DE „Mit der Wahl der Publikationssprache Deutsch erleichtert die FischZeit einem großen Personenkreis von deutschsprachigen Leserinnen und Lesern das Verständnis der oft komplexen Themen“, sagt Behrmann-Godel
Itzuli "erleichtert die fischzeit" Ingelesa -ra
{Ssearch} esaldiaren 50 / 50 itzulpenak erakusten Alemana -tik Ingelesa -ra
erleichtert die fischzeit-ren itzulpenak
Alemana-ko "erleichtert die fischzeit" Ingelesa hitz/esaldi hauetara itzul daiteke:
Alemana-ren Ingelesa-ren itzulpena erleichtert die fischzeit
Alemana
Ingelesa
EN “By deciding to use German as the language of publication, FischZeit makes it easier for a large group of German-speaking readers to understand issues that can often be complex,” commented Behrmann-Godel
DE Sie hofft, dass die FischZeit damit auch für verantwortliche Personen in der Fischereiverwaltung und in weiteren Behörden und Verbänden in Deutschland und dem deutschsprachigen Ausland viel genutzte Informationsquelle wird.
EN She hopes that FischZeit will become a popular source of information not only for staff responsible in the fisheries administration and other authorities and associations in Germany, but also for readers in other German-speaking countries.
| Alemana | Ingelesa |
|---|---|
| hofft | hopes |
| verantwortliche | responsible |
| behörden | authorities |
| in | in |
| auch | also |
| deutschland | germany |
| dass | that |
| die | source |
| für | for |
| und | and |
| wird | the |
DE „Diesem Anspruch kann die FischZeit nur mithilfe engagierter Autorinnen und Autoren, Gutachterinnen und Gutachter gerecht werden
EN “FischZeit will only be able to achieve this goal with the support of dedicated contributors and reviewers
DE Herausgeber der FischZeit sind das Fachgebiet für Integratives Fischereimanagement an der Humboldt-Universität zu Berlin in Kooperation mit dem Leibniz-Institut für Gewässerökologie und Binnenfischerei (IGB)
EN FischZeit is published by the Division of Integrative Fisheries Management at Humboldt-Universität zu Berlin in cooperation with the Leibniz Institute of Freshwater Ecology and Inland Fisheries (IGB)
| Alemana | Ingelesa |
|---|---|
| berlin | berlin |
| kooperation | cooperation |
| igb | igb |
| leibniz | leibniz |
| ökologie | ecology |
| institut | institute |
| zu | zu |
| in | in |
| und | and |
| mit | with |
DE Die Integration von TrakCare Telehealth in Microsoft Teams, Google Meet und Attend Anywhere erleichtert Patienten und Anbietern die Arbeit und erleichtert die Umsetzung einer effektiven Strategie zur Einbindung von Patienten durch die digitale Haustür".
EN TrakCare Telehealth integration with Microsoft Teams, Google Meet, and Attend Anywhere facilitates patient and provider convenience and makes it easier to implement an effective “digital front door” patient engagement strategy.
| Alemana | Ingelesa |
|---|---|
| trakcare | trakcare |
| microsoft | microsoft |
| meet | meet |
| anywhere | anywhere |
| erleichtert | facilitates |
| patienten | patient |
| anbietern | provider |
| effektiven | effective |
| strategie | strategy |
| digitale | digital |
| haustür | door |
| teams | teams |
| integration | integration |
| von | and |
| in | to |
DE Um die Notebooks für die Produktion zu härten sind die Methoden einerseits mit Tests versehen, die mit GitLab CI/CD regelmäßig durchlaufen werden, andererseits erleichtert Logging die Fehlerdiagnose und das Monitoring.
EN To harden the notebooks for production, on the one hand we write tests for each method, which run regularly with GitLab CI/CD, and on the other hand we activate logging for fault diagnosis and monitoring.
| Alemana | Ingelesa |
|---|---|
| notebooks | notebooks |
| methoden | method |
| tests | tests |
| gitlab | gitlab |
| ci | ci |
| cd | cd |
| regelmäßig | regularly |
| logging | logging |
| monitoring | monitoring |
| produktion | production |
| zu | to |
| mit | with |
| andererseits | other |
| um | for |
| einerseits | one |
| und | and |
| die | the |
DE Wenn Ihre Kunden die neuesten Produkte in die Hand nehmen wollen, bevor sie die Regale erreichen, oder es hassen, in langen Schlangen auf ihr Essen zu warten, erleichtert ein professionelles Formular für Vorbestellungen den Kunden die Vorbestellung
EN If your customers want their hands on the latest products before they reach the shelves, or hate waiting in long lines for their food, a professional preorder form makes it easier for customers to order in advance
| Alemana | Ingelesa |
|---|---|
| kunden | customers |
| hand | hands |
| regale | shelves |
| hassen | hate |
| langen | long |
| warten | waiting |
| es | it |
| formular | form |
| oder | or |
| in | in |
| produkte | products |
| für | for |
| neuesten | latest |
| ihr | your |
| essen | food |
| zu | to |
| ein | a |
| den | the |
DE Werden dabei die Konventionen der Helm-Community befolgt, vereinfacht dies die Einreichung Ihrer Helm-Charts für die öffentliche Nutzung und die Pflege Ihrer Anwendung durch Aktualisierungen wird erheblich erleichtert.
EN Doing so in the ways that match the conventions of the Helm community will help ease the process of submitting your Helm charts for public use, as well as making them much easier to maintain as you update your application.
| Alemana | Ingelesa |
|---|---|
| konventionen | conventions |
| vereinfacht | easier |
| einreichung | submitting |
| öffentliche | public |
| aktualisierungen | update |
| helm | helm |
| community | community |
| charts | charts |
| pflege | help |
| anwendung | application |
| nutzung | use |
| dabei | for |
| wird | the |
| und | making |
DE Die Transparenz des offenen und minimalen Designs für die USB-Armory-Hardware erleichtert die Überprüfbarkeit und schränkt die Möglichkeit und den Umfang von Supply-Chain-Angriffen erheblich ein.
EN The secure boot feature allows users to fuse verification keys that ensure only trusted firmware can be ever executed on a specific USB armory board.
| Alemana | Ingelesa |
|---|---|
| erleichtert | allows |
| möglichkeit | can |
| hardware | firmware |
| usb | usb |
| offenen | on |
| den | the |
| ein | a |
DE Dies erleichtert es Systementwicklern, Lösungen zu entwickeln, die sicher funktionieren und gleichzeitig die Netzwerkressourcen effizient nutzen, wenn nicht die vollen 4K60 4:4:4, HDR benötigt werden oder die Bandbreite begrenzt ist.
EN This makes it easier for system designers to architect solutions that are guaranteed to work, while using network resources efficiently where full 4K60 4:4:4, HDR is not required or bandwidth is limited.
| Alemana | Ingelesa |
|---|---|
| lösungen | solutions |
| effizient | efficiently |
| hdr | hdr |
| bandbreite | bandwidth |
| begrenzt | limited |
| es | it |
| oder | or |
| nicht | not |
| zu | to |
| ist | is |
| dies | this |
| gleichzeitig | for |
DE Die digitale Zusammenarbeit erleichtert die Vernetzung aller Nutzer auf jedem Gerät, während auf die Verteidigung abgestimmte Funktionen und Geräte die Kommunikation auch unter schwierigsten Bedingungen aufrechterhalten
EN Digital collaboration helps connect everyone, on any device, while defence-adapted features and equipment keep communications available in the most difficult conditions
| Alemana | Ingelesa |
|---|---|
| verteidigung | defence |
| schwierigsten | most difficult |
| bedingungen | conditions |
| aufrechterhalten | keep |
| digitale | digital |
| funktionen | features |
| zusammenarbeit | collaboration |
| gerät | device |
| kommunikation | communications |
| und | and |
| jedem | the |
| unter | in |
DE Das no-tool Konzept erlaubt die Demontage ohne Werkzeug. Die neu entwickelte Form der Endkappen mit einer integrierten Einkerbung (Nut) erleichtert die Demontage erheblich und macht damit die Wartung noch einfacher.
EN The no-tool concept allows the tool-free disassembly. Featuring an incorporated notch, the newly developed shape of the endcaps simplifies disassembly significantly and therefore makes the maintenance even easier.
| Alemana | Ingelesa |
|---|---|
| konzept | concept |
| demontage | disassembly |
| neu | newly |
| entwickelte | developed |
| form | shape |
| erheblich | significantly |
| wartung | maintenance |
| einfacher | easier |
| ohne | no |
| werkzeug | tool |
| macht | makes |
| erlaubt | allows |
| mit | featuring |
| und | and |
| die | therefore |
DE Die Komponente erleichtert die Ressourcenplanung und die Neuplanung von Terminen mithilfe von Editor-Pop-ups, Drag & Drop sowie die Größenänderung von Aktionen.
EN Its wide range of functionalities include data binding, editing, Excel-like filtering, custom sorting, aggregating rows, selection and support for Excel, CSV and PDF formats.
| Alemana | Ingelesa |
|---|---|
| editor | editing |
| die | custom |
| von | of |
| und | and |
DE Die Musik-Datenbank erleichtert die Orientierung, den Zugriff und die Archivierung Ihrer Songs. Wir zeigen die verschiedenen Sortierungsmöglichkeiten und Darstellungsfilter.
EN The music database makes it easier to organize, access, and archive your songs. You'll also learn about the various sorting options and display filters.
| Alemana | Ingelesa |
|---|---|
| zugriff | access |
| archivierung | archive |
| zeigen | display |
| verschiedenen | various |
| datenbank | database |
| songs | songs |
| musik | music |
| den | the |
DE Nutze integrierte Video- und Chat-Funktionalitäten, wie die @-Erwähnungs-funktion und Kommentare wird die Zusammenarbeit erleichtert und die Ideen werden visuell veranschaulicht. So kannst du die Denkprozesse deiner Teammitglieder besser verstehen.
EN Built-in video, chat, @mentions, and comments.
| Alemana | Ingelesa |
|---|---|
| video | video |
| wie | in |
| chat | chat |
| und | comments |
DE Die digitale Zusammenarbeit erleichtert die Vernetzung aller Nutzer auf jedem Gerät, während auf die Verteidigung abgestimmte Funktionen und Geräte die Kommunikation auch unter schwierigsten Bedingungen aufrechterhalten
EN Digital collaboration helps connect everyone, on any device, while defence-adapted features and equipment keep communications available in the most difficult conditions
| Alemana | Ingelesa |
|---|---|
| verteidigung | defence |
| schwierigsten | most difficult |
| bedingungen | conditions |
| aufrechterhalten | keep |
| digitale | digital |
| funktionen | features |
| zusammenarbeit | collaboration |
| gerät | device |
| kommunikation | communications |
| und | and |
| jedem | the |
| unter | in |
DE Die Lesbarkeit wird auch durch die neue Schriftart erleichtert, die die Bildschirmfläche des BOLT 2.0 besser ausnutzt
EN The new font on the BOLT 2.0 also uses the display area more efficiently
| Alemana | Ingelesa |
|---|---|
| schriftart | font |
| neue | new |
| auch | also |
| besser | more |
| wird | the |
DE Dies erleichtert es Systementwicklern, Lösungen zu entwickeln, die sicher funktionieren und gleichzeitig die Netzwerkressourcen effizient nutzen, wenn nicht die vollen 4K60 4:4:4, HDR benötigt werden oder die Bandbreite begrenzt ist.
EN This makes it easier for system designers to architect solutions that are guaranteed to work, while using network resources efficiently where full 4K60 4:4:4, HDR is not required or bandwidth is limited.
| Alemana | Ingelesa |
|---|---|
| lösungen | solutions |
| effizient | efficiently |
| hdr | hdr |
| bandbreite | bandwidth |
| begrenzt | limited |
| es | it |
| oder | or |
| nicht | not |
| zu | to |
| ist | is |
| dies | this |
| gleichzeitig | for |
DE Die zentralisierte Zusammenfassung von Testergebnissen erleichtert die Einhaltung von Sicherheits-, Codierungs- und funktionalen Sicherheitsstandards, indem automatisch die Dokumente generiert werden, die zum Nachweis der Einhaltung erforderlich sind
EN Centralized aggregation of test results makes compliance with security, coding, and functional safety standards easier by automatically generating the documents needed to demonstrate compliance
| Alemana | Ingelesa |
|---|---|
| zentralisierte | centralized |
| zusammenfassung | results |
| einhaltung | compliance |
| funktionalen | functional |
| sicherheitsstandards | safety standards |
| automatisch | automatically |
| dokumente | documents |
| generiert | generating |
| erforderlich | needed |
| indem | by |
| nachweis | demonstrate |
| und | and |
| sicherheits | safety |
DE Wenn das neue System reibungslos funktioniert und die Daten vorhanden sind, verbessert es die Produktivität Ihres Teams, vereinfacht die Abläufe und erleichtert die tägliche Arbeit.
EN When the new system functions smoothly, and the data is there, it improves your team’s productivity, smoothens their processes, and makes everyday work a lot easier.
DE Die erleichtert unserem Kunden vor allem die Teilung der Inhalte und damit die Diskussion mit dessen Stakeholdern
EN This particularly simplifies the sharing of the content for our client and thus makes it easier for them to discuss the issue with their stakeholders
| Alemana | Ingelesa |
|---|---|
| inhalte | content |
| stakeholdern | stakeholders |
| damit | to |
| vor allem | particularly |
| der | thus |
| mit | with |
| und | discuss |
| unserem | the |
DE Zur Erinnerung: Pull-Requests sind kein Ersatz für die Git-basierten Workflows zur Zusammenarbeit, sondern eher eine praktische Ergänzung dazu, die allen Teammitgliedern die Zusammenarbeit erleichtert.
EN Remember, pull requests are not a replacement for any of the Git-based collaboration workflows, but rather a convenient addition to them that makes collaboration more accessible to all of your team members.
| Alemana | Ingelesa |
|---|---|
| erinnerung | remember |
| ersatz | replacement |
| workflows | workflows |
| zusammenarbeit | collaboration |
| praktische | convenient |
| ergänzung | addition |
| teammitgliedern | team members |
| git | pull |
| requests | requests |
| sind | are |
| eher | more |
| für | for |
| eine | a |
| zur | the |
DE Dadurch konnten die Forscher ihren Forschungs- und Analyseprozess beschleunigen, da die Daten leicht eingegeben und kategorisiert werden können, was den Zugriff auf die Informationen für andere erleichtert
EN This has allowed researchers to speed up their research and analysis process as the data can easily be inputted and categorized making it easy for others to access the information
| Alemana | Ingelesa |
|---|---|
| forscher | researchers |
| kategorisiert | categorized |
| forschungs | research |
| dadurch | as |
| zugriff | access |
| informationen | information |
| beschleunigen | speed |
| daten | data |
| können | can |
| für | for |
| den | the |
| und | and |
DE Wenn es um die alleinige Gestaltung der Plattform und technische Aspekte geht, ist sie recht gut abgesichert und das Design erleichtert das Navigieren durch die Website oder die mobile App.
EN When it comes to the sole design of the platform and technical aspects, it’s quite well secured, and the design makes it easy to navigate through the website or mobile app.
| Alemana | Ingelesa |
|---|---|
| aspekte | aspects |
| abgesichert | secured |
| erleichtert | easy |
| navigieren | navigate |
| mobile | mobile |
| es | it |
| plattform | platform |
| technische | technical |
| gut | well |
| oder | or |
| app | app |
| website | website |
| recht | quite |
| und | and |
| wenn | to |
| um | comes |
DE Die App läuft flüssig, ist sehr aufgeräumt und die Übergabe an Apple Maps erleichtert die Navigation zur nächsten günstigen Tankstelle
EN The app runs smoothly, is very tidy, and the transfer to Apple Maps makes it easier to navigate to the next cheap gas station
| Alemana | Ingelesa |
|---|---|
| flüssig | smoothly |
| aufgeräumt | tidy |
| apple | apple |
| maps | maps |
| navigation | navigate |
| günstigen | cheap |
| tankstelle | gas station |
| app | app |
| ist | is |
| sehr | very |
| und | and |
| nächsten | the |
DE Um auf das Thema zurückzukommen, sprechen wir über Jump Send, das Ihnen den Einstieg in die ersten Verkäufe und Überarbeitungen erleichtert, die Sie in die Hauptregale von Amazon bringen.
EN To get back to the topic, let?s talk about Jump Send, which will help you get started with the first sales and revisions that bring you to Amazon?s main shelves.
| Alemana | Ingelesa |
|---|---|
| jump | jump |
| verkäufe | sales |
| amazon | amazon |
| thema | topic |
| einstieg | started |
| ersten | the first |
| und | and |
| den | the |
| in | bring |
| sprechen | to |
DE Unbabel ist einfach einzurichten; die Beschaffungs- und Implementierungsteams haben die Einarbeitung erleichtert, und die Integration in Zendesk verlief nahtlos und sehr schnell.
EN Unbabel is easy to set up; their procurement and implementation teams made the onboarding easy and the integration to Zendesk was seamless and very fast.
| Alemana | Ingelesa |
|---|---|
| zendesk | zendesk |
| nahtlos | seamless |
| unbabel | unbabel |
| beschaffungs | procurement |
| integration | integration |
| einarbeitung | onboarding |
| einfach | easy |
| schnell | fast |
| ist | is |
| sehr | very |
| und | and |
| einzurichten | to |
| die | the |
DE Die Endpunktverwaltung ermöglicht Ihnen die Verwaltung von Firmware, Einstellungen und Programmen auf allen Geräten in einem Raum, wobei ein vollständiges Protokoll aller Änderungen die Einrichtung und weitere Verwaltung jedes Raumes erleichtert.
EN Endpoint management will allow you to manage firmware, settings, and programs on all devices in a room, with complete log of all changes making it easy to set up and continue to manage any space.
| Alemana | Ingelesa |
|---|---|
| ermöglicht | allow |
| firmware | firmware |
| einstellungen | settings |
| programmen | programs |
| protokoll | log |
| Änderungen | changes |
| erleichtert | easy |
| geräten | devices |
| in | in |
| vollständiges | all |
| wobei | with |
| einrichtung | set up |
| ein | a |
| weitere | to |
| und | and |
DE Die intuitive Bedienung verbessert die Benutzererfahrung. Gleichzeitig erleichtert sie die Installation und Pflege durch das IT-Team.
EN The intuitive operation improves the user experience. At the same time, it facilitates installation and maintenance by the IT team.
| Alemana | Ingelesa |
|---|---|
| intuitive | intuitive |
| verbessert | improves |
| benutzererfahrung | user experience |
| erleichtert | facilitates |
| installation | installation |
| pflege | maintenance |
| team | team |
| und | and |
| gleichzeitig | the |
| durch | by |
DE Ganz neu ist die REST API für UDM, die die Integration von UDM mit anderen Anwendungen erheblich erleichtert
EN A brand new feature is the REST API for UDM, which considerably facilitates the integration of UDM with other applications
| Alemana | Ingelesa |
|---|---|
| rest | rest |
| erheblich | considerably |
| erleichtert | facilitates |
| udm | udm |
| api | api |
| integration | integration |
| anderen | other |
| anwendungen | applications |
| neu | a |
| ist | is |
| für | for |
| mit | with |
| die | the |
| von | of |
DE Superleichte Installation und Konfiguration. Aircall ist unser zentrales Telefonsystem. Die Integration in unser Support-Desk dauerte sage und schreibe nur 2 Minuten. Die Integration erleichtert die Nutzung von Zendesk.
EN Incredibly easy to install and configure. Aircall is our centralized phone system and all it took was 2 minutes to integrate it with our support desk. This integration makes Zendesk even easier to adopt and love.
| Alemana | Ingelesa |
|---|---|
| zentrales | centralized |
| telefonsystem | phone system |
| minuten | minutes |
| aircall | aircall |
| desk | desk |
| zendesk | zendesk |
| integration | integration |
| installation | install |
| konfiguration | configure |
| support | support |
| ist | is |
| in | took |
| nur | it |
| erleichtert | easy |
| unser | our |
| von | to |
| und | and |
DE Zudem reduziert die Verwendung nur eines Trägergases die Komplexität im System, was auch die Wartung erleichtert“, erklärt Achim Zajc, der Geschäftsführer von MeterQ
EN In addition, the use of only one carrier gas reduces the complexity of our system and simplifies maintenance,” says Achim Zajc, General Manager at MeterQ
DE Die Möglichkeit, Workflows in Ihrem CMS benutzerdefiniert anzupassen und zu steuern, erleichtert die reibungslose Zusammenarbeit aller Beteiligten und stellt die Einhaltung von Terminen sicher
EN The ability to customize and control workflows within your CMS will help everyone work together smoothly and stay on track with deadlines
| Alemana | Ingelesa |
|---|---|
| möglichkeit | ability |
| workflows | workflows |
| cms | cms |
| zusammenarbeit | work together |
| steuern | control |
| zu | to |
| stellt | the |
| und | and |
| anzupassen | your |
DE Die HAILO Inspect App erleichtert der befähigten Person die Dokumentation und Verwaltung der verschiedenen Objekte sowie die Berücksichtigung aller abzuhandelnden Schritte
EN The HAILO Inspect app makes it easier for an authorised person to document and manage the various items and consider all the steps that need to be taken
| Alemana | Ingelesa |
|---|---|
| hailo | hailo |
| app | app |
| dokumentation | document |
| verwaltung | manage |
| verschiedenen | various |
| person | person |
| und | and |
| schritte | steps |
DE Print Smart erleichtert Burocads Kunden die Auftragserteilung und die Angabe genau der Optionen, die sie wünschen
EN Print Smart makes it easy for Burocad’s clients to order jobs and specify exactly the options they want
| Alemana | Ingelesa |
|---|---|
| smart | smart |
| erleichtert | easy |
| kunden | clients |
| optionen | options |
| und | and |
| der | the |
| sie | want |
DE Die Plattform hat die fortlaufende Risikostratifizierung der mehr als 75.000 Mitglieder von P3 erleichtert und so eine proaktive Erkennung von Patienten mit hohem oder zunehmendem Risiko ermöglicht, die in Vorsorgeprogramme eingebunden werden können.
EN The platform has facilitated the ongoing risk stratification of P3’s 75,000+ members, which enables the proactive identification of high and rising risk patients, who can then be engaged in preventative care management programs.
| Alemana | Ingelesa |
|---|---|
| fortlaufende | ongoing |
| mitglieder | members |
| proaktive | proactive |
| erkennung | identification |
| patienten | patients |
| hohem | high |
| risiko | risk |
| plattform | platform |
| ermöglicht | enables |
| in | in |
| können | can |
| hat | has |
| werden | be |
DE Die Verwendung einer Gantt-Diagrammvorlage erleichtert Ihnen den Einstieg in die Erstellung von Gantt-Diagrammen und spart Ihnen viel Zeit bei der Organisation Ihres Projektplans, da er die mühsame Arbeit für Sie erledigt
EN Using a Gantt chart template helps you get started faster with Gantt chart creation and saves you considerable time when organizing your project plan as it tackles the tedious work for you
| Alemana | Ingelesa |
|---|---|
| einstieg | started |
| spart | saves |
| mühsame | tedious |
| gantt | gantt |
| diagrammen | chart |
| erstellung | creation |
| arbeit | work |
| zeit | time |
| organisation | organizing |
| für | for |
| und | and |
| in | using |
| einer | a |
| den | the |
DE Unser Grafikdesign-Team verwendet die Texturen und Farbschemata, die Ihre Zielgruppe am meisten beeinflussen, und erleichtert dieser Zielgruppe die Kaufentscheidung
EN Our graphic design team will use the textures and color schemes that will most impact your target audience, making it easier for that audience to make a buying choice
| Alemana | Ingelesa |
|---|---|
| verwendet | use |
| texturen | textures |
| farbschemata | color schemes |
| beeinflussen | impact |
| team | team |
| ihre | your |
| zielgruppe | target audience |
| die | target |
| unser | our |
| und | and |
DE Aber die beste Webdesign-Software erleichtert die Anwendung dieser Prinzipien und bietet dir brauchbare Grafiken, die du in eine funktionierende Website einbauen kannst.
EN But the best web design software makes it easier to execute those principles and provides you with usable graphics that you can translate into a working website.
| Alemana | Ingelesa |
|---|---|
| prinzipien | principles |
| grafiken | graphics |
| bietet | provides |
| website | website |
| software | software |
| funktionierende | working |
| beste | the best |
| kannst | you can |
| und | and |
| du | you |
| eine | a |
| aber | but |
| anwendung | with |
DE Mit einem minimalistischen Design lenkt der Haier Oral Irrigator die Aufmerksamkeit auf seine einfache Anwendung. Die praktische Desinfektionsfunktion erleichtert die Reinigung.
EN With a minimalist design, the Haier Oral Irrigator draws attention to its simplicity in use. The practical sterilisation function facilitates regular cleaning.
| Alemana | Ingelesa |
|---|---|
| minimalistischen | minimalist |
| design | design |
| oral | oral |
| aufmerksamkeit | attention |
| praktische | practical |
| reinigung | cleaning |
| erleichtert | facilitates |
| einfache | simplicity |
| mit | with |
| der | the |
DE Die Nutzung einer Vertriebsplattform von Drittanbietern ist entscheidend für den Aufbau eines erfolgreichen E-Commerce-Geschäfts. Aber eine solche Software, die die Geschäftsinhaber erleichtert, ist BigCommerce.
EN Leveraging a third-party sales platform is critical in building a successful e-commerce business. But one such software facilitating the business owners is BigCommerce.
| Alemana | Ingelesa |
|---|---|
| entscheidend | critical |
| aufbau | building |
| erfolgreichen | successful |
| erleichtert | facilitating |
| software | software |
| bigcommerce | bigcommerce |
| e-commerce | e-commerce |
| ist | is |
| den | the |
| drittanbietern | third-party |
| aber | but |
| geschäfts | business |
DE Die Auslagerung von Rechenleistung in ein Multi-tenant Rechenzenztum erleichtert die Datenverwaltung und reduziert die betrieblichen Ausgaben
EN Migrating computing needs to an MTDC takes the pain out of data management and reduces operational expenditure
| Alemana | Ingelesa |
|---|---|
| datenverwaltung | data management |
| reduziert | reduces |
| betrieblichen | operational |
| ausgaben | expenditure |
| und | and |
| die | the |
| von | of |
DE Die anwenderfreundliche Plattform von Flexport macht viele E-Mails für uns überflüssig. Das Tool zum Dokumentenmanagement erleichtert die Dokumentation für die Zollabwicklung.
EN Flexport’s simple, easy-to-use Platform eliminates the need for many emails while the document management tool reduces bottlenecks in documentation for customs clearance.
| Alemana | Ingelesa |
|---|---|
| plattform | platform |
| tool | tool |
| dokumentation | documentation |
| erleichtert | easy |
| viele | many |
| für | for |
| mails | emails |
DE Unser ERP erleichtert Ihnen diese Arbeit. Wenn Sie fehleranfällige manuelle Prozesse durch automatisierte Nachverfolgung ersetzen, können Sie die Nachfrage genau prognostizieren – sowohl für die Gegenwart als auch für die Zukunft.
EN Our ERP takes away all this hassle. By replacing error-prone manual processes with automated tracking, you can accurately forecast demand– both for today and the future.
DE Die Komprimierung vereinfacht die Übertragung und Verteilung der Dateien erheblich und reduziert die Größe in einem Maße, was es erleichtert das Video online zu streamen.
EN Compression makes it much easier to transfer and distribute the files and the reduced size also makes it easier for the videos to be streamed online.
| Alemana | Ingelesa |
|---|---|
| vereinfacht | easier |
| verteilung | distribute |
| dateien | files |
| video | videos |
| online | online |
| komprimierung | compression |
| reduziert | reduced |
| es | it |
| größe | size |
| zu | to |
| und | and |
| der | the |
DE Glücklicherweise hat die Weiterentwicklung der Übersetzungstechnologie die Workflows für mehrsprachige Inhalte optimiert und die Erstellung von Content in mehreren Sprachen erleichtert.
EN Fortunately, improvement in translation technology has streamlined multilingual content workflows and made it easier to create content in more languages.
| Alemana | Ingelesa |
|---|---|
| glücklicherweise | fortunately |
| weiterentwicklung | improvement |
| workflows | workflows |
| mehrsprachige | multilingual |
| in | in |
| sprachen | languages |
| hat | has |
| und | and |
| mehreren | it |
DE Verlegen Sie oft Ihre Essentials? Es darf nicht so sein, da es Ihre Zeit ruiniert! Natalie hat dir die Arbeit sehr erleichtert, die Dinge zu finden, die du liebst und verehrst
EN Do you often misplace your essentials? It must not be this way as it?ll ruin your time! Natalie has eased your work a lot in finding the items you love and adore
| Alemana | Ingelesa |
|---|---|
| oft | often |
| essentials | essentials |
| finden | finding |
| natalie | natalie |
| es | it |
| zeit | time |
| arbeit | work |
| nicht | not |
| und | and |
| hat | has |
| darf | be |
| dir | your |
| zu | lot |
DE Die Verwendung einer Gantt-Diagrammvorlage erleichtert Ihnen den Einstieg in die Erstellung von Gantt-Diagrammen und spart Ihnen viel Zeit bei der Organisation Ihres Projektplans, da er die mühsame Arbeit für Sie erledigt
EN Using a Gantt chart template helps you get started faster with Gantt chart creation and saves you considerable time when organizing your project plan as it tackles the tedious work for you
| Alemana | Ingelesa |
|---|---|
| einstieg | started |
| spart | saves |
| mühsame | tedious |
| gantt | gantt |
| diagrammen | chart |
| erstellung | creation |
| arbeit | work |
| zeit | time |
| organisation | organizing |
| für | for |
| und | and |
| in | using |
| einer | a |
| den | the |
DE Die für diesen Sommer geplante Funktion „Collaborator Visibility“ erleichtert Smartsheet-Administratoren die Verfolgung von Nutzung, Akzeptanz und Wachstum für die gesamte Organisation in WorkApps und
EN Launching this summer, Collaborator Visibility will make it easy for Smartsheet administrators to track usage, adoption, and growth in WorkApps across the entire organization; and
| Alemana | Ingelesa |
|---|---|
| sommer | summer |
| erleichtert | easy |
| smartsheet | smartsheet |
| administratoren | administrators |
| nutzung | usage |
| wachstum | growth |
| gesamte | entire |
| organisation | organization |
| die | it |
| in | in |
| und | and |
| von | to |
DE Die Auslagerung von Rechenleistung in ein Multi-tenant Rechenzenztum erleichtert die Datenverwaltung und reduziert die betrieblichen Ausgaben
EN Migrating computing needs to an MTDC takes the pain out of data management and reduces operational expenditure
| Alemana | Ingelesa |
|---|---|
| datenverwaltung | data management |
| reduziert | reduces |
| betrieblichen | operational |
| ausgaben | expenditure |
| und | and |
| die | the |
| von | of |
{Totalresult} itzulpenen 50 erakusten
Antzeko itzulpenak
erleichtert die kommunikation erleichtert die bearbeitung erleichtert die integration erleichtert die generierung erleichtert die bereitstellung erleichtert die langfristige erleichtert die zusammenarbeit erleichtert die einhaltung erleichtert die wahl erleichtert die anbindung erleichtert die produktivität erleichtert die vergabe erleichtert die dokumentation erleichtert die diagnose erleichtert die handhabung erleichtert die automatische erleichtert die umsetzung erleichtert die interaktion erleichtert die konfiguration erleichtert die demontage erleichtert die forschung erleichtert dies erleichtert automatisierung erleichtert stylevision erleichtert slack erleichtert red hat openshift erleichtert integration erleichtert globaler netzwerke erleichtert dashboarding erleichtert erleichtert alle arten zusammenarbeit erleichtert erleichtert es ihnen erleichtert innovation api erleichtert erleichtert das teilen forschern erleichtert ihm erleichtert erleichtert den zugang ressourcen erleichtert arbeitsmarkt erleichtert erleichtert den austausch projektbasiertes layout erleichtert erleichtert den menschen transport erleichtert kontrolle wesentlich erleichtert erleichtert das kontaktlose camo sdk erleichtert sso deutlich erleichtert geformte rückenlehne erleichtert
Arabiarra
Errusiera
Finlandiera
Frantsesa
Gaztelania
Hungariera
Indonesiarra
Ingelesa
Italiarra
Japoniarra
Korearra
Nederlandera
Norvegiera
Poloniarra
Portugesa
Suediera
Thailandiarra
Turkiera
Txekiarra
Txinatarra
Vietnamera