DE ENGAGIERT Wir sind für Kunden und Kollegen engagiert. Wir helfen und unterstützen uns gegenseitig, z.B. ein Marketing-Mitarbeiter bei einer Verkaufsanfrage.
DE ENGAGIERT Wir sind für Kunden und Kollegen engagiert. Wir helfen und unterstützen uns gegenseitig, z.B. ein Marketing-Mitarbeiter bei einer Verkaufsanfrage.
EN ENGAGED We are engaged for customers and colleagues. We help and support each other, e.g. a marketeer helping out with a sales request.
Alemana | Ingelesa |
---|---|
engagiert | engaged |
kunden | customers |
gegenseitig | each other |
marketing | sales |
kollegen | colleagues |
sind | are |
b | a |
und | and |
für | for |
helfen | help |
wir | we |
bei | with |
DE Dies ist eine Anerkennung dafür, dass sich Elsevier öffentlich für die Gleichstellung der Geschlechter engagiert hat und einen konkreten Handlungsplan zur weiteren Verbesserung seiner Fortschritte festgelegt hat.
EN It recognises that Elsevier has made a public commitment to gender equality and has identified a concrete action plan to further its progress.
Alemana | Ingelesa |
---|---|
elsevier | elsevier |
öffentlich | public |
gleichstellung | equality |
konkreten | concrete |
weiteren | to |
und | and |
hat | has |
ist | made |
dass | that |
einen | a |
fortschritte | progress |
DE Mozilla engagiert sich seit langem für die Unterstützung von Kommunen auf der ganzen Welt, insbesondere in ländlichen Gebieten, um Menschen den Zugang zum Internet zu ermöglichen
EN Mozilla has long been committed to supporting communities across the world, particularly in rural areas, to bring people online
Alemana | Ingelesa |
---|---|
mozilla | mozilla |
engagiert | committed |
langem | long |
unterstützung | supporting |
kommunen | communities |
welt | world |
insbesondere | particularly |
menschen | people |
internet | online |
ländlichen | rural |
in | in |
zu | to |
den | the |
DE Kreativ, vorausschauend, engagiert
EN Fast-forward to retail’s future
DE Prüft Sprout regelmäßig, wie zufrieden und engagiert seine Mitarbeiter sind?
EN Does Sprout monitor employee satisfaction and engagement?
Alemana | Ingelesa |
---|---|
sprout | sprout |
mitarbeiter | employee |
und | and |
wie | does |
DE Engagiert sich Sprout für wohltätige Zwecke?
EN Does Sprout engage in any philanthropic activities?
Alemana | Ingelesa |
---|---|
sprout | sprout |
für | in |
sich | any |
DE Der Diakonie Flüchtlingsdienst engagiert sich in der Beratung und Betreuung von Asylsuchenden, Flüchtlingen und Österreichern. Dieser Aufgabenbereich beschäftigt an mehr als 30 Standorten 550 Angestellte sowie ca. 650 ehrenamtliche Mitarbeiter*innen.
EN Diakonie Flüchtlingsdienst provides advisory and care services for asylum seekers, refugees and Austrians. The duties are shared among more than 550 full-time staff and approx. 650 volunteers at more than 30 sites.
Alemana | Ingelesa |
---|---|
und | and |
betreuung | services |
mehr | more |
ca | approx |
beratung | advisory |
der | the |
in | among |
mitarbeiter | staff |
DE MyClimate ist eine kundenfokussierte und wirtschaftsorientierte gemeinnützige Stiftung, die sich weltweit für den Klimaschutz durch Bildung, Beratung und Kompensation von Treibhausgasemissionen in hochwertigen Klimaschutzprojekten engagiert.
EN MyClimate is a non-profit organization, focused on the market and the customers, which is committed worldwide to protecting the climate through high-quality training, advice, and climate protection projects.
Alemana | Ingelesa |
---|---|
myclimate | myclimate |
gemeinnützige | non-profit |
weltweit | worldwide |
klimaschutz | climate protection |
bildung | training |
beratung | advice |
klimaschutzprojekten | climate protection projects |
engagiert | committed |
ist | is |
und | and |
hochwertigen | high |
eine | a |
den | the |
DE Leben an Land Der Projektbetreiber engagiert sich für den Schutz des Bosque Andino Biome vor Abholzung.
EN Life on Land The project owner is involved in the protection against deforestation of Bosque Andino Biome.
Alemana | Ingelesa |
---|---|
leben | life |
land | land |
engagiert | involved |
schutz | protection |
abholzung | deforestation |
an | on |
den | the |
DE Verfolge, wer deine Meetups besucht und sich am meisten für deine Marke engagiert. Nutze Drittanbieter-Tools wie zum Beispiel MailChimp, um mit deinen Mitgliedern in Kontakt zu bleiben.
EN See who’s attending your Meetups and build relationships with the people who care most about your brand. Use third party tools like Mailchimp to stay in touch with your members.
Alemana | Ingelesa |
---|---|
meetups | meetups |
mailchimp | mailchimp |
mitgliedern | members |
kontakt | touch |
tools | tools |
und | and |
wer | who |
marke | brand |
mit | with |
in | in |
zu | to |
DE Reid engagiert sich als Professional Ambassador für Athlete Ally, eine Organisation, die auf allen gesellschaftlichen Ebenen über die Hemmnisse für die Inklusion von Menschen aufklärt, die sich als LGBTQIA+ identifizieren
EN Reid is a pro ambassador for Athlete Ally, an organization educating athletic communities at all levels about the obstacles to inclusion for LGBTQIA+ people
Alemana | Ingelesa |
---|---|
ambassador | ambassador |
organisation | organization |
ebenen | levels |
inklusion | inclusion |
menschen | people |
reid | reid |
für | for |
eine | a |
DE Unsere Kunden wünschen sich einen vertrauenswürdigen Partner, der sich für ihren Erfolg engagiert
EN Our clients want a trusted partner committed to their success
Alemana | Ingelesa |
---|---|
kunden | clients |
wünschen | want |
partner | partner |
erfolg | success |
engagiert | committed |
unsere | our |
einen | a |
der | to |
DE War Child engagiert sich für die Unterstützung von Millionen von Kindern, die von bewaffneten Konflikten betroffen sind.
EN War Child is committed to supporting the millions of children impacted by armed conflict
Alemana | Ingelesa |
---|---|
engagiert | committed |
unterstützung | supporting |
konflikten | conflict |
betroffen | impacted |
child | child |
kindern | children |
die | the |
von | of |
DE Nehmen wir zum Beispiel an, dass Ihr Unternehmen einen Marketingberater engagiert. Gegen eine Gebühr von 85 Euro/Stunde übernimmt er folgende Aufgaben:
EN Let’s say, for instance, that a marketing consultant, Sam, is hired by your organization. At $85/hour, Sam completes the following tasks:
Alemana | Ingelesa |
---|---|
aufgaben | tasks |
unternehmen | marketing |
stunde | hour |
ihr | your |
folgende | the |
dass | that |
an | following |
DE Was man beachten sollte, wenn man einen Lettering-Designer engagiert —
EN What to think about when hiring a lettering designer —
DE Die Tableau Community ist engagiert, bunt gemischt sowie kreativ und unterstützt sich durch das Teilen von Verbindungen, Erfahrungen und Best Practices gegenseitig – online wie offline.
EN The Tableau Community is active, diverse, creative and supportive of one another on and offline, sharing connections, experiences and best practices.
Alemana | Ingelesa |
---|---|
community | community |
kreativ | creative |
teilen | sharing |
verbindungen | connections |
erfahrungen | experiences |
practices | practices |
offline | offline |
ist | is |
und | and |
DE Besonders beeindruckt am Beratungsteam hat mich, wie engagiert und interessiert es gearbeitet hat, welches Produktwissen es hat und wie es gelang, die Dinge aus meiner Sicht zu betrachten und das Projekt voranzubringen.
EN What really impressed me about the Consulting Services team’s abilities was the passion, the interest and their knowledge of the product and how to see things from my perspective and move things forward.
Alemana | Ingelesa |
---|---|
beeindruckt | impressed |
zu | to |
betrachten | see |
mich | me |
aus | from |
und | and |
dinge | things |
welches | the |
meiner | my |
es | their |
DE Politisch engagiert sich UNICEF gegen den Einsatz von Kindersoldaten und für den Schutz von Flüchtlingen und die Umsetzung der Kinderrechtskonventionen
EN Posteo supports the project Living Schools in Malawi
Alemana | Ingelesa |
---|---|
gegen | in |
den | the |
DE Bei Dotmatics streben wir danach, zukunftsorientiert, engagiert und exzellent in unserem Tätigkeitsfeld zu sein
EN At Dotmatics we strive to be forward thinking, driven and excellent in our field of work
Alemana | Ingelesa |
---|---|
dotmatics | dotmatics |
streben | strive |
exzellent | excellent |
in | in |
und | and |
sein | be |
zu | to |
DE Andererseits beratet Cellnex die Behörden als unabhängiger Anbieter und engagiert sich in verschiedenen Verbänden, Stiftungen und Initiativen.
EN On the other hand, Cellnex advises the authorities as an independent operator and is involved in various associations, foundations and initiatives.
Alemana | Ingelesa |
---|---|
cellnex | cellnex |
unabhängiger | independent |
engagiert | involved |
stiftungen | foundations |
initiativen | initiatives |
verschiedenen | various |
behörden | authorities |
in | in |
andererseits | other |
und | and |
als | as |
die | the |
DE Seit 2016 engagiert sich CrowdStrike für kontinuierliche, branchenweite Zusammenarbeit, Validierung und Prüfung. CrowdStrike wurde immer wieder von unabhängiger Seite als Ersatz für traditionelle Lösungen zertifiziert.
EN Since 2016, CrowdStrike has demonstrated a strong commitment to continuous industry collaboration, scrutiny, and testing. Time and time again, CrowdStrike has been independently certified to replace legacy solutions.
Alemana | Ingelesa |
---|---|
crowdstrike | crowdstrike |
zusammenarbeit | collaboration |
unabhängiger | independently |
ersatz | replace |
lösungen | solutions |
zertifiziert | certified |
kontinuierliche | continuous |
wieder | again |
seite | time |
prüfung | testing |
wurde | been |
und | and |
DE Er ist sehr engagiert, innovative und hochmoderne Lösungen an die Kunden von Devolutions` auf der ganzen Welt näherzubringen.
EN He’s driven to bring innovative and cutting-edge solutions to Devolutions’ customers around the globe.
Alemana | Ingelesa |
---|---|
lösungen | solutions |
kunden | customers |
devolutions | devolutions |
welt | globe |
innovative | innovative |
und | and |
ganzen | to |
der | the |
DE Unser Team ist engagiert Ihnen dabei zu helfen, das Beste aus unseren Lösungen herauszuholen.
EN Our team is dedicated to helping you get the most out of our solutions.
Alemana | Ingelesa |
---|---|
team | team |
engagiert | dedicated |
helfen | helping |
lösungen | solutions |
zu | to |
ist | is |
ihnen | the |
DE Unser Team ist engagiert Ihnen dabei zu helfen, das Beste aus unseren Lösungen herauszuholen.
EN Our team is dedicated to helping you get the most out of our solutions.
Alemana | Ingelesa |
---|---|
team | team |
engagiert | dedicated |
helfen | helping |
lösungen | solutions |
zu | to |
ist | is |
ihnen | the |
DE Es ist toll, wenn da jemand ist, der sich intensiv für die Lösung schwieriger Probleme engagiert.
EN It’s good to have someone who really pushes to find solutions.
Alemana | Ingelesa |
---|---|
toll | good |
lösung | solutions |
jemand | someone |
ist | really |
wenn | to |
probleme | who |
DE Ich habe mich immer für den Natur- und Tierschutz engagiert
EN I always have been committed in Nature and Wildlife conservation
Alemana | Ingelesa |
---|---|
engagiert | committed |
natur | nature |
ich | i |
immer | always |
und | and |
DE PRO VELO Schweiz engagiert sich für die Förderung des Radfahrens im Alltag und setzt sich bei den Behörden für eine höhere Sicherheit und Unterstützung der Radfahrer ein. Weitere Infos
EN The Swiss PRO VELO is involved in promoting cycling on a daily basis and works with the authorities to improve safety and convenience for cyclists. Learn more
Alemana | Ingelesa |
---|---|
engagiert | involved |
förderung | promoting |
radfahrer | cyclists |
velo | velo |
schweiz | swiss |
alltag | daily |
behörden | authorities |
höhere | more |
weitere | for |
setzt | in |
den | the |
ein | a |
DE Infomaniak engagiert sich für eine grüne Wirtschaft!
EN Infomaniak commits to a green economy!
Alemana | Ingelesa |
---|---|
infomaniak | infomaniak |
grüne | green |
wirtschaft | economy |
eine | a |
DE Markus Winand ist der SQL Renaissance Botschafter auf der Mission, Entwickler auf die Evolution von SQL im 21. Jahrhundert aufmerksam zu machen. Markus kann als Trainer, Sprecher und Berater auf winand.at engagiert werden.
EN Markus Winand is the SQL Renaissance Ambassador. He is on a mission to introduce developers to the evolution of SQL in the 21st century. Markus can be hired as trainer, speaker and consultant via winand.at.
Alemana | Ingelesa |
---|---|
sql | sql |
renaissance | renaissance |
botschafter | ambassador |
mission | mission |
entwickler | developers |
evolution | evolution |
trainer | trainer |
sprecher | speaker |
berater | consultant |
markus | markus |
im | in the |
at | at |
jahrhundert | century |
kann | can |
ist | is |
zu | to |
als | as |
und | and |
DE Auch die Deutsche Telekom engagiert sich weiter bei 1NCE
EN Deutsche Telekom is committed to its investment in 1NCE
Alemana | Ingelesa |
---|---|
engagiert | committed |
deutsche | deutsche |
DE Weltklasse-Sicherheit und Privatsphäre. Sonix engagiert sich für die Sicherheit Ihrer Daten und bietet mehrere Schutzebenen für die personenbezogenen Daten, die Sie uns vertrauen.
EN World class security and privacy. Sonix is committed to the security of your data and provides multiple layers of protection for the personal information you trust to us.
Alemana | Ingelesa |
---|---|
sonix | sonix |
engagiert | committed |
bietet | provides |
vertrauen | trust |
sicherheit | security |
privatsphäre | privacy |
für | for |
daten | data |
und | and |
uns | us |
personenbezogenen | the |
DE Wagestreamer helfen, indem sie sich engagiert für das verbesserte Wohlbefinden von Erwerbstätigen weltweit einsetzen.
EN Wagestreamers help people, with a dedicated mission of improving the wellbeing of workers across the globe.
Alemana | Ingelesa |
---|---|
helfen | help |
verbesserte | improving |
wohlbefinden | wellbeing |
weltweit | globe |
engagiert | dedicated |
von | of |
DE Die Schüler*innen kommen auch in den oberen Jahrgängen sehr gern zur Schule, und unsere Lehrkräfte als auch die Eltern sind sehr engagiert.
EN Even in the upper grades, the pupils like to come to school, and our teachers and parents are very committed.
Alemana | Ingelesa |
---|---|
lehrkräfte | teachers |
eltern | parents |
engagiert | committed |
schule | school |
unsere | our |
schüler | pupils |
in | in |
sehr | very |
sind | are |
und | and |
DE Trinkwasser ist eines der größten und dabei alltäglichen Probleme für zwei Milliarden Menschen auf der Erde. ALDI SÜD engagiert sich für ein Projekt, durch das insgesamt 41 Dörfer in Uganda sauberes Trinkwasser erhalten.
EN Mindful Chef has always been committed to mindfully sourcing ingredients to empower people to live healthier lives since its inception in 2015. In 2020 they conducted a carbon footprint analysis to
Alemana | Ingelesa |
---|---|
menschen | people |
engagiert | committed |
in | in |
DE Superfilm engagiert sich schon seit Jahren im Klimaschutz und ist damit Vorreiter in der österreichischen Filmbranche. Bei der Produktion des Landkrimis „Höhenstraße“ wurden massiv Emissionen reduziert.
EN The Swiss company Wander AG is known for brands like Ovomaltine, Caotina, and Jemalt. These products are packaged climate neutrally.
Alemana | Ingelesa |
---|---|
ist | is |
und | and |
der | products |
DE Alan Trefler ist ein visionärer Denker und Förderer des technologischen Wandels, der sich für innovative Wohltätigkeitsprojekte engagiert und weltweit Führungskräften als vertrauenswürdiger Berater zur Seite steht.
EN Alan Trefler is a visionary leader, technology change-agent, innovative philanthropist, and a trusted advisor to business executives around the world.
Alemana | Ingelesa |
---|---|
alan | alan |
technologischen | technology |
wandels | change |
innovative | innovative |
führungskräften | executives |
berater | advisor |
weltweit | world |
und | and |
steht | is |
ein | a |
für | around |
DE Zappos verzeichnet Gewinne in Milliardenhöhe und hat sich einen exklusiven Ruf für seinen Kundenservice erarbeitet, in den sich seine Teams kreativ und engagiert einbringen. Wir sind dem nachgegangen.
EN Zappos built a billion-dollar bottom line and a reputation for customer service by letting employees bring their whole, creative selves to work. We go inside.
Alemana | Ingelesa |
---|---|
ruf | reputation |
kreativ | creative |
kundenservice | customer service |
wir | we |
einen | a |
für | for |
und | and |
den | to |
DE Früher habe ich 2 oder 3 Personen engagiert, um auf meinen Seiten zu posten, aber Postcron macht alles einfacher und macht es möglich meine Facebook Posts selbst zu planen
EN n the past, I used to hire 2 or 3 persons to publish posts on my pages, but Postcron made everything easy and allow me to schedule Facebook posts in no time
Alemana | Ingelesa |
---|---|
möglich | allow |
posts | posts |
planen | schedule |
oder | or |
ich | i |
seiten | pages |
meine | my |
personen | the |
alles | everything |
einfacher | easy |
und | and |
aber | but |
DE Überall produktiv und engagiert bleiben
EN Stay productive and engaged from anywhere
Alemana | Ingelesa |
---|---|
produktiv | productive |
engagiert | engaged |
bleiben | stay |
und | and |
DE Panerai engagiert sich dafür, eine nachhaltige Zukunft für Wirtschaft, Gesellschaft und Umwelt zu schaffen
EN Panerai is committed to creating a sustainable future for business, society and the environment
Alemana | Ingelesa |
---|---|
panerai | panerai |
engagiert | committed |
zukunft | future |
dafür | for |
nachhaltige | sustainable |
wirtschaft | business |
gesellschaft | society |
und | and |
zu | to |
eine | a |
DE Unser Team ist besonders engagiert, die Sicherheit und Absicherung Ihrer Daten zu gewährleisten, deshalb ist Mopinion ISO 27001 zertifiziert
EN Our team will do the utmost to keep your data safe and protected, and that is why Mopinion is ISO 27001 certified
Alemana | Ingelesa |
---|---|
team | team |
mopinion | mopinion |
zertifiziert | certified |
zu | to |
iso | iso |
daten | data |
und | and |
unser | our |
die | the |
DE Wir lassen uns von vier wichtigen Eigenschaften leiten, um DGI umzusetzen: 1. engagiert, 2. neugierig, 3. unbequem und 4. mutig. Wir haben unseren Ansatz so gestaltet, dass er diese Verhaltensweisen widerspiegelt.
EN Our approach includes an application of what we call the 4Cs. We want to be committed, curious, uncomfortable, and courageous in all aspects of DEI. We’ve modeled our approach to reflect these behaviors.
Alemana | Ingelesa |
---|---|
engagiert | committed |
neugierig | curious |
unbequem | uncomfortable |
verhaltensweisen | behaviors |
widerspiegelt | reflect |
ansatz | approach |
und | and |
umzusetzen | to |
wir | we |
von | of |
DE Control Union engagiert sich intensiv für die Weiterentwicklung, damit die bevorstehenden Regelungen den Interessen unserer Kunden entsprechen.
EN Control Union is heavily involved in these new developments, ensuring that the upcoming regulations help our customers.
Alemana | Ingelesa |
---|---|
control | control |
union | union |
engagiert | involved |
bevorstehenden | upcoming |
regelungen | regulations |
kunden | customers |
entsprechen | help |
den | the |
DE Seit Anfang Oktober engagiert sich Anita Schröter als Senior Consultant bei Wortspiel
EN Since the beginning of October, Anita Schröter has been a Senior Consultant at Wortspiel
Alemana | Ingelesa |
---|---|
oktober | october |
anita | anita |
senior | senior |
consultant | consultant |
wortspiel | wortspiel |
anfang | beginning |
seit | of |
DE 39: Werden Sie Gastgeber und Vertreiber von Webinaren, da diese sehr engagiert sind und beim Linkaufbau helfen.
EN 39: Become host and distributor of Webinar because they are highly engaging and help in link building.
Alemana | Ingelesa |
---|---|
gastgeber | host |
sehr | highly |
linkaufbau | link building |
helfen | help |
und | and |
da | because |
von | of |
sind | are |
DE Sie können auch sicherstellen, dass Sie die Gewohnheiten Ihrer Kunden verfolgen und Auto-Antworten verwenden, um spezifische Kampagnen zu erstellen, um sie interessiert und engagiert zu halten!
EN You can also make sure that you track your customer’s habits and use Auto-respondents to create specific campaigns in order to keep them interested and engaged!
Alemana | Ingelesa |
---|---|
gewohnheiten | habits |
verfolgen | track |
kampagnen | campaigns |
interessiert | interested |
engagiert | engaged |
kunden | customers |
verwenden | use |
sicherstellen | make sure |
halten | to keep |
können | can |
zu | to |
sie | you |
dass | that |
erstellen | create |
und | and |
DE Die MPDL wirkt in den internationalen Großprojekten DARIAH (Entwicklung einer EU-weiten eHumanities Infrastruktur) und CENDARI (Entwicklung von globalen Archivlösungen) mit. Weiter engagiert sich die MPDL bei der Research Data Alliance (RDA).
EN MPDL is collaborating in major international infrastructure projects such as DARIAH and CENDARI. MPDL is also involved in the Research Data Alliance (RDA).
Alemana | Ingelesa |
---|---|
mpdl | mpdl |
infrastruktur | infrastructure |
engagiert | involved |
research | research |
data | data |
alliance | alliance |
projekten | projects |
in | in |
internationalen | international |
und | and |
den | the |
DE Die Empa unterstützt den Aufbau des «Swiss Innovation Park» seit den Anfängen des Projekts und engagiert sich insbesondere am Standort Dübendorf für dieses Generationenprojekt.
EN Empa has supported the development of the Swiss Innovation Park since the outset and is particularly involved in the long-term project at the Dübendorf site.
Alemana | Ingelesa |
---|---|
empa | empa |
unterstützt | supported |
park | park |
engagiert | involved |
dübendorf | dübendorf |
innovation | innovation |
am | at the |
standort | site |
insbesondere | particularly |
swiss | swiss |
projekts | project |
den | the |
seit | of |
und | and |
DE Als einer der zuverlässigen Hersteller, der sich seit Jahren in der Heimsicherheitsindustrie engagiert, sucht Reolink weltweit nach Distributoren, Wiederverkäufern, Einzelhändlern, Großhändlern, Installateuren und anderen Geschäftspartnern
EN Reolink is looking for distributors, resellers, installers, enterprise buyers and other business partners worldwide
Alemana | Ingelesa |
---|---|
reolink | reolink |
weltweit | worldwide |
wiederverkäufern | resellers |
geschäftspartnern | business partners |
sucht | looking for |
anderen | other |
distributoren | distributors |
seit | for |
und | and |
DE Coronavirus: Die Groupe Mutuel engagiert sich mit 2 Millionen
EN Groupe Mutuel appoints a new Director for its Customers & Markets’ Department
Alemana | Ingelesa |
---|---|
groupe | groupe |
mutuel | mutuel |
mit | a |
die | for |
{Totalresult} itzulpenen 50 erakusten