PT O ingresso temático válido park e os portadores de passes anuais ativos recebem 40% de desconto em seu ingresso para The Wheel em ICON Park . É necessário apresentar comprovante do ingresso temático park no momento do resgate.
PT O ingresso temático válido park e os portadores de passes anuais ativos recebem 40% de desconto em seu ingresso para The Wheel em ICON Park . É necessário apresentar comprovante do ingresso temático park no momento do resgate.
EN Valid theme park ticket and active annual passholders receive 40% off their ticket to The Wheel at ICON Park. Proof of theme park ticket required at time of redemption.
PT O povo de Te Puke tem muita vitamina C, pois essa cidade é o centro da crescente indústria de kiwis. Há até um parque temático de kiwis.
EN Te Puke is not only the hub of the kiwifruit growing industry, but also to Comvita one of the countries largest exporters of manuka honey and natural health products.
Portugali keel | Inglise |
---|---|
centro | hub |
crescente | growing |
indústria | industry |
te | te |
PT O impressionante silêncio dos nossos projetores de fósforo laser garante que sua mensagem será sempre ouvida de forma alta e clara – seja em um ambiente corporativo, um parque temático, uma universidade ou um local cultural.
EN The remarkable silence of our laser phosphor projectors ensure your message gets through loud and clear every time ? whether that be in a corporate setting, theme park, university or a cultural venue.
Portugali keel | Inglise |
---|---|
silêncio | silence |
projetores | projectors |
laser | laser |
garante | ensure |
mensagem | message |
clara | clear |
corporativo | corporate |
parque | park |
universidade | university |
cultural | cultural |
PT Entre num reino mágico, onde os sonhos da Disney se tornam realidade, no Disneyland® Park, o parque temático original da Walt Disney. E veja onde as histórias da Disney, da Pixar e outros ganham vida no Disney California Adventure® Park.
EN Enter a magical kingdom where Disney dreams come true at Disneyland® Park, Walt Disney’s original theme park. And, see where the stories of Disney, Pixar and beyond come to life at Disney California Adventure® Park.
Portugali keel | Inglise |
---|---|
reino | kingdom |
mágico | magical |
sonhos | dreams |
original | original |
histórias | stories |
vida | life |
california | california |
adventure | adventure |
walt | walt |
pixar | pixar |
PT O Magic Kingdom, no Walt Disney World Resort, chegou a receber 19 milhões de visitantes em um ano recente, mais do que qualquer outro parque temático do mundo
EN Magic Kingdom at Walt Disney World Resort hosted 19 million visitors in a recent year, more than any other theme park in the world
Portugali keel | Inglise |
---|---|
magic | magic |
kingdom | kingdom |
disney | disney |
resort | resort |
visitantes | visitors |
ano | year |
recente | recent |
parque | park |
walt | walt |
PT Se você se cansar dos passeios históricos, há também as montanhas-russas, o navio do pirata e os carrinhos de bate-bate no Busch Gardens, um imenso parque temático interativo.
EN If history becomes tiresome, there are the rollercoasters, swinging ships, and bumper cars of Busch Gardens to enjoy as well.
Portugali keel | Inglise |
---|---|
se | if |
parque | gardens |
busch | busch |
PT Localizado em James City County, Virgínia, o Busch Gardens é um parque temático que promete diversão sem fim
EN Located in James City County, Virginia, Busch Gardens is a theme park that promises endless fun
Portugali keel | Inglise |
---|---|
james | james |
city | city |
county | county |
virgínia | virginia |
um | a |
diversão | fun |
busch | busch |
sem fim | endless |
PT Com um carro, é muito fácil chegar ao shopping center, pista de gelo e parque temático da Warner Bros
EN With a car, you’re in easy reach of a shopping center, ice rink and the Warner Bros theme park
Portugali keel | Inglise |
---|---|
um | a |
fácil | easy |
center | center |
gelo | ice |
parque | park |
shopping | shopping |
PT Entre num reino mágico, onde os sonhos da Disney se tornam realidade, no Disneyland® Park, o parque temático original da Walt Disney. E veja onde as histórias da Disney, da Pixar e outros ganham vida no Disney California Adventure® Park.
EN Enter a magical kingdom where Disney dreams come true at Disneyland® Park, Walt Disney’s original theme park. And, see where the stories of Disney, Pixar and beyond come to life at Disney California Adventure® Park.
Portugali keel | Inglise |
---|---|
reino | kingdom |
mágico | magical |
sonhos | dreams |
original | original |
histórias | stories |
vida | life |
california | california |
adventure | adventure |
walt | walt |
pixar | pixar |
PT "Este é um parque temático da NFL voltado para os fãs, incorporando assinaturas de autógrafos, jogos e eventos de encontro e saudação que acontecem durante um par de semanas até ao Super Bowl na cidade anfitriã
EN “This is a fan-facing NFL theme park, incorporating autograph signings, games and meet-and-greet events that happens for a couple of weeks leading up to the Super Bowl in the host city
Portugali keel | Inglise |
---|---|
parque | park |
fãs | fan |
incorporando | incorporating |
jogos | games |
eventos | events |
encontro | meet |
par | couple |
semanas | weeks |
cidade | city |
nfl | nfl |
PT Quer algo no lado selvagem? Considere celebrar seu dia especial em um orla café temático da selva no zoológico ou em um parque de safári drive-thru.
EN Want something on the wild side? Consider celebrating your special day at a jungle-themed waterfront café at the zoo or at a drive-thru safari park.
Portugali keel | Inglise |
---|---|
quer | want |
algo | something |
lado | side |
selvagem | wild |
considere | consider |
seu | your |
dia | day |
especial | special |
um | a |
selva | jungle |
ou | or |
parque | park |
PT Que é um parque temático com um montão de água
EN Which is like a theme park with a whole lotta water
PT O Magic Kingdom, no Walt Disney World Resort, chegou a receber 19 milhões de visitantes em um ano recente, mais do que qualquer outro parque temático do mundo
EN Magic Kingdom at Walt Disney World Resort hosted 19 million visitors in a recent year, more than any other theme park in the world
PT O parque será dividido em dois locais - o Parque A, para esqui estilo livre, e o Parque B, para snowboard - cada qual com capacidade para 7.500 espectadores.
EN The park will have two separate venues - Park A, for freestyle skiing, and Park B, for snowboarding - each with a capacity to hold 7,500 spectators.
Portugali keel | Inglise |
---|---|
esqui | skiing |
snowboard | snowboarding |
espectadores | spectators |
ser | have |
estilo livre | freestyle |
b | b |
PT O Parque Ibirapuera é o parque urbano mais importante da cidade de São Paulo. Com ciclovias, pistas de cooper e quadras de tênis, atletas de toda a cidade frequentam esse parque muito bem localizado.
EN Ibirapuera Park is the most important urban park in the city of São Paulo. Containing a bike path, jogging tracks, and tennis courts, athletes from all over São Paulo flock to this conveniently located playground.
Portugali keel | Inglise |
---|---|
paulo | paulo |
pistas | tracks |
tênis | tennis |
atletas | athletes |
PT Fonte de Villanueva (1952), no Parque del Oeste. O Parque del Oeste é um parque da cidade ...
EN The Puerta del Sol (Spanish for "Gate of the Sun") is a public square in Madrid, one of th...
Portugali keel | Inglise |
---|---|
é | is |
PT Parque de campismo à beira rio numa bela natureza no sul de F'rance na região de Var, a 23 km de Hyères e das suas belas praias e a 22 km de Toulon e do seu porto. Parque de campismo familiar com piscina de remos e piscina aquecida, parque infantil…
EN Campsite on the riverside in a beautiful nature in the South of F'rance in the region of Var, 23 km away from Hyères and its beautiful beaches and 22 km away from Toulon and its harbour. Family campsite with paddling pool and heated swimming…
PT Você gostaria de ter um bom ponto de partida para o programa temático de sua escolha.
EN You?d like to have a good starting point for your theme program of choice.
Portugali keel | Inglise |
---|---|
bom | good |
ponto | point |
partida | starting |
programa | program |
escolha | choice |
PT Maria Voce, Presidente do Movimento dos Focolares, é convidada a falar nas Nações Unidas durante o “Debate temático de alto nível sobre a promoção da tolerância e da reconciliação”
EN Focolare President, Maria Voce is invited to speak at the United Nations “High-Level General Assembly Thematic Debate Promoting Tolerance and Reconciliation”, aimed at “fostering peaceful, inclusive societies and countering violent extremism”
Portugali keel | Inglise |
---|---|
maria | maria |
presidente | president |
é | is |
debate | debate |
alto | high |
nível | level |
promoção | promoting |
tolerância | tolerance |
reconciliação | reconciliation |
PT Escolha um pacote temático, faça upload de suas imagens ou videoclipes para o seu projeto e permita que eles se juntem em transições suaves
EN Choose a thematic slideshow template, upload your images or video clips, and let them come together with seamless transitions
Portugali keel | Inglise |
---|---|
escolha | choose |
upload | upload |
ou | or |
permita | let |
transições | transitions |
projeto | template |
PT Cafeteria Entretenimento Blog Blogger Cinema Editor Branco Café temático Café moderno Óculos Cara Relâmpago Mago Preto e branco Harry potter
EN Cafe Entertainment Blog Youtube Film Publisher White Themed cafe Modern cafe Glasses Face Lightning Wizard Black and white Harry potter
Portugali keel | Inglise |
---|---|
entretenimento | entertainment |
blog | blog |
cinema | film |
editor | publisher |
moderno | modern |
Óculos | glasses |
cara | face |
harry | harry |
PT Um editor temático, por exemplo, se interessará unicamente pelos produtos correspondentes ao seu universo.
EN A specialized publisher, for instance, would only be interested in the products relevant to their field of activity.
Portugali keel | Inglise |
---|---|
editor | publisher |
se | would |
PT · Os Passes de Batalha serão lançados juntamente com as temporadas e incluirão conteúdo temático condizente com a narrativa de cada uma delas.
EN · Battle Passes will launch in tandem with post-launch live seasons, which will include themed content that matches each season’s narrative.
Portugali keel | Inglise |
---|---|
passes | passes |
batalha | battle |
temporadas | seasons |
conteúdo | content |
narrativa | narrative |
ser | live |
incluir | include |
PT A nossa equipa comprometeu-se a garantir que o nosso título seja completamente temático em torno de um modelo freemium, mas com todas as compras sendo completamente opcionais
EN Our team has committed to ensuring that our title is completely themed around a freemium model, but with all purchases being completely optional
Portugali keel | Inglise |
---|---|
equipa | team |
garantir | ensuring |
modelo | model |
compras | purchases |
opcionais | optional |
freemium | freemium |
PT A tabela de preços css3 de design temático requer intervenção e configuração mínimas devido ao seu minimalismo e à ausência de um grande número de detalhes de características específicas.
EN Thematic design css3 pricing table requires minimal intervention and configuration due to its minimalism and the absence of a large number of specific characteristic details.
Portugali keel | Inglise |
---|---|
tabela | table |
preços | pricing |
design | design |
requer | requires |
intervenção | intervention |
configuração | configuration |
ao | to |
ausência | absence |
grande | large |
PT Consultor Individual para Elaboração do Relatório Tématico do Censo 2017 Sobre o Padrão Linguistico
EN Closing Date Extended: NATIONAL POST, Programme Specialist, ASRH, SB5, Pemba Cabo Delgado
PT Construa uma marca vívida com a ajuda de um logotipo temático de folha. Descubra seu design perfeito em uma vasta seleção de templates e modifique-o para o seu negócio.
EN Build an evergreen brand with the help of a thematic leaf logo. Discover your perfect design in a vast selection of templates and modify it for your business.
Portugali keel | Inglise |
---|---|
ajuda | help |
folha | leaf |
descubra | discover |
perfeito | perfect |
vasta | vast |
seleção | selection |
modifique | modify |
PT Este mapa foi projetado para concentrar a atenção no seu conteúdo temático, fornecendo um plano de fundo escuro neutro com o mínimo de cores, rótulos e recursos.
EN This map is designed to focus attention on the thematic content by providing a neutral dark background with minimal colors, labels, and features.
Portugali keel | Inglise |
---|---|
conteúdo | content |
fornecendo | providing |
neutro | neutral |
mínimo | minimal |
rótulos | labels |
recursos | features |
PT Esse também foi o ano do lançamento do primeiro Artemisia Lab temático, com foco na primeira infância (de zero a seis anos)
EN When looking at the Brazilian reality, one sees that children from low-income families do not have access to basic services and adequate incentives, which contributes to social inequality
Portugali keel | Inglise |
---|---|
na | at |
PT A Amazon atualizou o Alexa com um questionário temático chamado "How royal am I?", novas perguntas sobre trivialidades reais, e até mesmo novas
EN Amazon has updated Alexa with a themed quiz called "How royal am I?", new royal trivia questions, and even new phrases for learning tea etiquette.
Portugali keel | Inglise |
---|---|
amazon | amazon |
atualizou | updated |
alexa | alexa |
questionário | quiz |
chamado | called |
royal | royal |
am | am |
i | i |
novas | new |
PT O parque também possui um parque infantil, área para piquenique e churrasqueira.
EN The park also has a playground, picnic area and BBQ facilities
Portugali keel | Inglise |
---|---|
área | area |
piquenique | picnic |
PT Montana abriga alguns dos parques mais conhecidos do país, dois deles são o Glacier National Park (Parque Nacional Glacier) e o Yellowstone National Park (Parque Nacional de Yellowstone)
EN Montana is home to some of the most well-known parks in the country, two of which include Glacier National Park and Yellowstone National Park
Portugali keel | Inglise |
---|---|
montana | montana |
são | is |
glacier | glacier |
yellowstone | yellowstone |
PT Localizado a oeste da cidade de Moab e a uma curta distância do Arches National Park, o Canyonlands National Park (Parque Nacional Canyonlands), o maior parque nacional de Utah, possui uma diversidade extraordinária de paisagens
EN Located to the west of the town of Moab and a short distance from Arches National Park, Canyonlands National Park, the largest national park in Utah, is extraordinarily diverse in its landscapes
Portugali keel | Inglise |
---|---|
oeste | west |
curta | short |
distância | distance |
utah | utah |
possui | is |
paisagens | landscapes |
PT Localizado a oeste da cidade de Moab e a uma curta distância do Arches National Park, o Canyonlands National Park (Parque Nacional Canyonlands), o maior parque nacional de Utah, possui uma diversidade extraordinária de paisagens
EN Located to the west of the town of Moab and a short distance from Arches National Park, Canyonlands National Park, the largest national park in Utah, is extraordinarily diverse in its landscapes
Portugali keel | Inglise |
---|---|
oeste | west |
curta | short |
distância | distance |
utah | utah |
possui | is |
paisagens | landscapes |
PT Montana abriga alguns dos parques mais conhecidos do país, dois deles são o Glacier National Park (Parque Nacional Glacier) e o Yellowstone National Park (Parque Nacional de Yellowstone)
EN Montana is home to some of the most well-known parks in the country, two of which include Glacier National Park and Yellowstone National Park
Portugali keel | Inglise |
---|---|
montana | montana |
são | is |
glacier | glacier |
yellowstone | yellowstone |
PT O Parque de Neve de Genting, localizado a leste do condado de Chongli, em Zhangjiakou, será a sede da maioria dos eventos, enquanto que o Parque Shougang será a sede das competições de big air e dos aéreos.
EN The Genting Snow Park, located in the east of Chongli County of Zhangjiakou, will host most of the events, while Shougang Park will host the big air and aerials competitions.
Portugali keel | Inglise |
---|---|
parque | park |
neve | snow |
condado | county |
eventos | events |
competições | competitions |
big | big |
air | air |
PT As férias em família na aldeia de férias Reka Sörenberg prometem muita diversão e surpresas como, por exemplo, o maior parque de animação dos Alpes, considerado um parque de diversão natural de eleição
EN There are five public cable cars operating in the Locarnese National Park Project
Portugali keel | Inglise |
---|---|
maior | are |
parque | park |
é | there |
PT Espécie de parque extenso com parque infantil e cabanas rústicas com grelhador
EN Large, park-like area with exciting children’s playground and cosy barbecue hut
PT O Atendimento ao hóspede está situado dentro da entrada do parque no Adventure Outpost, do lado esquerdo, quando você entra no parque
EN Guest Relations is situated inside the park entrance at Adventure Outpost, on the left hand side as you enter the park
Portugali keel | Inglise |
---|---|
o | the |
hóspede | guest |
está | is |
situado | situated |
parque | park |
adventure | adventure |
lado | side |
quando | as |
você | you |
PT Os horários variam por parque e por temporada. Clique aqui para conferir as horas atuais do parque.
EN Hours vary by park and by season. Click here for current park hours.
Portugali keel | Inglise |
---|---|
variam | vary |
parque | park |
temporada | season |
clique | click |
aqui | here |
horas | hours |
atuais | current |
PT Para que visitantes a partir de 3 anos possam entrar em um parque, é necessário ter uma reserva e um ingresso válido para o mesmo parque na mesma data
EN To enter a Park, both a park reservation and valid admission for the same park on the same date are required for guests ages 3 and up
Portugali keel | Inglise |
---|---|
visitantes | guests |
anos | ages |
parque | park |
necessário | required |
reserva | reservation |
válido | valid |
data | date |
PT Visitantes com ingressos Park Hopper ® poderão visitar mais de um parque por dia após as 14h; é necessário reservar apenas o primeiro parque visitado em cada dia.
EN Guests with Park Hopper® tickets will be able to visit more than one park per day after 2pm; a reservation is only required for the first park visited on each day.
Portugali keel | Inglise |
---|---|
visitantes | guests |
ingressos | tickets |
dia | day |
é | is |
necessário | required |
reservar | reservation |
PT Quer visitar ambos os parques em um dia? Garanta já os ingressos Park Hopper®, que permitem que você visite o Parque Disneyland® e o Parque Disney California Adventure® no mesmo dia
EN Want to visit both parks in one day? Be sure to get Park Hopper® tickets, which allow you to go between Disneyland® Park and Disney California Adventure® Park in the same day
Portugali keel | Inglise |
---|---|
dia | day |
ingressos | tickets |
permitem | allow |
california | california |
adventure | adventure |
PT Nossa casa está localizada ao lado do Parque Phoenix, o maior parque fechado na Europa
EN Our house is located beside the Phoenix Park, the largest enclosed park in Europe
Portugali keel | Inglise |
---|---|
nossa | our |
parque | park |
phoenix | phoenix |
o | the |
maior | largest |
europa | europe |
ao lado | beside |
PT Quarto em uma bela casa de pedra calcária dois família em área residencial. Próximo a prospectar o parque, o segundo maior parque da cidade de Nova...
EN Room in a beautiful two family limestone house in residential area. Next to prospect park the second largest park in New York city. 15 minutes by t...
Portugali keel | Inglise |
---|---|
bela | beautiful |
parque | park |
nova | new |
PT Um belo parque às margens do Rio Pinheiros, esta rota é bem localizada e tem tudo que um corredor precisa. Com sanitários e bebedouros a cada 1 quilômetro, o Parque Villa-Lobos é um dos favoritos da cidade.
EN A beautiful park residing alongside the Rio Pinheiros, this route is well located and has everything a runner needs. With bathrooms and drinking fountains every 1 kilometer, Parque Villa-Lobos is a local favorite.
Portugali keel | Inglise |
---|---|
parque | park |
rio | rio |
rota | route |
localizada | located |
favoritos | favorite |
PT criança parque infantil bebê recém-nascido infância crianças toque parque infantil diversão
EN play kid and baby recreation amusement park game entertainment entertainment swing
Portugali keel | Inglise |
---|---|
parque | park |
PT Twin Buttes II (Colorado, 75 MW): equipado com 36 turbinas eólicas Siemens Gamesa, o parque está localizado a sul de Lamar (Colorado), nas proximidades do parque eólico já existente de Twin Buttes.
EN Twin Buttes II (Colorado, 75 MW): equipped with 36 Siemens Gamesa wind turbines, it is located in Lamar, close to the existing Twin Buttes wind farm.
Portugali keel | Inglise |
---|---|
ii | ii |
colorado | colorado |
equipado | equipped |
turbinas | turbines |
siemens | siemens |
existente | existing |
mw | mw |
PT Entre o Parque Zilker e o Parque do Rio Colorado Roy Guerrero, existem instalações para todos os esportes, do golfe ao softball
EN Between Zilker Park and the Roy Guerrero Colorado River Park, there are facilities for every sport from golfing to softball
Portugali keel | Inglise |
---|---|
parque | park |
rio | river |
colorado | colorado |
instalações | facilities |
esportes | sport |
PT A 300 metros à direita, no parque de estacionamento "CAR PARK".Siga indicações para a zona de parque de ""Europcar Car Return" (Devolução de Automóveis Europcar) no aeroporto para devolver um automóvel, por detrás do balcão de aluguer
EN You can find it there, 300 metres on the right, inside the ‘CAR PARK’ area.Follow the signs Airport ‘Europcar car return’ parking area to return a car is behind the rental desk
Portugali keel | Inglise |
---|---|
metros | metres |
siga | follow |
zona | area |
aeroporto | airport |
detrás | behind |
aluguer | rental |
europcar | europcar |
Kuvatakse 50 tõlget 50 -st