PT Imagine uma boca-de-incêndio com uma única mangueira presa a ela. Com apenas uma mangueira conectada, a boca-de-incêndio é capaz de fornecer pressão de água adequada. Agora, o que acontece se conectarmos dez mangueiras à boca-de-incêndio?
Tõlgi "incêndio" Hispaania keel keelde
Kuvatakse 50 fraasi "incêndio" tõlget 50 keelest Portugali keel keelest Hispaania keel
incêndio keele Portugali keel tõlge Hispaania keel keelde
Portugali keel
Hispaania keel
ES Imagina una boca de incendios con una sola manguera conectada a ella. Con una sola manguera conectada, el hidrante es capaz de proporcionar una presión de agua adecuada. Ahora, ¿qué pasa si conectamos diez mangueras a la boca de incendios?
| Portugali keel | Hispaania keel |
|---|---|
| imagine | imagina |
| fornecer | proporcionar |
| pressão | presión |
| água | agua |
| adequada | adecuada |
| agora | ahora |
| acontece | pasa |
| boca | boca |
| incêndio | incendios |
PT Nossos produtos se distinguem por uma alta classe de extinção de incêndio, ou que prova uma excelente eficiência de extinção de incêndio e prevenção de recorrência de incêndio
ES Nuestros productos se distinguen por una alta clase de extinción de incendios, que demuestra una muy buena eficiencia de extinción de incendios y prevención de la recurrencia de incendios
| Portugali keel | Hispaania keel |
|---|---|
| nossos | nuestros |
| classe | clase |
| incêndio | incendios |
| prova | demuestra |
| eficiência | eficiencia |
| e | y |
| prevenção | prevención |
PT Quando um incêndio de chaminé se transforma num incêndio de uma sala toda
ES Cuando el fuego de la chimenea se convierte en un incendio en la habitación
| Portugali keel | Hispaania keel |
|---|---|
| de | en |
| transforma | convierte |
| sala | habitación |
PT Incêndio | euronews - notícias internacionais sobre Incêndio
ES Incendio | euronews - información internacional sobre Incendio
PT Incêndio | euronews - notícias internacionais sobre Incêndio
ES Incendio | euronews - información internacional sobre Incendio
PT Incêndio criminoso | euronews - notícias internacionais sobre Incêndio criminoso
ES Incendio criminal | euronews - información internacional sobre Incendio criminal
PT Quaisquer oportunidades perdidas ou experiências ruins de clientes podem se espalhar por sua base de clientes como incêndio, resultando em agitação que pode custar o negócio que você trabalhou incansavelmente para construir
ES Las oportunidades perdidas o las malas experiencias de los clientes pueden propagarse por toda tu base de clientes, como un fuerte incendio, y generar una rotación que puede costarte la empresa que has trabajado tanto por construir
| Portugali keel | Hispaania keel |
|---|---|
| oportunidades | oportunidades |
| experiências | experiencias |
| base | base |
| incêndio | incendio |
| negócio | empresa |
| trabalhou | trabajado |
PT Pode soar um pouco exagerado, mas em caso de incêndio, você perderá tanto seu computador quanto seus backups.
ES Puede sonar un poco extremo, pero en caso de incendio, tanto tu ordenador como tus copias de seguridad se perderán.
| Portugali keel | Hispaania keel |
|---|---|
| pode | puede |
| caso | caso |
| incêndio | incendio |
| tanto | tanto |
| computador | ordenador |
| quanto | como |
| backups | copias de seguridad |
PT O efeito é o equivalente em larga escada da natureza de uma mangueira de incêndio alimentando um pequeno bocal
ES El efecto es el equivalente natural a gran escala de una manguera de bomberos que alimenta una boquilla muy pequeña
| Portugali keel | Hispaania keel |
|---|---|
| efeito | efecto |
| é | es |
| equivalente | equivalente |
| larga | gran |
| natureza | natural |
| pequeno | pequeña |
PT Vamos voltar à analogia da boca-de-incêndio por apenas um momento.
ES Volvamos a la analogía de la boca de incendios por un momento.
| Portugali keel | Hispaania keel |
|---|---|
| apenas | un |
| momento | momento |
| boca | boca |
| incêndio | incendios |
PT Imagine que você está em uma situação em que precisa apagar dez incêndios com cinco mangueiras. Depois de conectar as cinco mangueiras, você percebe que a boca-de-incêndio ainda está fornecendo pressão de água adequada.
ES Imagina que estás en una situación en la que necesitas apagar diez incendios con cinco mangueras. Después de conectar las cinco mangueras, te das cuenta de que la boca de incendios sigue proporcionando una presión de agua adecuada.
| Portugali keel | Hispaania keel |
|---|---|
| imagine | imagina |
| situação | situación |
| precisa | necesitas |
| conectar | conectar |
| fornecendo | proporcionando |
| pressão | presión |
| água | agua |
| adequada | adecuada |
| boca | boca |
PT Nesta situação, faria sentido conectar mais algumas mangueiras, pois a pressão da água da boca-de-incêndio não é o gargalo.
ES En esta situación, tendría sentido conectar unas cuantas mangueras más porque la presión del agua del hidrante no es el cuello de botella.
| Portugali keel | Hispaania keel |
|---|---|
| situação | situación |
| sentido | sentido |
| conectar | conectar |
| mais | más |
| algumas | unas |
| pressão | presión |
| água | agua |
PT Esta oferta inclui todos os militares em serviço ativo, reservistas, aposentados militares, veteranos, famílias militares, bem como todo o pessoal de aplicação da lei, EMT e resgate de incêndio.
ES Esta oferta incluye a todos los militares en servicio activo, reservistas, jubilados militares, veteranos, familias militares, así como a todo el personal de la policía, EMT y rescate de incendios.
| Portugali keel | Hispaania keel |
|---|---|
| oferta | oferta |
| inclui | incluye |
| militares | militares |
| veteranos | veteranos |
| famílias | familias |
| pessoal | personal |
| resgate | rescate |
| incêndio | incendios |
PT Incêndio em Fumaça na Indústria Urbana
ES Incendio de humo de la industria urbana
| Portugali keel | Hispaania keel |
|---|---|
| incêndio | incendio |
| fumaça | humo |
| indústria | industria |
| urbana | urbana |
| a | la |
PT Eles também serão mais duráveis, com capacidade de durar até 3.000 ciclos de carga, além de serem mais seguros com menor chance de incêndio ou explosão.
ES También serán más duraderos, con la capacidad de durar hasta 3000 ciclos de carga, además de que son más seguros y tienen menos posibilidades de incendio o explosión.
| Portugali keel | Hispaania keel |
|---|---|
| serão | serán |
| capacidade | capacidad |
| durar | durar |
| ciclos | ciclos |
| carga | carga |
| seguros | seguros |
| menor | menos |
| incêndio | incendio |
| ou | o |
| explosão | explosión |
PT Baterias com extintor de incêndio embutido
ES Baterías con extintor incorporado
| Portugali keel | Hispaania keel |
|---|---|
| baterias | baterías |
| embutido | incorporado |
PT Pesquisadores da Universidade de Stanford criaram baterias de íon de lítio com extintores de incêndio embutidos.
ES Investigadores de la Universidad de Stanford han creado baterías de iones de litio con extintores integrados.
| Portugali keel | Hispaania keel |
|---|---|
| pesquisadores | investigadores |
| stanford | stanford |
| criaram | creado |
| baterias | baterías |
| lítio | litio |
PT Soluções em selantes e mitigadores de incêndio
ES Sellantes y soluciones para extinguir incendios
| Portugali keel | Hispaania keel |
|---|---|
| soluções | soluciones |
| e | y |
| incêndio | incendios |
PT 18 de abril, 1907 marca a abertura do Fairmont San Francisco, exatamente um ano após o Grande Terremoto e subsequente incêndio que destruiu a cidade
ES El 18 de abril de 1907 se lleva a cabo la inauguración del Fairmont San Francisco, exactamente un año después del gran terremoto y posterior incendio que arrasó la ciudad
| Portugali keel | Hispaania keel |
|---|---|
| abril | abril |
| abertura | inauguración |
| fairmont | fairmont |
| san | san |
| francisco | francisco |
| exatamente | exactamente |
| ano | año |
| grande | gran |
| terremoto | terremoto |
| e | y |
| incêndio | incendio |
| cidade | ciudad |
PT Apagar um Incêndio nos Estágios Iniciais
ES sobrevivir a una caída desde una ventana en un segundo piso
PT Venda de Incêndio: as estações de compra ganham descontos pesados em muitos itens, e a recompra de companheiros de esquadrão caídos torna-se grátis durante 60 segundos.
ES Oferta de fuego: las estaciones de compra obtienen grandes descuentos en muchos artículos, y la recompra de compañeros de escuadrón caídos se vuelve gratis durante 60 segundos.
| Portugali keel | Hispaania keel |
|---|---|
| incêndio | fuego |
| estações | estaciones |
| compra | compra |
| muitos | muchos |
| companheiros | compañeros |
| torna-se | se vuelve |
| grátis | gratis |
PT A maior parte da imagem mostra as encostas mais baixas cobertas com o tom verde das florestas. Um incêndio florestal emite fumaça em um grande vale.
ES La mayor parte de la imagen muestra las laderas más bajas cubiertas con el tinte verde de los bosques. Un incendio forestal desprende humo en un gran valle.
| Portugali keel | Hispaania keel |
|---|---|
| parte | parte |
| imagem | imagen |
| mostra | muestra |
| encostas | laderas |
| baixas | bajas |
| florestas | bosques |
| incêndio | incendio |
| florestal | forestal |
| fumaça | humo |
| vale | valle |
PT Ao percorrer o túnel, você pode ler sobre o "Lado Escuro" histórico de Toronto, incluindo a era da Proibição, a Depressão e o Grande Incêndio de Toronto.
ES Mientras viaja por el túnel, puede leer sobre el histórico "Lado Oscuro" de Toronto, que incluye la Era de la Prohibición, la Depresión y el Gran Fuego de Toronto.
| Portugali keel | Hispaania keel |
|---|---|
| túnel | túnel |
| você | tú |
| ler | leer |
| lado | lado |
| escuro | oscuro |
| histórico | histórico |
| toronto | toronto |
| incluindo | incluye |
| depressão | depresión |
| e | y |
| grande | gran |
| incêndio | fuego |
PT Você eliminou os numerosos riscos de perda de dados ao armazenar dados em hardware local – incêndio, roubo, simples falha de hardware.
ES Se han eliminado los numerosos riesgos de pérdida de datos cuando se almacenan en hardware local: incendio, robo, simple fallo de hardware.
| Portugali keel | Hispaania keel |
|---|---|
| numerosos | numerosos |
| riscos | riesgos |
| perda | pérdida |
| dados | datos |
| hardware | hardware |
| local | local |
| incêndio | incendio |
| roubo | robo |
| simples | simple |
| falha | fallo |
| ao | cuando |
PT A Domus Aurea foi um grande palácio construído sob as ordens de Nero depois do incêndio de Roma.
ES La Domus Aurea fue un gran palacio construido bajo las órdenes de Nerón tras el incendio de Roma.
| Portugali keel | Hispaania keel |
|---|---|
| foi | fue |
| grande | gran |
| palácio | palacio |
| construído | construido |
| incêndio | incendio |
| roma | roma |
| ordens | órdenes |
| nero | nerón |
PT O nome de Agripa foi dado porque no lugar onde está construído o edifício atual estava anteriormente ocupado pelo Panteão de Agripa, construído no ano 27 a.C., que ficou destruíudo devido a um incêndio no ano 80 d.C.
ES El nombre de Agripa viene dado porque el lugar en el que está construido el edificio actual estaba anteriormente ocupado por el Panteón de Agripa, construido en el año 27 a.C., que quedó destruido debido a un incendio en el año 80 d.C.
| Portugali keel | Hispaania keel |
|---|---|
| dado | dado |
| lugar | lugar |
| construído | construido |
| edifício | edificio |
| atual | actual |
| anteriormente | anteriormente |
| ocupado | ocupado |
| panteão | panteón |
| ano | año |
| incêndio | incendio |
| d | d |
| c | c |
| ficou | quedó |
PT Entre os anos 1220 e 1241 foi construído um belo claustro que ainda conserva, praticamente o único sobrevivente do grande incêndio de 1823.
ES Entre los años 1220 y 1241 se construyó el precioso claustro que aún se conserva, prácticamente el último superviviente al gran incendio de 1823.
| Portugali keel | Hispaania keel |
|---|---|
| anos | años |
| e | y |
| praticamente | prácticamente |
| grande | gran |
| incêndio | incendio |
| construído | construyó |
| belo | precioso |
PT Um dos maiores tesouros que abriga a igreja é o claustro construído entre 1208 e 1265, sobrevivente do grande incêndio e que apresenta um perfeito estado de conservação.
ES Uno de los mayores tesoros que alberga la iglesia es el claustro construido entre 1208 y 1235, superviviente del gran incendio y que presenta un perfecto estado de conservación.
| Portugali keel | Hispaania keel |
|---|---|
| tesouros | tesoros |
| igreja | iglesia |
| construído | construido |
| e | y |
| incêndio | incendio |
| apresenta | presenta |
| perfeito | perfecto |
| estado | estado |
| conservação | conservación |
PT Apesar de em 1833 ter sofrido um grande incêndio, a igreja foi restaurada e atualmente está em ótimas condições.
ES A pesar de que en 1833 la iglesia sufrió un importante incendio y tuvo que ser restaurada, en la actualidad se encuentra en perfectas condiciones.
| Portugali keel | Hispaania keel |
|---|---|
| grande | importante |
| incêndio | incendio |
| igreja | iglesia |
| e | y |
| condições | condiciones |
PT A Domus Aurea foi um grande palácio construído sob as ordens de Nero depois do incêndio de Roma.
ES La Domus Aurea fue un gran palacio construido bajo las órdenes de Nerón tras el incendio de Roma.
| Portugali keel | Hispaania keel |
|---|---|
| foi | fue |
| grande | gran |
| palácio | palacio |
| construído | construido |
| incêndio | incendio |
| roma | roma |
| ordens | órdenes |
| nero | nerón |
PT A Domus Aurea foi um grande palácio construído sob as ordens de Nero depois do incêndio de Roma.
ES La Domus Aurea fue un gran palacio construido bajo las órdenes de Nerón tras el incendio de Roma.
| Portugali keel | Hispaania keel |
|---|---|
| foi | fue |
| grande | gran |
| palácio | palacio |
| construído | construido |
| incêndio | incendio |
| roma | roma |
| ordens | órdenes |
| nero | nerón |
PT A Domus Aurea foi um grande palácio construído sob as ordens de Nero depois do incêndio de Roma.
ES La Domus Aurea fue un gran palacio construido bajo las órdenes de Nerón tras el incendio de Roma.
| Portugali keel | Hispaania keel |
|---|---|
| foi | fue |
| grande | gran |
| palácio | palacio |
| construído | construido |
| incêndio | incendio |
| roma | roma |
| ordens | órdenes |
| nero | nerón |
PT A Domus Aurea foi um grande palácio construído sob as ordens de Nero depois do incêndio de Roma.
ES La Domus Aurea fue un gran palacio construido bajo las órdenes de Nerón tras el incendio de Roma.
| Portugali keel | Hispaania keel |
|---|---|
| foi | fue |
| grande | gran |
| palácio | palacio |
| construído | construido |
| incêndio | incendio |
| roma | roma |
| ordens | órdenes |
| nero | nerón |
PT Prevenção de incêndio - Portal de produtos do Grupo PCC
ES Prevención de fuego - Portal de productos del grupo PCC
| Portugali keel | Hispaania keel |
|---|---|
| prevenção | prevención |
| incêndio | fuego |
| portal | portal |
| pcc | pcc |
PT O incêndio é o fenômeno da propagação descontrolada do fogo, que destrói materiais ocorrem na área de sua ocorrência
ES Un incendio es el fenómeno de propagación incontrolada de fuego, que destruye materiales ubicados en el área de su ocurrencia
| Portugali keel | Hispaania keel |
|---|---|
| fenômeno | fenómeno |
| propagação | propagación |
| sua | su |
PT Essas substâncias, além do efeito extintor final, protegem os objetos envolvidos no incêndio e extinção o tempo de extinção
ES Estas sustancias, además del efecto final de extinción de incendios, protegen los objetos involucrados en el incendio y reducen el tiempo que lleva extinguirse
| Portugali keel | Hispaania keel |
|---|---|
| substâncias | sustancias |
| além | además |
| efeito | efecto |
| final | final |
| protegem | protegen |
| objetos | objetos |
| envolvidos | involucrados |
| e | y |
PT É um componente de cosméticos, produtos químicos e produtos domésticos de proteção contra incêndio
ES Es un componente de cosméticos, productos químicos domésticos y productos de protección contra incendios
| Portugali keel | Hispaania keel |
|---|---|
| componente | componente |
| cosméticos | cosméticos |
| e | y |
| proteção | protección |
| contra | contra |
| incêndio | incendios |
| é | es |
| produtos químicos | químicos |
PT Anexar uma ampla gama de agentes formadores de espuma dedicados aos fabricantes de concentrados de extinção de incêndio, enchimentos para extintores de espuma
ES Ofrecemos una amplia gama de agentes formadores de espuma dedicados a los fabricantes de concentrados de extinción de incendios, rellenos para extintores de espuma
| Portugali keel | Hispaania keel |
|---|---|
| ampla | amplia |
| gama | gama |
| agentes | agentes |
| espuma | espuma |
| dedicados | dedicados |
| fabricantes | fabricantes |
| incêndio | incendios |
PT As partes interessadas podem nunca conseguir acessar documentos importantes porque alguém colocou o arquivo no lugar errado ou quando algum desastre sobrevém, como um incêndio ou uma inundação que danifica documentos de 200 anos
ES Es posible que las partes interesadas nunca puedan acceder a los documentos importantes porque alguien extravió un archivo, o debido a un desastre natural, como un incendio, inundaciones que dañan documentos de más de 200 años
| Portugali keel | Hispaania keel |
|---|---|
| partes | partes |
| interessadas | interesadas |
| nunca | nunca |
| importantes | importantes |
| desastre | desastre |
| incêndio | incendio |
| anos | años |
PT Proteção contra incêndio e resfriamento
ES Protección contra incendios y refrigeración
| Portugali keel | Hispaania keel |
|---|---|
| proteção | protección |
| contra | contra |
| incêndio | incendios |
| e | y |
| resfriamento | refrigeración |
PT O nome de Agripa foi dado porque no lugar onde está construído o edifício atual estava anteriormente ocupado pelo Panteão de Agripa, construído no ano 27 a.C., que ficou destruíudo devido a um incêndio no ano 80 d.C.
ES El nombre de Agripa viene dado porque el lugar en el que está construido el edificio actual estaba anteriormente ocupado por el Panteón de Agripa, construido en el año 27 a.C., que quedó destruido debido a un incendio en el año 80 d.C.
| Portugali keel | Hispaania keel |
|---|---|
| dado | dado |
| lugar | lugar |
| construído | construido |
| edifício | edificio |
| atual | actual |
| anteriormente | anteriormente |
| ocupado | ocupado |
| panteão | panteón |
| ano | año |
| incêndio | incendio |
| d | d |
| c | c |
| ficou | quedó |
PT Entre os anos 1220 e 1241 foi construído um belo claustro que ainda conserva, praticamente o único sobrevivente do grande incêndio de 1823.
ES Entre los años 1220 y 1241 se construyó el precioso claustro que aún se conserva, prácticamente el último superviviente al gran incendio de 1823.
| Portugali keel | Hispaania keel |
|---|---|
| anos | años |
| e | y |
| praticamente | prácticamente |
| grande | gran |
| incêndio | incendio |
| construído | construyó |
| belo | precioso |
PT Um dos maiores tesouros que abriga a igreja é o claustro construído entre 1208 e 1265, sobrevivente do grande incêndio e que apresenta um perfeito estado de conservação.
ES Uno de los mayores tesoros que alberga la iglesia es el claustro construido entre 1208 y 1235, superviviente del gran incendio y que presenta un perfecto estado de conservación.
| Portugali keel | Hispaania keel |
|---|---|
| tesouros | tesoros |
| igreja | iglesia |
| construído | construido |
| e | y |
| incêndio | incendio |
| apresenta | presenta |
| perfeito | perfecto |
| estado | estado |
| conservação | conservación |
PT Apesar de em 1833 ter sofrido um grande incêndio, a igreja foi restaurada e atualmente está em ótimas condições.
ES A pesar de que en 1833 la iglesia sufrió un importante incendio y tuvo que ser restaurada, en la actualidad se encuentra en perfectas condiciones.
| Portugali keel | Hispaania keel |
|---|---|
| grande | importante |
| incêndio | incendio |
| igreja | iglesia |
| e | y |
| condições | condiciones |
PT O nome de Agripa foi dado porque no lugar onde está construído o edifício atual estava anteriormente ocupado pelo Panteão de Agripa, construído no ano 27 a.C., que ficou destruíudo devido a um incêndio no ano 80 d.C.
ES El nombre de Agripa viene dado porque el lugar en el que está construido el edificio actual estaba anteriormente ocupado por el Panteón de Agripa, construido en el año 27 a.C., que quedó destruido debido a un incendio en el año 80 d.C.
| Portugali keel | Hispaania keel |
|---|---|
| dado | dado |
| lugar | lugar |
| construído | construido |
| edifício | edificio |
| atual | actual |
| anteriormente | anteriormente |
| ocupado | ocupado |
| panteão | panteón |
| ano | año |
| incêndio | incendio |
| d | d |
| c | c |
| ficou | quedó |
PT Entre os anos 1220 e 1241 foi construído um belo claustro que ainda conserva, praticamente o único sobrevivente do grande incêndio de 1823.
ES Entre los años 1220 y 1241 se construyó el precioso claustro que aún se conserva, prácticamente el último superviviente al gran incendio de 1823.
| Portugali keel | Hispaania keel |
|---|---|
| anos | años |
| e | y |
| praticamente | prácticamente |
| grande | gran |
| incêndio | incendio |
| construído | construyó |
| belo | precioso |
PT Um dos maiores tesouros que abriga a igreja é o claustro construído entre 1208 e 1265, sobrevivente do grande incêndio e que apresenta um perfeito estado de conservação.
ES Uno de los mayores tesoros que alberga la iglesia es el claustro construido entre 1208 y 1235, superviviente del gran incendio y que presenta un perfecto estado de conservación.
| Portugali keel | Hispaania keel |
|---|---|
| tesouros | tesoros |
| igreja | iglesia |
| construído | construido |
| e | y |
| incêndio | incendio |
| apresenta | presenta |
| perfeito | perfecto |
| estado | estado |
| conservação | conservación |
PT Apesar de em 1833 ter sofrido um grande incêndio, a igreja foi restaurada e atualmente está em ótimas condições.
ES A pesar de que en 1833 la iglesia sufrió un importante incendio y tuvo que ser restaurada, en la actualidad se encuentra en perfectas condiciones.
| Portugali keel | Hispaania keel |
|---|---|
| grande | importante |
| incêndio | incendio |
| igreja | iglesia |
| e | y |
| condições | condiciones |
PT O nome de Agripa foi dado porque no lugar onde está construído o edifício atual estava anteriormente ocupado pelo Panteão de Agripa, construído no ano 27 a.C., que ficou destruíudo devido a um incêndio no ano 80 d.C.
ES El nombre de Agripa viene dado porque el lugar en el que está construido el edificio actual estaba anteriormente ocupado por el Panteón de Agripa, construido en el año 27 a.C., que quedó destruido debido a un incendio en el año 80 d.C.
| Portugali keel | Hispaania keel |
|---|---|
| dado | dado |
| lugar | lugar |
| construído | construido |
| edifício | edificio |
| atual | actual |
| anteriormente | anteriormente |
| ocupado | ocupado |
| panteão | panteón |
| ano | año |
| incêndio | incendio |
| d | d |
| c | c |
| ficou | quedó |
PT Entre os anos 1220 e 1241 foi construído um belo claustro que ainda conserva, praticamente o único sobrevivente do grande incêndio de 1823.
ES Entre los años 1220 y 1241 se construyó el precioso claustro que aún se conserva, prácticamente el último superviviente al gran incendio de 1823.
| Portugali keel | Hispaania keel |
|---|---|
| anos | años |
| e | y |
| praticamente | prácticamente |
| grande | gran |
| incêndio | incendio |
| construído | construyó |
| belo | precioso |
Kuvatakse 50 tõlget 50 -st
Araabia
Hiina
Hispaania keel
Hollandi
Indoneesia keel
Inglise
Itaalia keel
Jaapanlane
Korea
Norra keel
Poola
Prantsuse keel
Rootsi keel
Saksa keel
Soome keel
Tai
Türgi keel
Tšehhi
Ungari keel
Venelane
Vietnamlane