandschaft, welche weitgehend von der Walserkultur geprägt wird

EN In the heart of Graubünden you will find a magnificent natural landscape that is largely designed by the culture of the Walser people

Alemana Ingelesa
herzen heart
naturlandschaft landscape
weitgehend largely
im in the
eine a
wird the

DE Die im Herzen der Zentralschweiz gelegene voralpine Hochtal von Einsiedeln ist geprägt von Moorlandschaften. Auf den Loipen rundum Einsiedeln kann Langlauf in Reinkultur erlebt werden.

EN Located at the heart of central Switzerland, the pre-Alps high valley of Einsiedeln is shaped by moorland. And on the cross-country trails around Einsiedeln you experience the purest form of enjoyment.

Alemana Ingelesa
herzen heart
zentralschweiz central switzerland
geprägt shaped
loipen trails
gelegene located
ist is
werden form
den the

DE Von Le Noirmont führt der Weg durch die typische Landschaft der Freiberge, die geprägt ist von Tannenwäldern und offenem Weideland

EN Leaving Le Noirmont railway station, the path crosses the pasturelands typical of the Franches-Montagnes region, among pine trees and open spaces

Alemana Ingelesa
le le
typische typical
offenem open
noirmont noirmont

DE Sensirion ist ein zuverlässiger Partner in einem Bereich, der von technologischen Entwicklungen und von sich in der Entwicklungen befindlichen Vorschriften geprägt ist

EN Sensirion is a valuable partner in a field that is characterized by developments in technology and regulations under evolution

Alemana Ingelesa
sensirion sensirion
partner partner
technologischen technology
entwicklungen developments
vorschriften regulations
in in
und and
ist is
ein a

DE Von der Partnersuche bis zum Lebensmitteleinkauf ? unser Leben wird immer mehr von der Digitalisierung geprägt. Wird sich der Immobilienkauf ähnlich entwickeln?

EN Large luxurious traditional style Mediterranean Finca with sublime sea and Serra de Tramuntana mountain views for sale in Deia

Alemana Ingelesa
von in
sich with

DE Von der Partnersuche bis zum Lebensmitteleinkauf - unser Leben wird immer mehr von der Digitalisierung geprägt. Wird sich der Immobilienkauf ähnlich entwickeln?

EN From dating to buying food, our lives are becoming increasingly more digitalised. Will buying a property go the same way?

Alemana Ingelesa
leben lives
ähnlich a
mehr more
immer mehr increasingly
unser our

DE Eine faszinierende Präsentation von Genfer, Schweizer und europäischen Uhren und Emailarbeiten aus dem 16. bis frühen 19. Jahrhundert, darunter eine Vielzahl von Meisterwerken, die die Geschichte der Uhrmacherei entscheidend geprägt haben.

EN A fascinating presentation of Genevese, Swiss and European watches and enamels dating from the 16th to the early 19th century, including a great number of masterpieces that have left their mark on the history of horology.

Alemana Ingelesa
faszinierende fascinating
präsentation presentation
schweizer swiss
europäischen european
uhren watches
jahrhundert century
geschichte history
vielzahl number
frühen early
und and
darunter the
aus from
eine a

DE Denn die Mobilität von morgen ist geprägt von Fahrzeugen und Infrastruktur mit immer höherem Automatisierungs- und Vernetzungsgrad sowie Lernenden Systemen, die die Verkehrssicherheit erhöhen und Verkehrsflüsse optimieren

EN Tomorrow's mobility will be characterized by vehicles and infrastructure with ever higher levels of automation and networking, as well as learning systems that increase traffic safety and optimize traffic flows

Alemana Ingelesa
mobilität mobility
automatisierungs automation
infrastruktur infrastructure
erhöhen increase
optimieren optimize
höherem higher
systemen systems
mit characterized
die vehicles
von of
immer will
und and

DE Architektonisch ist Wien vor allem von den klassischen Bauwerken sowie von Barock und Jugendstil geprägt

EN Architecturally, Vienna is mainly characterized by classical buildings as well as Baroque and Art Nouveau

Alemana Ingelesa
architektonisch architecturally
wien vienna
klassischen classical
barock baroque
ist is
und and
jugendstil nouveau
vor allem mainly
sowie as
von by

DE „Udo Zimmermann hat als Gründungsintendant von HELLERAU – Europäisches Zentrum der Künste von 2004 bis 2008 das Haus als Produktions- und Begegnungsort der Freien Künste regional, bundesweit und international geprägt

EN ?As founding director of HELLERAU ? European Centre for the Arts from 2004 to 2008, Udo Zimmermann shaped the house as a production and meeting place for the liberal arts regionally, nationally and internationally

Alemana Ingelesa
hellerau hellerau
europäisches european
zentrum centre
künste arts
udo udo
zimmermann zimmermann
geprägt shaped
produktions production
regional regionally
international internationally
und and
als as
von a
haus house

DE Das Wissenschaftliche Publikationssystem expandiert weiterhin quantitativ und ist geprägt von einer Vielzahl von (auch neuen) Akteuren mit unterschiedlichen Interessen

EN The scientific publication system continues to expand in terms of volume and is characterized by a multiplicity of (also new) players with different interests

Alemana Ingelesa
wissenschaftliche scientific
neuen new
akteuren players
interessen interests
und and
unterschiedlichen different
ist is
mit characterized
von of
einer a
das the

DE Besuche von Orten, die von den Pionierinnen geprägt wurden 

EN Visit the places shaped by the city´s pioneering women 

Alemana Ingelesa
besuche visit
geprägt shaped
orten the
von city

DE De Padovas Vorgehensweise wird seit jeher von dem Wunsch nach Innovationen und der Erkundung von Unbekanntem geprägt, um diese mit einem internationalen Publikum zu teilen

EN De Padova's action has always stood out for its desire to innovate, to explore unknown territories and to propose them to the international public

Alemana Ingelesa
jeher always
wunsch desire
innovationen innovate
internationalen international
publikum public
de de
zu to
wird the
und and

DE etfstream.com wählt Danielle Reischuk von der Schweizer Börse als eine von nur 30 Personen, die das ETF-Ökosystem Europas im vergangenen Jahr geprägt haben.

EN Swiss household appliances giant V-ZUG becomes second company to list at SIX in 2020.

Alemana Ingelesa
schweizer swiss
vergangenen in
die list

DE Die Zühlke Group konnte in einem herausfordernden Jahr 2020 weiter wachsen und hat einen Umsatz von CHF 185 Mio. erzielt. Das Jahr 2021 wird durch eine weitere Expansion mit der Eröffnung von zwei neuen Standorten in Europa und Asien geprägt sein.

EN The Zühlke Group continued to grow during a challenging year in 2020 and achieved a net revenue of CHF 185 million. 2021 will be characterised by further expansion with the opening of two new sites in Europe and Asia.

Alemana Ingelesa
herausfordernden challenging
chf chf
mio million
erzielt achieved
neuen new
standorten sites
europa europe
asien asia
zühlke zühlke
umsatz revenue
expansion expansion
in in
jahr year
wachsen grow
group group
konnte the
mit with
und and
eröffnung opening
sein be

DE "[...] der Großteil der Gegenstände in unserem Leben wird von der Industrie geschaffen und von eben dieser geprägt [...]"

EN "[...] The majority of the objects in our lives are created and characterised by industry [...]"

Alemana Ingelesa
leben lives
industrie industry
geschaffen created
in in
und and

DE Die Outdoor Kollektion von Flexform ist von demselben raffinierten Stil geprägt, wie die Vorschläge für das Interior Design

EN Flexform's Outdoor collection is informed by the same sophisticated style traits found in its interior decor products

Alemana Ingelesa
outdoor outdoor
kollektion collection
interior interior
demselben the same
stil style
design decor
ist is

DE Schlagen Sie die atemberaubende Küstenstraße ein, die von den Aromen von Strohblumen und Myrte geprägt wird, um die schwindelerregenden Felsgebilde zu bewundern, die vom Meer geschaffen wurden

EN Take the spectacular coastal road marked by the scents of immortelle flowers and myrtle to admire the towering rock formations shaped by the sea

Alemana Ingelesa
atemberaubende spectacular
geprägt shaped
bewundern admire
meer sea
zu to
und and
von road

DE Möbel von Fritz Hansen sind selbstverständlich zu ihrer Zeit Bestandteil der führenden Architektur in der Welt. Seit 1872 schreibt das Unternehmen an seiner Erfolgsgeschichte, die massgeblich von Stardesigner Arne Jacobsen geprägt wurde.

EN Furniture by Fritz Hansen is, of course, part of the leading architecture in the world at its time. Since 1872, the company has been writing its success story, which was decisively influenced by star designer Arne Jacobsen.

Alemana Ingelesa
möbel furniture
selbstverständlich of course
führenden leading
architektur architecture
schreibt writing
hansen hansen
zeit time
welt world
in in
bestandteil of
unternehmen company
erfolgsgeschichte success
wurde was

DE Die Geschichte von Beal ist seit Beginn an von Leidenschaft und Forschungseifer geprägt

EN Beal's history has been marked by passion and eagerness to explore since the beginning

Alemana Ingelesa
geschichte history
beginn beginning
und and

DE Das kleine Dorf Randa ist geprägt von der mächtigen Pyramide des Weisshorns und von der Bergwelt, die ihren authentischen und naturbelassen Charakter bewahren konnte.

EN The little village on the valley floor is notable for a mighty pyramid, the Weisshorn, and for a mountain rockslide. Randa offers a unique mountain experience.

Alemana Ingelesa
kleine little
dorf village
pyramide pyramid
bergwelt mountain
randa randa
konnte the
ist is
und and

{Totalresult} itzulpenen 50 erakusten