DE In allen anderen oben genannten EWR-Ländern werden die Investitionsdienstleistungen aus der Ferne über MiFID-II-Passrechte und in die Nicht-EWR-Länder wiederum aus der Ferne nur aufgrund offizieller Rechtsgutachten erbracht.
DE In allen anderen oben genannten EWR-Ländern werden die Investitionsdienstleistungen aus der Ferne über MiFID-II-Passrechte und in die Nicht-EWR-Länder wiederum aus der Ferne nur aufgrund offizieller Rechtsgutachten erbracht.
EN In all the rest EEA countries that appear above, the investment services are provided remotely via MiFID II passporting rights and to the non-EEA countries again remotely only under official legal opinions received.
Alemana | Ingelesa |
---|---|
offizieller | official |
aus der ferne | remotely |
mifid | mifid |
ii | ii |
in | in |
und | and |
nicht | again |
oben | the |
nur | only |
aufgrund | to |
ländern | countries |
DE Der Enderman hat nicht die gleiche Größe wie ein normaler Enderman, aber aus der Ferne wird es niemand erkennen! Dieses skin sieht perfekt aus, um deine Freunde aus der Ferne zu täuschen, da es keine Arme auf diesem skin hat.
EN The Enderman won’t be the same size as a standard Enderman but from a distance, no one will know! This skin looks perfect to fool your friends from a distance, as there are no arms on this skin at all.
Alemana | Ingelesa |
---|---|
größe | size |
normaler | standard |
ferne | distance |
skin | skin |
arme | arms |
sieht | looks |
perfekt | perfect |
gleiche | the |
freunde | friends |
zu | to |
es | there |
diesem | this |
aus | from |
aber | but |
niemand | no |
DE Das Leben findet nun viel häufiger in der Ferne und aus der Ferne statt
EN Life is now taking place at a distance and from a distance
Alemana | Ingelesa |
---|---|
leben | life |
ferne | distance |
nun | now |
und | taking |
in | at |
aus | from |
DE 99designs Studio bietet Ideenfindung aus der Ferne. Mit den besten Designern unserer globalen Community und professionellen Kreativdirektoren führen wir Sie zu außergewöhnlichen Ergebnissen.
EN Experience state-of-the-art ideation with 99designs Studio. We combine the power of our global community and creative direction for a creative boost whenever you need it.
Alemana | Ingelesa |
---|---|
studio | studio |
globalen | global |
community | community |
besten | boost |
professionellen | for |
und | and |
aus | a |
mit | with |
den | the |
DE Greifen Sie über Ihren Domainnamen aus der Ferne auf Ihre verbundenen Geräte zu.
EN Access your connected devices remotely via your domain name.
Alemana | Ingelesa |
---|---|
verbundenen | connected |
geräte | devices |
aus der ferne | remotely |
domainnamen | domain name |
zu | name |
über | via |
DE Die gute Nachricht ist, dass es ausgezeichnete Alternativen zu Skype gibt, mit denen Sie Podcast-Interviews aus der Ferne aufnehmen können.
EN The good news is that there are excellent alternatives to Skype that let you record remote podcast interviews.
Alemana | Ingelesa |
---|---|
nachricht | news |
alternativen | alternatives |
skype | skype |
aufnehmen | record |
podcast | podcast |
interviews | interviews |
gute | good |
ausgezeichnete | excellent |
zu | to |
dass | that |
aus | remote |
der | the |
DE Sehen Sie sich hier weitere Optionen für die Aufnahme von Interviews aus der Ferne an.
EN Check out more remote interview recording options here.
Alemana | Ingelesa |
---|---|
aufnahme | recording |
interviews | interview |
optionen | options |
hier | here |
aus | remote |
sehen | check |
sie | out |
DE DynDNS ermöglicht Ihnen, über Ihren Domainnamen aus der Ferne auf Ihre verbundenen Geräte zuzugreifen Weitere Infos
EN DynDNS lets you access your connected devices remotely via your domain name Learn more
Alemana | Ingelesa |
---|---|
ermöglicht | lets |
verbundenen | connected |
geräte | devices |
zuzugreifen | access |
aus der ferne | remotely |
domainnamen | domain name |
ihnen | you |
weitere | more |
über | via |
DE Wir möchten, dass du dich ab dem Moment der Vertragsunterzeichnung bei uns wohl fühlst, auch wenn der erste Arbeitstag unter Umständen noch in weiter Ferne liegt
EN We want you to feel happy with us from the moment you sign the contract, even if your first working day may still be a long way off
Alemana | Ingelesa |
---|---|
fühlst | feel |
arbeitstag | working day |
ab | from |
moment | moment |
möchten | want |
erste | a |
dich | your |
wir | we |
du | you |
uns | us |
DE Wir bieten Ihnen die Möglichkeit, das Beste aus Ihrer Zeit in der Ferne zu machen. Ganz gleich, ob Sie dabei neue Menschen treffen, neue Dinge entdecken oder sich einfach nur etwas Zeit für sich selbst nehmen möchten.
EN We make it easy to make the most of your time away. Whether that’s meeting new people, discovering new things or just taking some time for yourself.
Alemana | Ingelesa |
---|---|
nehmen | taking |
entdecken | discovering |
neue | new |
zeit | time |
menschen | people |
oder | or |
wir | we |
ob | whether |
zu | to |
dabei | for |
einfach | easy |
gleich | the |
treffen | meeting |
dinge | things |
DE Wie können wir das Engagement von Mitarbeitern aus der Ferne unterstützen, einschließlich Onboarding und Schulung?
EN How can we support remote employee engagement, including onboarding and training?
Alemana | Ingelesa |
---|---|
engagement | engagement |
mitarbeitern | employee |
unterstützen | support |
einschließlich | including |
onboarding | onboarding |
schulung | training |
können | can |
wie | how |
wir | we |
und | and |
aus | remote |
DE Eigenheimisolierung. Ein Mann mittleren Alters, der aus der Ferne von zu Hause aus arbeitet. Seine kleine Tochter steht der ganzen Zeit im Weg. Sie zackte sich die Schleifen auf den Kopf, malte seine Lippen und schminkte sich auf
EN Home quarantine self-isolation. A middle-aged man working remotely from home. His little daughter getting in the way all the time. She tieing bows on his head, painting his lips and putting on makeup
Alemana | Ingelesa |
---|---|
mittleren | middle |
arbeitet | working |
kleine | little |
kopf | head |
lippen | lips |
aus der ferne | remotely |
mann | man |
tochter | daughter |
zeit | time |
im | in the |
und | and |
aus | from |
ein | a |
zu | getting |
den | the |
DE Geschäftsmann, der ein virtuelles Team bei Videokonferenzen mit dem Computer trifft. Sozialarbeiter aus der Ferne, die vom Heimbüro aus arbeiten, sprechen mit verschiedenen Kollegen in einem Remote-Videokonferenz-Online-Chat.
EN Two male colleagues employees cooperating in office talking working together at workplace, smiling businessmen coworkers discussing planning computer business project brainstorm in corporate teamwork
Alemana | Ingelesa |
---|---|
computer | computer |
kollegen | colleagues |
team | teamwork |
in | in |
arbeiten | working |
der | two |
mit | together |
DE Darüber hinaus bietet es Ihnen die Möglichkeit, aus der Ferne und sicher eine Verbindung zu einem privaten Netzwerk herzustellen
EN Moreover, it gives you the opportunity to connect to a private network remotely and securely
Alemana | Ingelesa |
---|---|
bietet | gives |
möglichkeit | opportunity |
darüber hinaus | moreover |
aus der ferne | remotely |
es | it |
netzwerk | network |
verbindung | connect |
und | and |
der | private |
eine | a |
zu | to |
privaten | the |
DE Diese Strandwanderung an der wilden Westküste führt zu spektakulären Aussichten in die Ferne.
EN Cruise into the heart of the National Park to walk the most varied section of the Coastal Track. Optional side trip to Cleopatra’s Pool.
Alemana | Ingelesa |
---|---|
zu | to |
die | walk |
DE Verwalten Sie Zugriffe aus der Ferne – mit detaillierten Berechtigungen. Gewähren Sie Mitarbeitern sofortigen Zugriff auf Logins und Ressourcen, die sie für ihre Arbeit benötigen.
EN Remotely manage access with fine-grained permissions. Grant workers immediate access to the logins and resources they need to work.
Alemana | Ingelesa |
---|---|
aus der ferne | remotely |
verwalten | manage |
gewähren | grant |
mitarbeitern | workers |
berechtigungen | permissions |
ressourcen | resources |
logins | logins |
zugriff | access |
arbeit | work |
und | and |
mit | immediate |
sie | they |
DE • Optik und Software aus der Ferne einstellen
EN • Adjust optical and software settings remotely
DE Einige Beobachter haben vorgeschlagen, dass die App aufgrund der Fähigkeit, stille Benachrichtigungen zu erhalten, diese Funktionen verwendet, um sich aus der Ferne aufzuwecken
EN A few observers have suggested that the app’s ability to receive silent notifications meant it was using these capabilities to remotely wake itself up
Alemana | Ingelesa |
---|---|
beobachter | observers |
vorgeschlagen | suggested |
aus der ferne | remotely |
benachrichtigungen | notifications |
app | apps |
fähigkeit | ability |
funktionen | capabilities |
die | itself |
der | the |
zu | to |
dass | that |
DE Aus der Ferne zieht eine elegante Fassade und komfortables Interieur beeindruckt Gäste aus dem…
EN From Afar attracts stylish facade and comfortable interior of the museum is guests…
DE Im Wesentlichen bin ich ein Fotograf-Reisender, der immer auf der Suche nach fotografischen Berichten über Kulturen und Wunder ist, die aus der Ferne der Welt klingen: Ladakh, Sansibar, Santo Domingo und andere Ceylon
EN Essentially I am a photographer-traveler always in search of photographic reports on cultures and wonders, sounding from the far reaches of the world: Ladakh, Zanzibar, Santo Domingo, and other Ceylon
Alemana | Ingelesa |
---|---|
immer | always |
berichten | reports |
kulturen | cultures |
wunder | wonders |
im wesentlichen | essentially |
suche | search |
welt | world |
ich | i |
ist | am |
und | and |
aus | from |
andere | other |
ein | a |
DE Das Empire State Building ist das dritthöchste Gebäude der Stadt und ein Symbol für New York. In der Ferne sieht man das One World Trade Center, das auf dem ersten Platz des Podiums steht.
EN The city's third tallest building, The Empire State Building is a symbol for New York. In the distance there is the One World Trade Center which is on the first place of the podium.
Alemana | Ingelesa |
---|---|
empire | empire |
symbol | symbol |
new | new |
york | york |
ferne | distance |
trade | trade |
center | center |
world | world |
state | state |
platz | place |
gebäude | building |
in | in |
steht | is |
und | there |
one | the |
der | third |
für | for |
ersten | the first |
DE Szene aus dem Film In weiter Ferne so...von Imago Images - Stock&peopleab
EN Raul Julia in The Addams Familyby Bridgeman Imagesfrom
Alemana | Ingelesa |
---|---|
in | in |
dem | the |
DE Ein abgelegenes Haus in einem isländischen Fjord mit dem ewigen Schnee in der Ferne. Unglaubliche Farben und Kontraste.
EN A house isolate in a fiord from Iceland. With off the eternal snows. Amazing colors and contrasts.
Alemana | Ingelesa |
---|---|
unglaubliche | amazing |
und | and |
haus | the |
in | in |
mit | with |
ein | a |
DE Büroangestellte mussten anfangen, aus der Ferne zu arbeiten, medizinische Fachkräfte hatten zahllose Doppelschichten und Lieferfirmen fuhren Überstunden
EN Office workers had to start working remotely, medical professionals had countless double shifts and delivery companies went into over drive
Alemana | Ingelesa |
---|---|
mussten | had to |
medizinische | medical |
aus der ferne | remotely |
arbeiten | working |
anfangen | to start |
und | and |
zu | to |
fachkräfte | professionals |
DE Mitten im Coronavirus, wo alle zu Hause festsitzen, müssen die Kinder etwas tun, während Sie versuchen, aus der Ferne zu arbeiten. Amazon hilft.
EN In the middle of the coronavirus with everyone stuck at home, the kids are bound to need something to do while you try to work remotely. Amazon is
Alemana | Ingelesa |
---|---|
coronavirus | coronavirus |
kinder | kids |
amazon | amazon |
aus der ferne | remotely |
versuchen | try |
im | in the |
hause | at home |
arbeiten | work |
zu | to |
tun | do |
DE „Splashtop ermöglicht uns, Hunderte von Kunden aus der Ferne zu unterstützen. Ohne Splashtop hätten wir unseren Kunden weiterhin Besuche abstatten müssen und so unsere Servicekosten nicht senken können.“
EN “Splashtop allows us to remotely support hundreds of customers, and without it, we would have continued to do on site visits for calls that could be done remotely, resulting in a less profitable service department.”
DE In der Ferne grüsst im Rheintal Vaduz mit dem Fürstenschloss.
EN Far off in the Rhine Valley is Vaduz with its princes' castle.
Alemana | Ingelesa |
---|---|
vaduz | vaduz |
im | in the |
in | in |
mit | with |
DE Oder zumindest aus der Ferne bewundern.
EN Or at least admire from a distance.
Alemana | Ingelesa |
---|---|
oder | or |
ferne | distance |
bewundern | admire |
zumindest | at least |
aus | from |
DE „Ich habe es genutzt, da meine Kinder Schuhe für die Schule gebraucht haben und der Zahltag noch in weiter Ferne lag“
EN “I used it because my children needed new school shoes and It was nowhere near payday”
DE Wir befinden uns in der Ferne: -500 Meter vom Meer entfernt -400 Meter vom Zentrum von Jastrzębia G? Mehr zeigen
EN We are located at: -500 meters from the sea -400 meters from the center of Jastrzębia Góra The Czarna Wda River an? Show more
DE Behalten Sie den Überblick über die Produktivität Ihres Teams, ob aus der Ferne oder vor Ort.
EN Automatic time tracking, proof-of-work screenshots, website logging, and productivity scores
Alemana | Ingelesa |
---|---|
produktivität | productivity |
oder | tracking |
ort | time |
der | of |
DE Klare Sicht und Einblicke in die Arbeitsweise der Mitarbeiter. Auch aus der Ferne
EN Clear visibility and insights into how employees work. Even remotely
Alemana | Ingelesa |
---|---|
klare | clear |
mitarbeiter | employees |
aus der ferne | remotely |
in | into |
einblicke | insights |
sicht | visibility |
und | and |
DE Beobachten Sie den Arbeitsprozess aus der Ferne
EN Observe the working process remotely
Alemana | Ingelesa |
---|---|
beobachten | observe |
aus der ferne | remotely |
den | the |
DE Testen Sie die praktische Bildschirmüberwachungsfunktion von Monitask, mit der Sie die Beschäftigung und Leistung Ihrer Mitarbeiter aus der Ferne verfolgen können
EN Try the Monitask time tracking with screenshot feature, which helps you track employee and performance remotely
Alemana | Ingelesa |
---|---|
testen | try |
monitask | monitask |
mitarbeiter | employee |
aus der ferne | remotely |
mit | with |
leistung | performance |
verfolgen | track |
und | and |
der | the |
DE Ihre Teammitglieder aus der Ferne arbeiten können
EN your team members can work remotely
Alemana | Ingelesa |
---|---|
teammitglieder | team members |
arbeiten | work |
können | can |
aus der ferne | remotely |
ihre | your |
DE Monitask ist ideal für die Verwaltung kleiner Teams, die aus der Ferne arbeiten
EN Monitask is ideal for managing small teams working remotely
Alemana | Ingelesa |
---|---|
monitask | monitask |
ideal | ideal |
kleiner | small |
aus der ferne | remotely |
verwaltung | managing |
teams | teams |
arbeiten | working |
für | for |
ist | is |
DE Für jeden, der im vergangenen Jahr aus der Ferne gearbeitet hat, waren die Vorzüge direkt erkennbar, aber leider ebenso die Nachteile
EN For everyone who worked remotely this past year, the benefits were immediately obvious, but so too were the drawbacks
Alemana | Ingelesa |
---|---|
gearbeitet | worked |
vorzüge | benefits |
direkt | immediately |
nachteile | drawbacks |
aus der ferne | remotely |
jahr | year |
ebenso | so |
für | for |
im | past |
aber | but |
DE Remote-Arbeit: Tipps für eine zuverlässige Zusammenarbeit aus der Ferne
EN Definition of Project Management 2.0
Alemana | Ingelesa |
---|---|
arbeit | project |
der | of |
DE Reisen – Gepäck für nahe oder ferne Ziele
EN Travel - Luggage to take you near or far
Alemana | Ingelesa |
---|---|
reisen | travel |
gepäck | luggage |
nahe | near |
oder | or |
DE MediaCentral-Tools können jetzt mit ENPS-, Octopus- und OpenMedia Newsroom-Lösungen verwendet werden, so dass Teams aus der Ferne zusammenarbeiten und Inhalte sowohl für Rundfunk- als auch für digitale Kanäle schneller produzieren können
EN MediaCentral tools can now be used with ENPS, Octopus, and OpenMedia Newsroom solutions, enabling teams to collaborate remotely and produce content faster for both broadcast and digital outlets
Alemana | Ingelesa |
---|---|
inhalte | content |
digitale | digital |
schneller | faster |
enps | enps |
newsroom | newsroom |
lösungen | solutions |
aus der ferne | remotely |
jetzt | now |
teams | teams |
zusammenarbeiten | collaborate |
tools | tools |
können | can |
mit | with |
verwendet | used |
für | for |
produzieren | produce |
und | and |
auch | to |
DE Sehen Sie, was Ihr Kunde sieht, und leiten Sie ihn aus der Ferne visuell mit Augmented Reality an.
EN See what your customers see and guide them remotely with AR-powered visual assistance.
Alemana | Ingelesa |
---|---|
kunde | customers |
leiten | guide |
aus der ferne | remotely |
sieht | what |
und | and |
ihr | your |
mit | with |
visuell | visual |
sie | see |
DE Vorteile: Die meisten sind aus der Ferne schwer zu stehlen
EN Pros: Most are hard to steal remotely
Alemana | Ingelesa |
---|---|
schwer | hard |
stehlen | steal |
vorteile | pros |
aus der ferne | remotely |
sind | are |
zu | to |
der | most |
DE Überblicken, managen und schützen Sie Ihre IT-Systeme, Anwendungen und Daten aus der Ferne. TeamViewer Remote Management ist die Schaltzentrale für nachhaltig stabilen IT-Betrieb.
EN Remotely monitor, manage and protect your IT systems, applications and data. Boost your IT efficiency and ensure a stable IT environment from a single centralized dashboard with TeamViewer Remote Management.
Alemana | Ingelesa |
---|---|
teamviewer | teamviewer |
stabilen | stable |
schützen | protect |
daten | data |
systeme | systems |
anwendungen | applications |
management | management |
aus der ferne | remotely |
ihre | your |
remote | remote |
und | and |
aus | from |
die | single |
der | with |
DE Greifen Sie jederzeit aus der Ferne auf jegliche Art von Maschinen und Anlagen zu
EN Access any type of machinery and equipment remotely at any time
Alemana | Ingelesa |
---|---|
aus der ferne | remotely |
jederzeit | at any time |
und | and |
art | type |
maschinen | machinery |
DE Geschlossene Systeme waren gestern. Nutzen Sie unsere OPC-UA-basierte Lösung für den Fernzugriff auf Speicherprogrammierbare Steuerungen (SPS). Programmieren Sie, passen Sie Parameter an oder suchen und beheben Sie Fehler aus der Ferne.
EN Closed systems are of the past. Use our OPC-UA-based solution for remote access to programmable logic controllers (PLCs). Program, adjust parameters or find and fix errors remotely.
Alemana | Ingelesa |
---|---|
fernzugriff | remote access |
steuerungen | controllers |
programmieren | program |
passen | adjust |
parameter | parameters |
suchen | find |
fehler | errors |
aus der ferne | remotely |
systeme | systems |
nutzen | use |
lösung | solution |
oder | or |
beheben | fix |
geschlossene | closed |
unsere | our |
für | for |
und | and |
aus | remote |
DE Mit Bechtle stellte sich rhenag als KRITIS-Unternehmen zukunftssicher auf und brachte seine Mitarbeiter via Microsoft Azure in die Cloud. Sie können jetzt aus der Ferne dank Microsoft Teams zusammenarbeiten.
EN As part of the country’s critical infrastructure, rhenag chose Bechtle to connect employees to the cloud through Microsoft Azure. Microsoft Teams now allows employees to collaborate remotely.
Alemana | Ingelesa |
---|---|
bechtle | bechtle |
microsoft | microsoft |
aus der ferne | remotely |
mitarbeiter | employees |
cloud | cloud |
jetzt | now |
teams | teams |
azure | azure |
zusammenarbeiten | collaborate |
als | as |
via | to |
DE Bieten Sie Studenten, die aus der Ferne lernen, maßgeschneiderte Unterstützung und sinnvolles Feedback.
EN Provide tailored support and meaningful feedback to students learning remotely.
Alemana | Ingelesa |
---|---|
bieten | provide |
studenten | students |
maßgeschneiderte | tailored |
unterstützung | support |
feedback | feedback |
aus der ferne | remotely |
DE Mithilfe von TabPy kann mit Tableau aus der Ferne Python-Code in Tableau-Berechnungen ausgeführt werden und es können bereitgestellte Python-Funktionen aufgerufen werden.
EN TabPy allows Tableau to remotely execute Python code in Tableau calculations and call deployed Python functions.
Alemana | Ingelesa |
---|---|
tableau | tableau |
aufgerufen | call |
aus der ferne | remotely |
python | python |
code | code |
berechnungen | calculations |
funktionen | functions |
in | in |
und | and |
kann | allows |
DE Diagnose und Wartung von USB und COM Port Geräten aus der Ferne
EN Remote diagnostics and maintenance of USB and COM port devices
Alemana | Ingelesa |
---|---|
diagnose | diagnostics |
wartung | maintenance |
usb | usb |
port | port |
geräten | devices |
und | and |
aus | remote |
DE Befähigen Sie Ihre Mitarbeiter, ob vor Ort oder aus der Ferne.
EN Empower your employees, whether on-site or remote.
Alemana | Ingelesa |
---|---|
befähigen | empower |
mitarbeiter | employees |
ob | whether |
oder | or |
ihre | your |
aus | remote |
ort | site |
{Totalresult} itzulpenen 50 erakusten