PT Peninah cresceu em Mathare, um antigo assentamento informal em Nairóbi, Quênia, onde vivem mais de 400,000 pessoas que vivem na pobreza
Tõlgi "vivem" Hispaania keel keelde
Kuvatakse 50 fraasi "vivem" tõlget 50 keelest Portugali keel keelest Hispaania keel
vivem keele Portugali keel tõlge Hispaania keel keelde
Portugali keel
Hispaania keel
ES Peninah creció en Mathare, un asentamiento informal de larga data en Nairobi, Kenia, que alberga a más de 400,000 personas que viven en la pobreza
| Portugali keel | Hispaania keel |
|---|---|
| um | a |
| assentamento | asentamiento |
| informal | informal |
| nairóbi | nairobi |
| quênia | kenia |
| vivem | viven |
| pessoas | personas |
| pobreza | pobreza |
| cresceu | creció |
PT Em uma implementação de portfólio Kanban típico, os Épicos vivem em um quadro portfólio Knaban e são divididos em histórias de usuários que vivem em quadros time Kanban separados.
ES En una implementación típica de Portfolio Kanban, las Épicas viven en un tablero Kanban de Portfolio y se están dividiendo en historias de usuarios que viven en tableros Kanban de equipos separados.
| Portugali keel | Hispaania keel |
|---|---|
| implementação | implementación |
| portfólio | portfolio |
| vivem | viven |
| quadro | tablero |
| histórias | historias |
| usuários | usuarios |
| quadros | tableros |
| separados | separados |
PT Peninah cresceu em Mathare, um antigo assentamento informal em Nairóbi, Quênia, onde vivem mais de 400,000 pessoas que vivem na pobreza
ES Peninah creció en Mathare, un asentamiento informal de larga data en Nairobi, Kenia, que alberga a más de 400,000 personas que viven en la pobreza
| Portugali keel | Hispaania keel |
|---|---|
| um | a |
| assentamento | asentamiento |
| informal | informal |
| nairóbi | nairobi |
| quênia | kenia |
| vivem | viven |
| pessoas | personas |
| pobreza | pobreza |
| cresceu | creció |
PT De fato, há pessoas que vivem com outras pessoas, mas também há pessoas que vivem completamente sozinhas, o que também não é divertido, obviamente.
ES Es cierto que hay gente que vive con otras personas, pero también hay gente que vive completamente sola, lo cual tampoco es divertido, obviamente.
PT Todos vivem em seus dispositivos móveis hoje, mas muito poucas empresas adotaram a transição para mensagens e bate-papo para marketing e atendimento ao cliente ? até agora
ES Hoy en día, todos viven en sus dispositivos móviles, pero muy pocas empresas han adoptado la transición a la mensajería y el chat para marketing y servicio al cliente, hasta ahora
| Portugali keel | Hispaania keel |
|---|---|
| vivem | viven |
| dispositivos | dispositivos |
| móveis | móviles |
| poucas | pocas |
| empresas | empresas |
| adotaram | adoptado |
| transição | transición |
| mensagens | mensajería |
| e | y |
| marketing | marketing |
| cliente | cliente |
PT Você não quer que as pessoas que vivem com você vejam seu histórico de navegação.
ES No quieres que la gente con la que vives vea tu historial de navegación.
| Portugali keel | Hispaania keel |
|---|---|
| histórico | historial |
| navegação | navegación |
PT Este serviço foi criado apenas para o público britânico, cidadãos que vivem no Reino Unido
ES Este servicio está destinado solo al público que vive en el Reino Unido
| Portugali keel | Hispaania keel |
|---|---|
| serviço | servicio |
| apenas | solo |
| público | público |
| vivem | vive |
| reino | reino |
| unido | unido |
PT Privacidade e legislações são os principais motivos pelos quais jornalistas, que vivem em países com muita censura, utilizam as VPNs para expressar suas opiniões através de fóruns anônimos.
ES La privacidad y la legislación también son la razón por la cual los periodistas, que viven en países con mucha censura, usan una VPN para expresar sus opiniones en foros anónimos.
| Portugali keel | Hispaania keel |
|---|---|
| privacidade | privacidad |
| e | y |
| jornalistas | periodistas |
| vivem | viven |
| países | países |
| censura | censura |
| utilizam | usan |
| vpns | vpn |
| expressar | expresar |
| opiniões | opiniones |
| fóruns | foros |
PT Escondida nas nebulosas Te Urewera Ranges, os descendentes dos "Filhos da Névoa", a antiga tribo Tuhoe, ainda vivem em harmonia com a floresta que cerca a aldeia de Ruatahuna
ES En la profundidad de la brumosa cadena montañosa Te Urewera, descendientes de los "Niños de la bruma", la antigua tribu Tuhoe, aún viven en armonía con el bosque que rodea el pueblo de Ruatahuna
| Portugali keel | Hispaania keel |
|---|---|
| filhos | niños |
| antiga | antigua |
| vivem | viven |
| harmonia | armonía |
| floresta | bosque |
| aldeia | pueblo |
PT Os descendentes do povo moriori ainda vivem nas Chatham Islands; o Te Kopinga, um marae (centro para a comunidade) recentemente construído, é o testemunho do renascimento de sua cultura.
ES Los descendientes de los morioris todavía viven en las Islas Chatham; Te Kopinga, un marae (centro comunitario) construido recientemente, es el testimonio del resurgimiento de su cultura.
| Portugali keel | Hispaania keel |
|---|---|
| vivem | viven |
| islands | islas |
| centro | centro |
| comunidade | comunitario |
| recentemente | recientemente |
| construído | construido |
| é | es |
| testemunho | testimonio |
| cultura | cultura |
PT A maneira que você e sua equipe vivem esses valores hoje (se você faz o Scrum conforme o manual ou mistura elementos do Kanban e XP) depende de você.
ES La forma en la que tú y tu equipo ponéis en práctica esos valores en la actualidad, ya sea siguiendo las instrucciones de scrum a rajatabla o mezclando elementos de kanban y XP, la decidís vosotros.
| Portugali keel | Hispaania keel |
|---|---|
| maneira | forma |
| equipe | equipo |
| scrum | scrum |
| manual | instrucciones |
| elementos | elementos |
| kanban | kanban |
| xp | xp |
PT Seus clientes vivem em um mundo repleto de distrações
ES Los clientes viven en un mundo de distracciones
| Portugali keel | Hispaania keel |
|---|---|
| vivem | viven |
| mundo | mundo |
| distrações | distracciones |
PT 73% das pessoas que vivem em áreas urbanas usam o Facebook
ES El 73 % de los que viven en un área urbana usan Facebook
| Portugali keel | Hispaania keel |
|---|---|
| vivem | viven |
| em | en |
| usam | usan |
PT 69% dos que vivem em áreas suburbanas usam o Facebook
ES El 69 % de los que viven en un área suburbana usan Facebook
| Portugali keel | Hispaania keel |
|---|---|
| vivem | viven |
| em | en |
| usam | usan |
PT 66% das pessoas que vivem em áreas rurais usam o Facebook
ES El 66 % de los que viven en un área rural usan Facebook
| Portugali keel | Hispaania keel |
|---|---|
| vivem | viven |
| em | en |
| rurais | rural |
| usam | usan |
PT 33% das pessoas que vivem em áreas urbanas usam o Instagram
ES El 33 % de los que viven en un área urbana usan Instagram
| Portugali keel | Hispaania keel |
|---|---|
| vivem | viven |
| em | en |
| usam | usan |
PT 37% das pessoas que vivem em áreas suburbanas usam o Instagram
ES El 37 % de los que viven en un área suburbana usan Instagram
| Portugali keel | Hispaania keel |
|---|---|
| vivem | viven |
| em | en |
| usam | usan |
PT 43% das pessoas que vivem em áreas rurais usam o Instagram
ES El 43 % de los que viven en un área rural usan Instagram
| Portugali keel | Hispaania keel |
|---|---|
| vivem | viven |
| em | en |
| rurais | rural |
| usam | usan |
PT 26% das pessoas que vivem em áreas urbanas usam o Twitter
ES El 26 % de los que viven en un área urbana usan Twitter
| Portugali keel | Hispaania keel |
|---|---|
| vivem | viven |
| em | en |
| usam | usan |
PT 22% das pessoas que vivem em áreas suburbanas usam o Twitter
ES El 22 % de los que viven en un área suburbana usan Twitter
| Portugali keel | Hispaania keel |
|---|---|
| vivem | viven |
| em | en |
| usam | usan |
PT 13% das pessoas que vivem em áreas rurais usam o Twitter
ES El 13 % de los que viven en un área rural usan Twitter
| Portugali keel | Hispaania keel |
|---|---|
| vivem | viven |
| em | en |
| rurais | rural |
| usam | usan |
PT 33% das pessoas que vivem em áreas urbanas usam o LinkedIn
ES El 33 % de los que viven en un área urbana usan LinkedIn
| Portugali keel | Hispaania keel |
|---|---|
| vivem | viven |
| em | en |
| usam | usan |
PT 30% das pessoas que vivem em áreas suburbanas usam o LinkedIn
ES El 30 % de los que viven en un área suburbana usan LinkedIn
| Portugali keel | Hispaania keel |
|---|---|
| vivem | viven |
| em | en |
| usam | usan |
PT 10% das pessoas que vivem em áreas rurais usam o LinkedIn
ES El 10 % de los que viven en un área rural usan LinkedIn
| Portugali keel | Hispaania keel |
|---|---|
| vivem | viven |
| em | en |
| rurais | rural |
| usam | usan |
PT 30% das pessoas que vivem em áreas urbanas usam o Pinterest
ES El 30 % de los que viven en un área urbana usan Pinterest
| Portugali keel | Hispaania keel |
|---|---|
| vivem | viven |
| em | en |
| usam | usan |
PT 30% das pessoas que vivem em áreas suburbanas usam o Pinterest
ES El 30 % de los que viven en un área suburbana usan Pinterest
| Portugali keel | Hispaania keel |
|---|---|
| vivem | viven |
| em | en |
| usam | usan |
PT 26% das pessoas que vivem em áreas rurais usam o Pinterest
ES El 26 % de los que viven en un área rural usan Pinterest
| Portugali keel | Hispaania keel |
|---|---|
| vivem | viven |
| em | en |
| rurais | rural |
| usam | usan |
PT 29% das pessoas que vivem em áreas urbanas usam o Snapchat
ES El 29 % de los que viven en un área urbana usan Snapchat
| Portugali keel | Hispaania keel |
|---|---|
| vivem | viven |
| em | en |
| usam | usan |
| snapchat | snapchat |
PT 20% das pessoas que vivem em áreas suburbanas usam o Snapchat
ES El 20 % de los que viven en un área suburbana usan Snapchat
| Portugali keel | Hispaania keel |
|---|---|
| vivem | viven |
| em | en |
| usam | usan |
| snapchat | snapchat |
PT 20% das pessoas que vivem em áreas rurais usam o Snapchat
ES El 20 % de los que viven en un área rural usan Snapchat
| Portugali keel | Hispaania keel |
|---|---|
| vivem | viven |
| em | en |
| rurais | rural |
| usam | usan |
| snapchat | snapchat |
PT 77% das pessoas que vivem em áreas urbanas usam o YouTube
ES El 77 % de los que viven en un área urbana usan YouTube
| Portugali keel | Hispaania keel |
|---|---|
| vivem | viven |
| em | en |
| usam | usan |
| youtube | youtube |
PT 74% das pessoas que vivem em áreas suburbanas usam o YouTube
ES El 74 % de los que viven en un área suburbana usan YouTube
| Portugali keel | Hispaania keel |
|---|---|
| vivem | viven |
| em | en |
| usam | usan |
| youtube | youtube |
PT 64% das pessoas que vivem em áreas rurais usam o YouTube
ES El 64 % de los que viven en un área rural usan YouTube
| Portugali keel | Hispaania keel |
|---|---|
| vivem | viven |
| em | en |
| rurais | rural |
| usam | usan |
| youtube | youtube |
PT Dados de tamanho ou formato fixo, como números de cartão de crédito ou de previdência social, vivem em colunas ao lado de endereços de e-mail e outros dados pessoais úteis, todos mantidos no mesmo arquivo.
ES Los datos de longitud o formato fijos, como tarjetas de crédito o números de seguridad social, se encuentran en columnas junto a las direcciones de correo electrónico y otros datos personales útiles, todos almacenados en el mismo archivo.
| Portugali keel | Hispaania keel |
|---|---|
| ou | o |
| social | social |
| colunas | columnas |
| endereços | direcciones |
| pessoais | personales |
| arquivo | archivo |
PT Para contornar restrições geográficas e censuras. Jornalistas do exterior utilizam as VPNs para lidar com censuras, mas as VPNs também são usadas por pessoas que vivem fora dos EUA para acessar um acervo maior da Netflix americana.
ES Para evitar restricciones y censura. Los periodistas en el extranjero la usan para lidiar con la censura, pero las VPN también son usadas por gente de fuera de los EE. UU. para obtener acceso a la oferta más amplia que ofrece Netflix América.
| Portugali keel | Hispaania keel |
|---|---|
| contornar | evitar |
| restrições | restricciones |
| jornalistas | periodistas |
| vpns | vpn |
| pessoas | gente |
| acessar | acceso |
| netflix | netflix |
PT Mas de todos os pássaros que vivem na trilha ou ao redor dela, existe um de todo visitante espera ver: o kea
ES Pero de todas las aves que viven alrededor del sendero, hay una especie que los caminantes siempre esperan encontrar: el kea
| Portugali keel | Hispaania keel |
|---|---|
| pássaros | aves |
| vivem | viven |
| trilha | sendero |
| espera | esperan |
PT Muitas das espécies de aves nativas mais raras da Nova Zelândia vivem em Fiordland, e você pode ver algumas de perto e apreciar o canto dos pássaros no Santuário de aves de Punanga Manu o Te Anau
ES Muchas de las especies de aves autóctonas menos comunes de Nueva Zelanda tienen su hogar en la región de Fiordland, y podés ver algunas de cerca y disfrutar de su canto en el santuario de aves Punanga Manu o Te Anau
| Portugali keel | Hispaania keel |
|---|---|
| espécies | especies |
| nativas | autóctonas |
| nova | nueva |
| fiordland | fiordland |
| ver | ver |
| santuário | santuario |
| anau | anau |
PT Exemplares únicos de samambaias e algas vivem em torno dos arcos e entradas de cavernas
ES Alrededor de los arcos y las entradas de las cavernas crecen helechos y algas únicos
| Portugali keel | Hispaania keel |
|---|---|
| arcos | arcos |
| entradas | entradas |
| em torno | alrededor |
PT Em Kaikoura Coast, South Island, majestosas baleias vivem abaixo da superfície do oceano
ES Saliendo de la costa de Kaikoura en la Isla Sur, residen ballenas majestuosas bajo la superficie del océano
| Portugali keel | Hispaania keel |
|---|---|
| south | sur |
| island | isla |
| baleias | ballenas |
| abaixo | bajo |
| superfície | superficie |
PT Os técnicos de reparos vivem dificuldades porque não têm as informações que precisam.
ES Los reparadores están teniendo dificultades porque no tienen la información que necesitan.
| Portugali keel | Hispaania keel |
|---|---|
| dificuldades | dificultades |
PT Em todo o mundo, 1.2 bilhão de pessoas vivem na pobreza absoluta. A maioria deles são mulheres e meninas. Você pode mudar isso.
ES En todo el mundo, 1.2 millones de personas viven en la pobreza absoluta. La mayoría son mujeres y niñas. Puedes cambiar eso.
| Portugali keel | Hispaania keel |
|---|---|
| mundo | mundo |
| bilhão | millones |
| vivem | viven |
| pobreza | pobreza |
| absoluta | absoluta |
| e | y |
| mudar | cambiar |
PT A CARE trabalha para aumentar o acesso à educação de qualidade para crianças marginalizadas, particularmente meninas adolescentes que vivem em ambientes frágeis e afetados por conflitos.
ES CARE trabaja para aumentar el acceso a una educación de calidad para los niños marginados, en particular las adolescentes que viven en entornos frágiles y afectados por conflictos.
| Portugali keel | Hispaania keel |
|---|---|
| trabalha | trabaja |
| acesso | acceso |
| educação | educación |
| qualidade | calidad |
| vivem | viven |
| ambientes | entornos |
| afetados | afectados |
| conflitos | conflictos |
PT De acordo com a ONU, mais de 500,000 venezuelanos vivem agora no Equador, metade dos quais precisam de acesso urgente a moradia. Seguimos três pessoas entre milhares de migrantes e refugiados venezuelanos em busca de uma vida melhor no Equador.
ES Según la ONU, más de 500,000 venezolanos viven ahora en Ecuador, la mitad de los cuales necesitan acceso urgente a una vivienda. Seguimos a tres personas entre miles de migrantes y refugiados venezolanos que buscan una vida mejor en Ecuador.
| Portugali keel | Hispaania keel |
|---|---|
| agora | ahora |
| equador | ecuador |
| acesso | acceso |
| urgente | urgente |
| moradia | vivienda |
| seguimos | seguimos |
| pessoas | personas |
| e | y |
| busca | buscan |
PT Para criadores baseados fora dos EUA : se você é um cidadão dos EUA que vivem no exterior, você precisará fornecer um TIN
ES Creadores radicados por fuera de EE. UU.: Si eres ciudadano estadounidense y vives en el extranjero, debes proveer un número de TIN
| Portugali keel | Hispaania keel |
|---|---|
| criadores | creadores |
| eua | estadounidense |
| se | si |
| você | eres |
| cidadão | ciudadano |
| fornecer | proveer |
PT Você usará espaços de trabalho para criar “monorepos” e múltiplas versões do seu projeto, ambas vivem na mesma repo e podem ser referenciadas cruzadas
ES Utilizarás espacios de trabajo para crear «monorepos», y múltiples versiones de tu proyecto vivirán en el mismo repositorio y podrán tener referencias cruzadas
| Portugali keel | Hispaania keel |
|---|---|
| espaços | espacios |
| e | y |
| múltiplas | múltiples |
| versões | versiones |
| cruzadas | cruzadas |
PT Seus clientes atuais vivem em um mundo digital, mas não o tempo todo
ES Sus clientes viven en un mundo digital, pero no todo el tiempo
| Portugali keel | Hispaania keel |
|---|---|
| clientes | clientes |
| vivem | viven |
| mundo | mundo |
| digital | digital |
PT Os clientes de hoje vivem em um mundo “sempre ativo”
ES Los clientes de la actualidad viven en un mundo que está "siempre conectado"
| Portugali keel | Hispaania keel |
|---|---|
| vivem | viven |
| mundo | mundo |
| sempre | siempre |
PT Conectamos pessoas às comunidades em que vivem
ES Conectamos a las personas con las comunidades en las que viven
| Portugali keel | Hispaania keel |
|---|---|
| pessoas | personas |
| comunidades | comunidades |
| vivem | viven |
PT Uma pesquisa recente da Deloitte com 1.500 indivíduos em idade produtiva que vivem na Suíça mostrou que quase 20% de todos os clientes de banco de varejo usaram pelo menos um serviço online pela primeira vez durante a crise 3 .
ES Una reciente encuesta de Deloitte a 1.500 personas en edad de trabajar que viven en Suiza mostró que casi el 20% de todos los clientes de la banca minorista han utilizado al menos un servicio en línea por primera vez durante la crisis3.
| Portugali keel | Hispaania keel |
|---|---|
| pesquisa | encuesta |
| recente | reciente |
| indivíduos | personas |
| idade | edad |
| vivem | viven |
| suíça | suiza |
| banco | banca |
| varejo | minorista |
| usaram | utilizado |
| menos | menos |
| serviço | servicio |
| online | en línea |
| deloitte | deloitte |
| mostrou | mostró |
| crise | crisis |
PT Quando suas pesquisas vivem juntas com o resto dos recursos da sua equipe no Google Drive, todos saberão para onde ir quando for hora de fazer um projeto em equipe
ES Cuando alojas tus encuestas junto al resto de los recursos de tu equipo en Google Drive, todos sabrán dónde buscar cuando sea momento de trabajar todos en un proyecto
| Portugali keel | Hispaania keel |
|---|---|
| pesquisas | encuestas |
| resto | resto |
| projeto | proyecto |
Kuvatakse 50 tõlget 50 -st
Araabia
Hiina
Hispaania keel
Hollandi
Indoneesia keel
Inglise
Itaalia keel
Jaapanlane
Korea
Norra keel
Poola
Prantsuse keel
Rootsi keel
Saksa keel
Soome keel
Tai
Türgi keel
Tšehhi
Ungari keel
Venelane
Vietnamlane