PT “São promessas extravagantes? Achamos que não. Eles estão sendo cumpridos entre nós - às vezes rapidamente, às vezes lentamente. Eles sempre se materializarão se trabalharmos para eles. ” (cf. O Grande Livro de AA, pp. 84)
{search} keeles Portugali keel saab tõlkida järgmisteks Türgi keel sõnadeks/fraasideks:
PT “São promessas extravagantes? Achamos que não. Eles estão sendo cumpridos entre nós - às vezes rapidamente, às vezes lentamente. Eles sempre se materializarão se trabalharmos para eles. ” (cf. O Grande Livro de AA, pp. 84)
TR “Bu abartılı vaatler mi? olmadığını düşünüyoruz. Aramızda yerine getiriliyorlar - bazen hızlı, bazen yavaş. Biz onlar için çalışırsak, her zaman gerçekleşecekler.” (bkz. AA's Big Book, s. 84)
Portugali keel | Türgi keel |
---|---|
estão | bu |
não | olmadığını |
rapidamente | hızlı |
PT Encontre seus filhos num mapa, defina uma área segura para eles ficarem e receba alertas se eles saírem.
TR Çocuklarınızın konumunu harita üzerinde bulun, onlar için güvenli bir alan belirleyin ve ayrılmaları durumunda uyarı alın.
Portugali keel | Türgi keel |
---|---|
encontre | bulun |
mapa | harita |
eles | onlar |
e | ve |
PT Eles se sintonizam em uma onda positiva e têm uma pessoa voltada para eles.
TR Olumlu bir dalgayı ayarlarlar ve kendilerine doğru bir insanı vardır.
Portugali keel | Türgi keel |
---|---|
e | ve |
têm | vardır |
PT Eles paternalista afirmam que estão tentando nos proteger de nós mesmos ou aos outros, mas na realidade eles estão tentando proteger-se do nosso próprio exercício da liberdade
TR Bir baba içgüdüsüyle başkalarından bizleri korumaya çalıştıklarını iddia etmekteler, ancak aslında özgürlüğümüzü kullanma hakkımızdan kendilerini korumaya çalışmaktalar
Portugali keel | Türgi keel |
---|---|
proteger | korumaya |
PT Mostre a eles quantos pontos eles ganharam em cada pergunta.
TR Onlara her sorudan kaç puan kazandıklarını gösterin.
Portugali keel | Türgi keel |
---|---|
pontos | puan |
cada | her |
quantos | kaç |
PT Slideshows originais e atraentes são uma ótima maneira com estabelecer uma relação confiança de seu público. Eles transmitem suas emoções para os espectadores, fortalecendo assim sua interação com eles.
TR Samimi ve göz alıcı slayt gösterileri, hedef kitlenizin güvenini kazanmak için harika bir yöntemdir. Slayt gösterileri sayesinde duygularınızı izleyicilerle paylaşır ve onlarla aranızdaki bağı güçlendirirsiniz.
Portugali keel | Türgi keel |
---|---|
e | ve |
PT Por exemplo, você pode criar uma pergunta de seleção que pergunta se os testadores compraram recentemente produtos da sua indústria e apenas permitir que eles façam seu teste apenas se eles tiverem feito isso.
TR Örneğin, bir eleme sorusu hazırlayarak test katılımcılarının yakın zamanda sizin sektörünüzden herhangi bir ürün satın alıp almadığını sorabilir ve sadece satın alan kullanıcıların teste girmesine izin verebilirsiniz.
Portugali keel | Türgi keel |
---|---|
recentemente | yakın zamanda |
e | ve |
teste | test |
produtos | ürün |
permitir | izin |
PT Eles podem expressar seus pensamentos e podem fornecer feedback útil sobre como eles esperavam que o site funcionasse
TR Kullanılabilirlik testi katılımcıları düşüncelerini açıkça ifade edebilir ve web sitesinin nasıl çalışması gerektiğiyle ilgili faydalı geri bildirimlerde bulunabilir
Portugali keel | Türgi keel |
---|---|
podem | edebilir |
feedback | geri |
PT Use seu USP para convencer seus clientes de que você é o melhor. Diga a eles por que eles deveriam escolher sua empresa em detrimento de outras marcas, que problema seu produto está resolvendo e quais vantagens ele possui.
TR Müşterilerinizi en iyi olduğunuza ikna etmek için USP'nizi kullanın. Onlara neden diğer markalar yerine şirketinizi seçmeleri gerektiğini, ürününüzün hangi sorunu çözdüğünü ve ne gibi avantajları olduğunu anlatın.
Portugali keel | Türgi keel |
---|---|
use | kullanın |
outras | diğer |
marcas | markalar |
problema | sorunu |
e | ve |
PT A página Us do seu site é uma das páginas mais importantes e ferramentas modernas de que eles precisam para contar sua história e ajuda a entender como eles causam uma ótima primeira impressão
TR Web sitelerinin Biz sayfası, hikayelerini anlatmak için ihtiyaç duydukları en önemli sayfalardan ve modern web sitesi araçlarından biridir ve nasıl harika bir ilk izlenim bıraktıklarını anlamalarına yardımcı olur
Portugali keel | Türgi keel |
---|---|
mais | en |
modernas | modern |
ajuda | yardımcı olur |
impressão | izlenim |
precisam | ihtiyaç |
importantes | önemli |
PT Eles são significativamente mais curtos do que os vídeos, mas nas mãos de um criador de vídeos habilidoso, eles produzirão um efeito igualmente impressionante
TR Videolardan önemli ölçüde daha kısadırlar, ancak kurnaz bir video yapımcısının elinde eşit derecede çarpıcı bir etki yaratırlar
Portugali keel | Türgi keel |
---|---|
vídeos | video |
efeito | etki |
impressionante | çarpıcı |
PT Use seu USP para convencer seus clientes de que você é o melhor. Diga a eles por que eles deveriam escolher sua empresa em detrimento de outras marcas, que problema seu produto está resolvendo e quais vantagens ele possui.
TR Müşterilerinizi en iyi olduğunuza ikna etmek için USP'nizi kullanın. Onlara neden diğer markalar yerine şirketinizi seçmeleri gerektiğini, ürününüzün hangi sorunu çözdüğünü ve ne gibi avantajları olduğunu anlatın.
Portugali keel | Türgi keel |
---|---|
use | kullanın |
outras | diğer |
marcas | markalar |
problema | sorunu |
e | ve |
PT Eles paternalista afirmam que estão tentando nos proteger de nós mesmos ou aos outros, mas na realidade eles estão tentando proteger-se do nosso próprio exercício da liberdade
TR Bir baba içgüdüsüyle başkalarından bizleri korumaya çalıştıklarını iddia etmekteler, ancak aslında özgürlüğümüzü kullanma hakkımızdan kendilerini korumaya çalışmaktalar
Portugali keel | Türgi keel |
---|---|
proteger | korumaya |
PT É uma empresa britânica e apesar de estar a meio da noite para eles, eles respondem interactivamente na conversa de apoio ao cliente
TR Bu bir İngiltere şirketi ve onlar için gecenin bir yarısı olmasına rağmen, müşteri destek sohbetinde etkileşimli olarak yanıt veriyorlar
Portugali keel | Türgi keel |
---|---|
e | ve |
apesar | rağmen |
apoio | destek |
cliente | müşteri |
empresa | şirketi |
PT Então, eles também estão disponíveis no sociais plataformas de mídia e eles geralmente têm como alvo crianças e adolescentes
TR Yani, onlar da mevcuttur sosyal medya platformları ve genellikle genç çocukları ve gençleri hedef alırlar
Portugali keel | Türgi keel |
---|---|
plataformas | platformlar |
mídia | medya |
geralmente | genellikle |
alvo | hedef |
PT Encontre seus filhos num mapa, defina uma área segura para eles ficarem e receba alertas se eles saírem.
TR Çocuklarınızın konumunu harita üzerinde bulun, onlar için güvenli bir alan belirleyin ve ayrılmaları durumunda uyarı alın.
Portugali keel | Türgi keel |
---|---|
encontre | bulun |
mapa | harita |
eles | onlar |
e | ve |
PT Encontre seus filhos num mapa, defina uma área segura para eles ficarem e receba alertas se eles saírem.
TR Çocuklarınızın konumunu harita üzerinde bulun, onlar için güvenli bir alan belirleyin ve ayrılmaları durumunda uyarı alın.
Portugali keel | Türgi keel |
---|---|
encontre | bulun |
mapa | harita |
eles | onlar |
e | ve |
PT Encontre seus filhos num mapa, defina uma área segura para eles ficarem e receba alertas se eles saírem.
TR Çocuklarınızın konumunu harita üzerinde bulun, onlar için güvenli bir alan belirleyin ve ayrılmaları durumunda uyarı alın.
Portugali keel | Türgi keel |
---|---|
encontre | bulun |
mapa | harita |
eles | onlar |
e | ve |
PT Encontre seus filhos num mapa, defina uma área segura para eles ficarem e receba alertas se eles saírem.
TR Çocuklarınızın konumunu harita üzerinde bulun, onlar için güvenli bir alan belirleyin ve ayrılmaları durumunda uyarı alın.
Portugali keel | Türgi keel |
---|---|
encontre | bulun |
mapa | harita |
eles | onlar |
e | ve |
PT Tradição 2: Para o propósito de nosso grupo, há apenas uma autoridade suprema – um amoroso Poder Superior, conforme eles podem se expressar em nossa consciência de grupo. Nossos líderes são apenas servidores de confiança; eles não governam.
TR Gelenek 2: Grup amacımız için tek bir nihai otorite vardır - kendilerini grup vicdanımızda ifade edebilecekleri sevgi dolu bir Yüksek Güç. Liderlerimiz sadece güvenilir hizmetkarlardır; yönetmiyorlar.
Portugali keel | Türgi keel |
---|---|
tradição | gelenek |
grupo | grup |
superior | yüksek |
são | vardır |
poder | güç |
PT Por que eles não parecem entender ou se importar? Por que eles não conseguem ver o que é óbvio para você? Na verdade, esse é um sintoma da doença do vício, que destina esforços de controle ao fracasso.
TR Neden anlamıyorlar ya da umursamıyorlar? Neden senin için bariz olanı göremiyorlar? Bu aslında, kontrol çabalarını başarısızlığa mahkum eden bağımlılık hastalığının bir belirtisidir.
Portugali keel | Türgi keel |
---|---|
controle | kontrol |
o | senin |
na verdade | aslında |
PT Mostre a eles quantos pontos eles ganharam em cada pergunta.
TR Onlara her sorudan kaç puan kazandıklarını gösterin.
Portugali keel | Türgi keel |
---|---|
pontos | puan |
cada | her |
quantos | kaç |
PT Slideshows originais e atraentes são uma ótima maneira com estabelecer uma relação confiança de seu público. Eles transmitem suas emoções para os espectadores, fortalecendo assim sua interação com eles.
TR Samimi ve göz alıcı slayt gösterileri, hedef kitlenizin güvenini kazanmak için harika bir yöntemdir. Slayt gösterileri sayesinde duygularınızı izleyicilerle paylaşır ve onlarla aranızdaki bağı güçlendirirsiniz.
PT Mostre como eles são bons e com que facilidade e rapidez eles podem concluir tarefas.
TR Ne kadar iyi olduklarını ve görevleri ne kadar kolay ve hızlı tamamlayabileceklerini gösterin.
PT Dado que eles têm uma página inteira dedicada à construção de sites em HTML5 que acaba direcionando para Wix, eles podem ser uma subsidiária de uma afiliada.
TR Yönlendirmeyle sonuçlanan HTML5 web sitesi oluşturmaya adanmış bir sayfanın tamamına sahip oldukları göz önüne alındığında Wix, bir iştirakin yan kuruluşu olabilirler.
PT Eles se sintonizam em uma onda positiva e têm uma pessoa voltada para eles.
TR Olumlu bir dalgayı ayarlarlar ve kendilerine doğru bir insanı vardır.
PT Os fabricantes de medicamentos estão mudando o foco do desenvolvimento de medicamentos de sucesso para a geração de avanços em tratamentos em medicina de precisão. Mas o que eles necessitarão para ter sucesso?
TR İlaç üreticileri artık piyasayı sallayan ilaçlar yapmak yerine, hassas tıp tedavilerinde gelişmeler sağlamaya odaklanıyor. Ama başarılı olmak için yapmaları gereken şey nedir?
Portugali keel | Türgi keel |
---|---|
medicamentos | ilaç |
sucesso | başarı |
precisão | hassas |
mas | ama |
PT Oferecemos aos autores uma plataforma para explicar suas ideias em suas próprias palavras, moldando o conhecimento que eles compartilham para se adequar a diferentes tipos de aprendizagem
TR Yazarlara fikirlerini kendi sözcükleriyle açıklamaları için bir platform vererek, paylaştıkları bilgileri farklı öğrenme türlerine uyacak şekilde biçimlendiriyoruz
Portugali keel | Türgi keel |
---|---|
plataforma | platform |
conhecimento | bilgileri |
diferentes | farklı |
aprendizagem | öğrenme |
PT Descubra porque os revisores desempenham esta função crucial, como eles são reconhecidos e como você pode se oferecer como voluntário para ser revisor.
TR Hakemlerin bu hayati önemdeki rolü neden yerine getirdiğini, nasıl kabul gördüklerini ve hakemlik yapmak için sizin de nasıl gönüllü olabileceğinizi öğrenin.
PT Os controles de acesso estático de ontem — e as redes fechadas das quais eles dependiam em termos de verificação e confiança — já não são páreo para o mundo corporativo aberto de hoje
TR Geçmişin statik erişim denetimleri ve güven ve doğrulama için kullanılan kapalı ağlar, günümüzün açık kuruluş ihtiyaçlarını karşılamaktan çok uzak
Portugali keel | Türgi keel |
---|---|
controles | denetimleri |
acesso | erişim |
e | ve |
verificação | doğrulama |
confiança | güven |
aberto | açık |
PT Fale com os clientes diretamente nos aplicativos de mensagens que eles já usam!
TR Müşterilerle, halihazırda kullandıkları mesajlaşma uygulamalarında doğrudan konuşun!
Portugali keel | Türgi keel |
---|---|
diretamente | doğrudan |
mensagens | mesajlaşma |
PT Que curso completo cobrindo os conceitos de marketing e como eles podem ser colocados em prática! Isaac também incluiu tutoriais abrangentes sobre ferramentas interessantes de chatbot para fazer essas ideias acontecerem.
TR Pazarlama kavramlarını ve bunların nasıl hayata geçirilebileceğini kapsayan ne kadar kapsamlı bir kurs! Isaac ayrıca, bu fikirleri gerçekleştirmek için heyecan verici sohbet robotu araçları hakkında kapsamlı eğitimler de içeriyordu.
Portugali keel | Türgi keel |
---|---|
marketing | pazarlama |
chatbot | sohbet robotu |
ideias | fikirleri |
PT Mas se você seguir a regra ?conecte-se com seu público onde quer que eles estejam online?, então o Messenger é uma escolha óbvia.
TR Ancak, ?İzleyicilerinizle çevrimiçi takıldıkları her yerde bağlantı kurun? kuralına uyarsanız, Messenger bariz bir seçimdir.
Portugali keel | Türgi keel |
---|---|
online | çevrimiçi |
PT Eles estão sendo cada vez mais usados por empresas de todos os tamanhos para interagir com seus clientes atuais e potenciais, não apenas na área de suporte ao cliente, mas também em vendas e marketing.
TR Her büyüklükteki işletme tarafından, yalnızca müşteri desteği alanında değil, aynı zamanda satış ve pazarlama alanında da potansiyel ve mevcut müşterileriyle etkileşim kurmak için giderek daha fazla kullanılmaktadır.
Portugali keel | Türgi keel |
---|---|
interagir | etkileşim |
potenciais | potansiyel |
suporte | desteği |
marketing | pazarlama |
vendas | satış |
PT Você precisa estar onde eles estão se comunicando digitalmente agora ? e o MobileMonkey permite que os profissionais de marketing façam isso nos aplicativos de mensagens mais populares com um criador de campanha unificado
TR Şu anda dijital olarak iletişim kurdukları yerde olmanız gerekiyor ? ve MobileMonkey, pazarlamacıların bunu birleştirilmiş bir kampanya oluşturucu ile en popüler mesajlaşma uygulamalarında yapmasına izin veriyor
Portugali keel | Türgi keel |
---|---|
precisa | gerekiyor |
mensagens | mesajlaşma |
mais | en |
populares | popüler |
criador | oluşturucu |
campanha | kampanya |
PT Nossos clientes obtêm um retorno sobre o investimento fantástico ao permanecer em contato com eles por texto e bate-papo.
TR Müşterilerimiz, müşterilerle metin ve sohbet yoluyla iletişim halinde kalarak harika bir yatırım getirisi görüyor.
Portugali keel | Türgi keel |
---|---|
investimento | yatırım |
contato | iletişim |
texto | metin |
e | ve |
PT Em breve, o marketing por chat será como o e-mail. Em todos os lugares. Você poderia estar construindo chatbots de marketing desde antes de eles existirem! Aqui está o guia de início rápido para construir seu primeiro bot do Facebook.
TR Çok yakında sohbet pazarlaması e-posta gibi olacak. Her yer. Pazarlama sohbet robotları daha bir şey olmadan önce inşa ediyor olabilirsiniz! İşte ilk Facebook botunuzu oluşturmaya yönelik hızlı başlangıç kılavuzu.
Portugali keel | Türgi keel |
---|---|
marketing | pazarlama |
chat | sohbet |
será | olacak |
construir | inşa |
em breve | yakında |
rápido | hızlı |
PT Dessa forma, os clientes têm opções que fazem sentido para eles se comunicarem com as empresas. E as empresas precisam apenas criar um widget de chat do site que atenda aos visitantes do site no canal de mensagens que faça sentido.
TR Bu şekilde, müşteriler işletmelerle iletişim kurmaları için mantıklı seçeneklere sahip olur. Ve işletmelerin, site ziyaretçilerine mesajlaşma kanalında hizmet veren anlamlı bir web sitesi sohbet widget?ı oluşturması yeterlidir.
Portugali keel | Türgi keel |
---|---|
clientes | müşteriler |
empresas | iş |
e | ve |
chat | sohbet |
mensagens | mesajlaşma |
PT Além disso, proporciona uma sensação de segurança, sabendo que eles têm o recurso de se retirar da sequência de mensagens, se quiserem.
TR Ayrıca, isterlerse mesaj dizisinden çekilmek için bir başvuruları olduğunu bilerek bir güvenlik duygusu sağlar.
Portugali keel | Türgi keel |
---|---|
proporciona | sağlar |
segurança | güvenlik |
mensagens | mesaj |
além disso | ayrıca |
PT Os bots do Messenger para recrutamento são um ponto de entrada ideal para os candidatos, pois eles podem simplesmente enviar uma mensagem do Messenger em resposta a um anúncio de emprego
TR İşe alım için Messenger botları, bir iş ilanına yanıt olarak basitçe bir Messenger mesajı gönderebildikleri için adaylar için ideal bir giriş noktasıdır
Portugali keel | Türgi keel |
---|---|
ponto | noktası |
ideal | ideal |
mensagem | mesaj |
resposta | yanıt |
entrada | giriş |
PT Após 24 horas, você pode enviar a eles uma atualização promocional
TR 24 saat sonra onlara bir promosyon güncellemesi gönderebilirsiniz
Portugali keel | Türgi keel |
---|---|
após | sonra |
promocional | promosyon |
PT A razão pela qual os chatbots são um dos canais de marketing de crescimento mais rápido disponíveis hoje é precisamente porque eles geram um alto envolvimento e são facilmente monetizados.
TR Chatbotların günümüzde mevcut olan en hızlı büyüyen pazarlama kanallarından biri olmasının nedeni, tam olarak bu kadar yüksek etkileşim sağlamaları ve çok kolay para kazanmalarıdır.
Portugali keel | Türgi keel |
---|---|
razão | nedeni |
marketing | pazarlama |
crescimento | büyüyen |
hoje | günümüzde |
alto | yüksek |
e | ve |
PT Este bot apresenta uma oferta aos clientes em potencial e permite que eles direcionem para uma chamada de consulta ou outra oportunidade de conversão
TR Bu bot, potansiyel müşterilere bir teklif sunar ve bir danışma çağrısına veya başka bir dönüşüm fırsatına geçiş yapmalarına olanak tanır
Portugali keel | Türgi keel |
---|---|
este | bu |
bot | bot |
oferta | teklif |
clientes | müşterilere |
potencial | potansiyel |
e | ve |
outra | başka |
conversão | dönüşüm |
PT Mensagens na tela ampliada da área de trabalho: à direita da mensagem, você verá a imagem do perfil do destinatário, se ele tiver visto a mensagem. Quando você passa o mouse sobre a mensagem, ele exibe a data e a hora em que eles leram a mensagem.
TR Masaüstündeki mesajlar daha büyük görünüm: Mesajın sağında, mesajı görüntülemişlerse alıcının profil resmini görürsünüz. Fareyi mesajın üzerine getirdiğinizde, mesajı okudukları tarih ve saati görüntüler.
Portugali keel | Türgi keel |
---|---|
imagem | görüntü |
perfil | profil |
destinatário | alıcı |
data | tarih |
e | ve |
PT Como outras editoras holandesas já estavam trabalhando em manuscritos literários, a Elsevier não foi atraída por eles
TR Daha başka Hollandalı yayıncılar zaten bu işi yaptığından, Elsevier edebi makaleleri yayınlamakla ilgilenmiyordu
Portugali keel | Türgi keel |
---|---|
elsevier | elsevier |
PT Oferecendo suporte aos usuários para que eles tomem decisões sobre medicamentos com informações baseadas em evidência;
TR Kullanıcılara bilinçli tıbbi kararlar almalarında destek olmak
Portugali keel | Türgi keel |
---|---|
suporte | destek |
que | olmak |
decisões | kararlar |
PT AcessibilidadeMesmo se os dados forem armazenados e preservados, isso não necessariamente significa que eles possam ser acessados automaticamente
TR ErişilebilirVeriler depolansa ve korunsa bile, bu, otomatik olarak erişilebilir durumda oldukları anlamına gelmez
Portugali keel | Türgi keel |
---|---|
e | ve |
significa | anlamına |
PT Podemos ajudar financiadores a avaliar a efetividade dos projetos de pesquisa que eles financiam e identificar tendências em todas as principais áreas de pesquisa.
TR Finansörlerin, finansman sağladıkları araştırma projelerinin ne kadar etkili olduğunu değerlendirmesine, hakemler bulmasına ve önemli araştırma alanlarındaki eğilimleri belirlemesine yardımcı olabiliriz.
Portugali keel | Türgi keel |
---|---|
pesquisa | araştırma |
que | ne |
e | ve |
áreas | alanlar |
principais | önemli |
PT Oferece diretrizes clinicamente aprovadas das melhores práticas e as associa com cada paciente para fornecer a eles um plano de atendimento específico.
TR Klinik olarak onaylanmış en iyi uygulama kuralları sağlar ve her bir hasta için tavsiye edilen özel bir bakım yöntemi sağlamak için bunları hastalarla eşleştirir.
Portugali keel | Türgi keel |
---|---|
e | ve |
paciente | hasta |
PT Engaje, informe e capacite seus pacientes para que eles tomem melhores decisões sobre medicamentos.
TR Daha iyi ilaç kararları alabilmeleri için hastalarınızın katılımını sağlayın, onları eğitin ve destekleyin.
Portugali keel | Türgi keel |
---|---|
e | ve |
eles | onlar |
medicamentos | ilaç |
seus | onları |
Kuvatakse 50 tõlget 50 -st