Tõlgi "signatário" Prantsuse keel keelde

FR Pour obtenir le degré le plus élevé d’identification du signataire, cette option de vérification de l’identité de OneSpan détermine si sa pièce d’identité gouvernementale avec photo est authentique.

• obtenir le degré
• élevé
• signataire
• option de vérification
• pièce
• gouvernementale avec photo

FR Avec l’option SMS, OneSpan Sign crée un NIP unique envoyé au téléphone du signataire. Le signataire entre celui-ci dans une page de connexion et obtient l’accès aux documents qui doivent être signés. ​

• SMS
• OneSpan Sign crée
• NIP unique envoyé
• téléphone du signataire
• signataire entre celui-ci
• page de connexion
• obtient
• documents qui doivent
• signés

FR Vérifiez l’identité de votre signataire grâce un code SNS unique sécurisé envoyé à son numéro de téléphone mobile. Le signataire entre ce code dans la page de connexion et obtient l’accès aux documents qu’il doit signer.

• Vérifiez
• SNS unique sécurisé
• numéro de téléphone
• page de connexion
• obtient
• documents
• doit

FR Lorsque le signataire a été identifié avec succès, le système affiche un consentement de signature et OneSpan Sign envoie un mot de passe à usage unique (MPUI) au signataire par messagerie texte.

• Lorsque le signataire
• identifié avec succès
• signature
• OneSpan Sign envoie
• mot de passe
• usage unique
• MPUI
• signataire par messagerie

FR Pièces jointes du signataire : le signataire doit téléverser une pièce officielle d’identité à des fins de vérification avant la signature (p. ex. : permis de conduite ou passeport)

• signataire doit téléverser
• pièce officielle
• fins de vérification
• signature
• ex
• permis de conduite
• passeport

FR L’outil de création de documents Smartsheet s’intègre directement à DocuSign, vous permettant de configurer sans difficulté les rôles des signataires et d’ajouter des champs personnalisés à votre modèle, directement depuis votre feuille.

• création de documents
• directement à DocuSign
• permettant de configurer
• difficulté les rôles
• signataires
• modèle

FR Vous devez saisir cette clé dans votre signataire DKIM. Elle doit rester secrète, car toute personne y ayant accès peut apposer des jetons en se faisant passer pour vous.

• signataire DKIM
• doit rester secrète
• car toute personne

FR La vérification d'identité fournit un niveau plus élevé d'identification des signataires pour garantir que les signataires sont bien ceux qu'ils prétendent être et prendre en charge la prévention de la fraude dans vos processus.

• vérification d'identité fournit
• niveau plus élevé
• signataires pour garantir
• prendre en charge

FR Vérification des documents uniquement permet au signataire de valider son identité à l'aide de sa pièce d'identité avec photo émise par le gouvernement.

• Vérification des documents
• permet au signataire
• valider son identité
• d'identité avec photo

FR Il est temps pour le signataire de valider son identité.

• signataire de valider

FR Le signataire accède à la transaction à partir de son e-mail et clique sur « Accéder aux documents ».

• transaction à partir
• e-mail
• Accéder aux documents

FR Un écran apparaît demandant au signataire d'accepter et de consentir à vérifier son identité.

• écran apparaît demandant
• signataire d'accepter
• consentir à vérifier

FR Ensuite, le signataire sélectionne le document qu'il souhaite authentifier ainsi que le pays d'émission.

• Ensuite
• qu'il souhaite authentifier
• pays

FR Le signataire prend une photo de sa pièce d'identité, puis un selfie pour établir que la personne présentant la pièce d'identité est la même personne dont le portrait apparaît sur la pièce d'identité.

• pièce d'identité
• puis un selfie
• présentant la pièce

FR Une fois que le signataire a vérifié avec succès son identité, il clique sur « Continuer à signer » pour accéder au document à signer.

• identité
• Continuer à signer
• accéder au document

FR Les hôtes ont la possibilité d'enregistrer l'audio et la vidéo d'une session de salle virtuelle pour capturer des preuves électroniques supplémentaires des actions des signataires clés prises au cours de la session

• d'enregistrer l'audio
• vidéo d'une session
• preuves électroniques supplémentaires
• actions des signataires
• prises au cours
• session

FR Si un signataire et un cosignataire signent un enregistrement électronique sur deux jours distincts, vous voulez que l'historique soit reflété dans la piste de vérification

• signataire
• distincts
• voulez que l'historique
• vérification

FR DNSSEC introduit un enregistrement Delegation Signer (DS) pour permettre la propagation de la confiance dans une zone parent à une zone enfant

• Delegation Signer
• DS
• permettre la propagation
• enfant

FR De plus, les processus numériques offrent une visibilité sur l'état du processus de signature en enregistrant une piste d'audit complète des actions de chaque signataire pour démontrer la conformité

• processus numériques offrent
• visibilité sur l'état
• processus de signature
• enregistrant une piste
• complète des actions
• signataire pour démontrer
• conformité

FR Derrière les apparences, un service de signature électronique permet de recueillir une piste d’audit complète avec un dossier de ce à quoi le signataire a consenti exactement, y compris quand et comment il a signé.

• Derrière les apparences
• signature électronique permet
• recueillir une piste
• quoi le signataire
• consenti exactement
• compris quand
• comment il a

FR La signature numérique n’authentifie pas seulement la signature en vérifiant l’identité du signataire, elle aide également à prévenir et à signaler la falsification des documents.

• signature numérique
• seulement la signature
• vérifiant
• signataire
• signaler la falsification

FR La certification indique que le signataire a été vérifié selon les exigences d’Adobe et que la clé privée est protégée au niveau du matériel.

• selon les exigences

FR L’outil de création de documents Smartsheet s’intègre directement à DocuSign, vous permettant de configurer sans difficulté les rôles des signataires et d’ajouter des champs personnalisés à votre modèle, directement depuis votre feuille.

• création de documents
• directement à DocuSign
• permettant de configurer
• difficulté les rôles
• signataires
• modèle

FR Chaque signature est sécurisée avec une signature numérique qui lie en toute sécurité le signataire au document pour garantir l'exactitude et démontrer la conformité.

• signature est sécurisée
• sécurité le signataire
• document pour garantir

FR Transformez l'appareil mobile de votre signataire en une tablette mobile de saisie de signature pour saisir les signatures manuscrites

• Transformez l'appareil mobile
• mobile de saisie
• signature pour saisir
• signatures manuscrites

FR Nous faisons appel à des mesures de sécurité de niveau bancaire, offrons de nombreuses façons d’authentifier l’identité du signataire, et chaque transaction comprend une piste de vérification exhaustive admissible devant les tribunaux

• mesures de sécurité
• niveau bancaire
• offrons de nombreuses
• signataire
• vérification exhaustive admissible
• tribunaux

FR Le certificat numérique doit être délivré par un fournisseur de services de fiducie qualifié et atteste de l'authenticité de la signature électronique pour servir de preuve de l'identité du signataire.

• certificat numérique doit
• fiducie qualifié
• atteste de l'authenticité
• preuve de l'identité

FR Des algorithmes avancés extraient des données de cette image et les comparent à l’image apparaissant sur la pièce d’identité authentifiée, afin de déterminer si les deux correspondent.

• algorithmes avancés extraient
• authentifiée

FR Les questions et réponses sont connues par les deux parties et choisies à l’avance

• questions
• réponses sont connues
• parties

FR Les quatre derniers chiffres du numéro d’assurance sociale (NAS) ou d’un numéro d’identification de demande sont des questions courantes.

• quatre derniers chiffres
• numéro
• sociale
• NAS

FR Identification du signataire au moment de la signature à l’aide de certificats numériques locaux et à distance

• Identification du signataire
• certificats numériques locaux
• distance

FR Créez le meilleur processus de signature électronique et l’expérience optimale pour le signataire en fonction des besoins de votre entreprise.

• Créez le meilleur
• signature électronique
• fonction des besoins

FR Définissez l’action qu’un destinataire doit accomplir, comme le fait de signer, le fait de leur permettre de changer de signataire, ou simplement le fait d’approuver un document

• Définissez
• destinataire doit accomplir
• signer
• permettre de changer
• signataire
• document

FR Masquez ou affichez les données qui doivent être saisies en fonction de la réponse que le signataire inscrit dans certains champs

• Masquez
• affichez les données
• doivent être saisies
• champs

FR L’authentification par courriel est l’option par défaut que OneSpan Sign utilise pour vérifier l’identité de votre destinataire

• défaut que OneSpan
• utilise pour vérifier
• destinataire

FR L’identité du signataire auquel le document est destiné est vérifiée au moyen de son nom d’utilisateur et de son mot de passe sécurisés lorsqu’il se connecte à son compte de courriel

• destiné est vérifiée
• mot de passe
• courriel

FR Le signataire n’a qu’à cliquer sur le lien pour accéder au document qu’il doit signer.

• signataire
• accéder au document
• doit

FR Le signataire est authentifié par l’entremise du système de l’expéditeur au moyen d’un nom d’utilisateur et d’un mot de passe uniques

• signataire est authentifié
• moyen
• nom
• mot de passe

FR Présentez des questions d’identification à votre signataire

• Présentez des questions
• signataire

FR Tirez parti de services tiers de vérification de l’identité, comme Equifax, pour présenter en temps réel au signataire une liste de questions auxquelles il peut uniquement trouver les réponses dans son portefeuille

• tiers de vérification
• Equifax
• signataire une liste
• portefeuille

FR Créez l’expérience optimale pour les signataires pour tous les canaux et tous les processus – que ce soit en ligne, sur un appareil mobile, dans un centre d’appels, en succursale ou en personne

• Créez
• canaux
• processus
• soit en ligne
• appareil mobile
• centre
• succursale
• personne

FR Enregistre une signature en demandant au signataire de cliquer pour signer ou de dessiner sa signature sur un appareil

• Enregistre une signature
• demandant au signataire
• cliquer pour signer
• dessiner sa signature
• appareil

FR Ce procédé garantit que l’intention de signer du signataire est établie comme ce serait le cas s’il signait à l’encre.

• signer du signataire

FR Les fonctionnalités de vérification de l’identité de OneSpan Sign permettent aux entreprises de vérifier automatiquement l’authenticité d’une pièce d’identité du signataire délivrée par le gouvernement

• fonctionnalités de vérification
• OneSpan Sign permettent
• entreprises de vérifier
• pièce
• gouvernement

FR Lorsque ces données sont combinées à une comparaison faciale biométrique et à la détection de la vivacité, les entreprises peuvent confirmer avec un degré élevé d’assurance que le signataire est la personne qu’elle prétend être

• Lorsque ces données
• faciale biométrique
• entreprises peuvent confirmer
• degré élevé

FR Les pistes de vérification se sont avérées très efficaces pour authentifier un document électronique dans le but de démontrer que la signature électronique est celle du signataire.

• pistes de vérification
• avérées très efficaces
• authentifier un document
• but de démontrer

FR Les divulgations nécessaires ont-elles été présentées au signataire? 

• divulgations nécessaires ont-elles
• présentées au signataire

FR Vous devez saisir cette clé dans votre signataire DKIM. Elle doit rester secrète, car toute personne y ayant accès peut apposer des jetons en se faisant passer pour vous.

• signataire DKIM
• doit rester secrète
• car toute personne

FR DNSSEC introduit un enregistrement Delegation Signer (DS) pour permettre la propagation de la confiance dans une zone parent à une zone enfant

• Delegation Signer
• DS
• permettre la propagation
• enfant

FR EcoVadis est signataire du Pacte mondial des Nations Unies depuis 2008.

• EcoVadis est signataire