PT O núcleo principal da Ordem são os Frades Carmelitas Descalços, dos quais dependem juridicamente os leigos da Ordem Secular dos Carmelitas Descalços – OCDS.
{search} keeles Portugali keel saab tõlkida järgmisteks Inglise sõnadeks/fraasideks:
PT O núcleo principal da Ordem são os Frades Carmelitas Descalços, dos quais dependem juridicamente os leigos da Ordem Secular dos Carmelitas Descalços – OCDS.
EN But they also live prayer in the liturgy, in listening to God’s Word, in the sacraments and in devotion to Our Lady of Mt Carmel, their model for a life that is Christian and Carmelite.
Portugali keel | Inglise |
---|---|
são | is |
s | s |
carmelitas | carmelite |
PT O núcleo principal da Ordem são os Frades Carmelitas Descalços, dos quais dependem juridicamente os leigos da Ordem Secular dos Carmelitas Descalços – OCDS.
EN But they also live prayer in the liturgy, in listening to God’s Word, in the sacraments and in devotion to Our Lady of Mt Carmel, their model for a life that is Christian and Carmelite.
Portugali keel | Inglise |
---|---|
são | is |
s | s |
carmelitas | carmelite |
PT A Escola Teresiana de Promoção Espiritual (ESTREPE) é um projeto de formação dos carmelitas descalços da Província da América Central. Funciona há mais de 20 anos e está especificamente pensada para a formação no campo da mística e da...
EN The Teresian School of Spiritual Promotion (ESTEPRE) is a formation program of the Discalced Carmelite friars of the Province of Central America. The School has been operating for more than 20 years and is specifically designed for formation in th...
Portugali keel | Inglise |
---|---|
escola | school |
promoção | promotion |
espiritual | spiritual |
província | province |
américa | america |
central | central |
especificamente | specifically |
carmelitas | carmelite |
PT A Escola Teresiana de Promoção Espiritual (ESTREPE) é um projeto de formação dos carmelitas descalços da Província da América Central. Funciona há mais de 20 anos e está especificamente pensada para a formação no campo da mística e da...
EN The Teresian School of Spiritual Promotion (ESTEPRE) is a formation program of the Discalced Carmelite friars of the Province of Central America. The School has been operating for more than 20 years and is specifically designed for formation in th...
Portugali keel | Inglise |
---|---|
escola | school |
promoção | promotion |
espiritual | spiritual |
província | province |
américa | america |
central | central |
especificamente | specifically |
carmelitas | carmelite |
PT O OCDS no Senegal nasceu em Dakar no final da celebração do 450º aniversário da Ordem dos Carmelitas, a 18 de novembro de 2019. Nesta ocasião, os carmelitas encontraram-se com Véronique Lukelo, OCDS da República Democrática do Congo, e ped...
EN At the end of the celebration of the 450th anniversary of the Teresian Carmelite Order, the OCDS in Senegal was born in Dakar on November 18, 2019. On this occasion, the Carmelite friars met Véronique Lukelo, OCDS from the Democratic Republic of ...
Portugali keel | Inglise |
---|---|
senegal | senegal |
nasceu | born |
celebração | celebration |
aniversário | anniversary |
ordem | order |
novembro | november |
ocasião | occasion |
república | republic |
carmelitas | carmelite |
PT O encontro da Federação das Carmelitas da África francófona realizou-se em Kinshasa de 3 a 20 de maio de 2021. A federação é composta por 11 Carmelitas implantados em 6 países (República de Camarões, Burundi, RDC, Congo Brazza, Costa do ...
EN This morning we welcomed Fr. Miceal O’Neill, O.Carm, the Prior General of the Carmelites. He shared with us his experience on some challenges for Carmelite life today. The expectations of the world to us are three: the witness of our lives, form...
Portugali keel | Inglise |
---|---|
é | are |
carmelitas | carmelite |
PT A Escola Teresiana de Promoção Espiritual (ESTREPE) é um projeto de formação dos carmelitas descalços da Província da América Central
EN The Teresian School of Spiritual Promotion (ESTEPRE) is a formation program of the Discalced Carmelite friars of the Province of Central America
Portugali keel | Inglise |
---|---|
escola | school |
promoção | promotion |
espiritual | spiritual |
é | is |
província | province |
américa | america |
central | central |
carmelitas | carmelite |
PT Os programas de formação devem ser bem documentados para garantir uma formação coerente para todos os indivíduos.A quantidade de formação necessária para os fornecedores depende se eles estão ou não acompanhados em todos os momentos
EN Training programs need to be well documented to ensure consistent training of all individuals.The amount of training required for vendors depends on whether or not they are escorted at all times
Portugali keel | Inglise |
---|---|
programas | programs |
formação | training |
bem | well |
coerente | consistent |
quantidade | amount |
fornecedores | vendors |
momentos | times |
PT Os programas de formação devem ser bem documentados para garantir uma formação coerente para todos os indivíduos.A quantidade de formação necessária para os fornecedores depende se eles estão ou não acompanhados em todos os momentos
EN Training programs need to be well documented to ensure consistent training of all individuals.The amount of training required for vendors depends on whether or not they are escorted at all times
Portugali keel | Inglise |
---|---|
programas | programs |
formação | training |
bem | well |
coerente | consistent |
quantidade | amount |
fornecedores | vendors |
momentos | times |
PT Ao desenvolver a sua abordagem de formação única, inicialmente desenvolvida para formação em Sistemas de Gestão, a ERM CVS está também focada na prestação de formação que apoia os clientes na melhoria do seu desempenho em RSE
EN By evolving their unique training approach, initially developed for Management Systems training, ERM CVS is also focused on providing training that supports clients in enhancing their CSR performance
Portugali keel | Inglise |
---|---|
formação | training |
única | unique |
inicialmente | initially |
desenvolvida | developed |
gestão | management |
focada | focused |
apoia | supports |
clientes | clients |
desempenho | performance |
PT 2016_a formação permanente das Carmelitas Descalças: uma proposta
EN 2016_On-going formation of the Discalced Carmelite Nuns: A Proposal
Portugali keel | Inglise |
---|---|
formação | formation |
proposta | proposal |
carmelitas | carmelite |
PT 2016_a formação permanente das Carmelitas Descalças: uma proposta
EN 2016_On-going formation of the Discalced Carmelite Nuns: A Proposal
Portugali keel | Inglise |
---|---|
formação | formation |
proposta | proposal |
carmelitas | carmelite |
PT 2016_a formação permanente das Carmelitas Descalças: uma proposta - CARMELITANI SCALZI
EN 2016_On-going formation of the Discalced Carmelite Nuns: A Proposal - CARMELITANI SCALZI
Portugali keel | Inglise |
---|---|
formação | formation |
proposta | proposal |
carmelitas | carmelite |
PT O ESPM LifeLab não tem o objetivo de substituir a formação proposta para cada programa de graduação. A proposta é complementar à formação dos cursos com outras competências.
EN ESPM LifeLab is not intended to replace the training proposed for each degree program. The proposal is to complement the training of courses with other competencies.
PT Em 1291 termina a presença dos Carmelitas no Monte Carmelo.
EN This Rule defines the Carmelite ideal as living “a life of allegiance to Jesus Christ, pure in heart and steadfast in conscience”.
Portugali keel | Inglise |
---|---|
carmelitas | carmelite |
PT O fim primordial e principal dos Carmelitas como expressa a nossa regra é Viver em obséquio de Jesus Cristo dia e noite
EN The primary and principal aim of Carmelites, as expressed in our Rule, or norm of life, is to live in allegiance to Jesus Christ day and night
Portugali keel | Inglise |
---|---|
nossa | our |
regra | rule |
é | is |
jesus | jesus |
cristo | christ |
PT A 8 de Outubro de 2021, celebrámos o 300º aniversário do licor “echten Karmelitengeist” no centro diocesano Obermünster em Ratisbona. O Karmelitengeist é produzido desde 1721 no convento dos Carmelitas de S. José. A r...
EN On 8 October2021 a special ceremony commemorating the 300th anniversary of “echten Karmelitengeist” of Ratisbon was held in the Diocesan Centre of Obermunster (Ratisbon). Karmelitengeist has been produced since 1721 in the Carmeli...
Portugali keel | Inglise |
---|---|
aniversário | anniversary |
centro | centre |
produzido | produced |
outubro | october |
PT Uma grande obra de construção no Convento dos Carmelitas em Bangui (República Centro-Africana)
EN HUGE COMPLEX AT CARMEL OF BANGUI (CENTRAL AFRICA)
Portugali keel | Inglise |
---|---|
grande | huge |
centro | central |
PT No dia 16 de julho, a primeira pedra do novo convento dos Carmelitas em Bangui foi colocada ao fim da missa presidida pelo Cardeal Dieudonné Nzapalainga. Era um momento há muito esperado. Em 2006, construímos um convento para os irmãos. Mas, e...
EN On 16 July, at the conclusion of a Mass presided over by Cardinal Dieudonne Nzapalaing, the foundation stone for a new convent of Bangui Carmel was finally laid. We had been waiting for this moment for many years. In 2006 we had built a monaster...
Portugali keel | Inglise |
---|---|
julho | july |
pedra | stone |
convento | convent |
cardeal | cardinal |
mas | we |
PT A Ordem dos Carmelitas Descalços Seculares da Província São José (Sudeste do Brasil), por ocasião da celebração de seus 100 anos de presença no Brasil, realizou entre os dias 15 e 18 de novembro de 2018, em Aparecida-SP, seu segundo Fórum...
EN Between the 19th and the 22nd of September 2019, nearly 80 members of the OCDS family from Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Paraguay and Uruguay, accompanied by some OCD religious, gathered together in the house of the Epis...
Portugali keel | Inglise |
---|---|
brasil | brazil |
PT Em 1291 termina a presença dos Carmelitas no Monte Carmelo.
EN This Rule defines the Carmelite ideal as living “a life of allegiance to Jesus Christ, pure in heart and steadfast in conscience”.
Portugali keel | Inglise |
---|---|
carmelitas | carmelite |
PT O fim primordial e principal dos Carmelitas como expressa a nossa regra é Viver em obséquio de Jesus Cristo dia e noite
EN The primary and principal aim of Carmelites, as expressed in our Rule, or norm of life, is to live in allegiance to Jesus Christ day and night
Portugali keel | Inglise |
---|---|
nossa | our |
regra | rule |
é | is |
jesus | jesus |
cristo | christ |
PT No domingo 20 de fevereiro, a comunidade do Santuário de Santa Teresa dos Andes teve a alegria de acolher o Padre Miguel Márquez. Esta visita coincidiu com aquela da Animadora Geral das Carmelitas Missionárias Teresianas, a Irmã María José G...
EN On Sunday, February 20, the community of the Shrine of Sainta Teresa of Los Andes was celebrating the visit of Father Miguel Márquez. This coincided with the visit of the Animator General of the Sisters, Sister María José Gay. Both came on pilg...
Portugali keel | Inglise |
---|---|
domingo | sunday |
fevereiro | february |
comunidade | community |
santuário | shrine |
visita | visit |
geral | general |
irmã | sister |
teresa | teresa |
miguel | miguel |
PT Além do retiro anual dos Carmelitas e do encontro desportivo entre Padres e estudantes que normalmente conclui este belo momento fraterno, este ano novo de 2022 começou com a graça da profissão solene de três irmãos e a sua ordenação como ...
EN In addition to our Carmelite annual retreat and the sports meeting between priests and students that usually concludes this beautiful fraternal time, this new year of 2022 began with the grace of the solemn profession of three brothers and their o...
Portugali keel | Inglise |
---|---|
retiro | retreat |
estudantes | students |
normalmente | usually |
conclui | concludes |
belo | beautiful |
novo | new |
começou | began |
profissão | profession |
irmãos | brothers |
carmelitas | carmelite |
desportivo | sports |
o | o |
PT Refugiados ucranianos acolhidos no convento dos Carmelitas em Snagov (Roménia)
EN Welcoming Ukraine refugees to the OCD monastery in Snagov, Romania
Portugali keel | Inglise |
---|---|
refugiados | refugees |
convento | monastery |
PT Uma grande obra de construção no Convento dos Carmelitas em Bangui (República Centro-Africana)
EN INAUGURATION OF CASA MONTE CARMELI AT LEPATERIQUE
Portugali keel | Inglise |
---|---|
o | casa |
PT No dia 16 de julho, a primeira pedra do novo convento dos Carmelitas em Bangui foi colocada ao fim da missa presidida pelo Cardeal Dieudonné Nzapalainga. Era um momento há muito esperado. Em 2006, construímos um convento para os irmãos. Mas, e...
EN During the solemnity of our Holy Mother Teresa of Jesus, we celebrated a thanksgiving Eucharist for Casa del Monte Carmelo at Lepaterique, Honduras. We are overjoyed because today has been a very significant day: a first Mass celeb...
Portugali keel | Inglise |
---|---|
mas | we |
PT Formação corporativa, educação para toda a vida, upskilling e formação permanente formal e não formal.
EN Corporate training, lifelong education, upskilling and permanent formal and non-formal training.
Portugali keel | Inglise |
---|---|
corporativa | corporate |
permanente | permanent |
formal | formal |
PT O UNFPA apoia o Fórum Nacional da Juventude e População na formação de líderes juvenis da Guiné-Bissau Bissau 26 de Maio de 2021 - O UNFPA apoia o Fórum Nacional da Juventude e População na formação de 20 líderes juve...
EN UNFPA supports the National Youth and Population Forum in the training of youth leaders in Guinea-Bissau Bissau May 26, 2021 - UNFPA supports the National Youth and Population Forum in the training of 20 Guinea-Bissau...
Portugali keel | Inglise |
---|---|
o | the |
apoia | supports |
fórum | forum |
juventude | youth |
população | population |
formação | training |
líderes | leaders |
maio | may |
unfpa | unfpa |
bissau | bissau |
PT A esta Talk seguir-se-á a formação em Node.js no início de Outubro e a formação em Vue.js durante o mês de Novembro
EN This Talk will be followed by a Node.js certification in early October and a Vue.js certification during the month of November
Portugali keel | Inglise |
---|---|
node | node |
js | js |
vue | vue |
novembro | november |
PT Perante esta evidência, o investimento na capacitação e formação tornou-se prioridade para diversas organizações, procurando subverter as lógicas de acesso através da formação, capacitação e em políticas de ação afirmativa.
EN Confronted with this, investing in training and empowerment has become a priority for many organizations that try to subvert the current logics of access through training and affirmative action strategies.
Portugali keel | Inglise |
---|---|
prioridade | priority |
diversas | many |
organizações | organizations |
acesso | access |
políticas | strategies |
ação | action |
PT A esta Talk seguir-se-á a formação em Node.js no início de Outubro e a formação em Vue.js durante o mês de Novembro
EN This Talk will be followed by a Node.js certification in early October and a Vue.js certification during the month of November
Portugali keel | Inglise |
---|---|
node | node |
js | js |
vue | vue |
novembro | november |
PT Perante esta evidência, o investimento na capacitação e formação tornou-se prioridade para diversas organizações, procurando subverter as lógicas de acesso através da formação, capacitação e em políticas de ação afirmativa.
EN Confronted with this, investing in training and empowerment has become a priority for many organizations that try to subvert the current logics of access through training and affirmative action strategies.
Portugali keel | Inglise |
---|---|
prioridade | priority |
diversas | many |
organizações | organizations |
acesso | access |
políticas | strategies |
ação | action |
PT No nosso Centro de Formação Bosch, existe uma variedade de opções de formação líder na indústria para todos os colaboradores, desde "Inteligência Artificial" e "Brainstorming" a "Cooperação"
EN In our Bosch Training Centre there’s an ‘A,B,C’ of industry-leading training options for all employees, from “Artificial Intelligence” and “Brainstorming” to “Cooperation”
Portugali keel | Inglise |
---|---|
nosso | our |
formação | training |
opções | options |
líder | leading |
indústria | industry |
colaboradores | employees |
inteligência | intelligence |
brainstorming | brainstorming |
cooperação | cooperation |
bosch | bosch |
PT Aceda gratuitamente ao nosso catálogo completo de formação online e beneficie de uma formação rápida e eficaz em Caldera módulos.
EN Access our full online training catalog for free and benefit from fast, effective training on Caldera modules.
Portugali keel | Inglise |
---|---|
nosso | our |
catálogo | catalog |
completo | full |
formação | training |
online | online |
beneficie | benefit |
rápida | fast |
eficaz | effective |
módulos | modules |
PT A falta de segurança na Terra Santa faz com que, a partir de 1220, os Carmelitas comecem a emigrar para a Europa estabelecendo-se em Chipre, Sicília, França e Inglaterra
EN Later on, in a second stage, between 1206-1214 they asked Albert Avrogardo, Patriarch of Jerusalem who was living in St Jean d’Acre, to give them a Rule, a formula for life, by which to govern themselves
PT Entrou em contacto epistolar com a Madre Angélica, priora das Carmelitas de Los Andes e colocou-lhe a sua inquietação vocacional.
EN She began writing to Mother Angelica, the prioress of the Carmelite nuns in Los Andes and raised with the prioress her concerns about a vocation.
Portugali keel | Inglise |
---|---|
carmelitas | carmelite |
PT Dedica-se com especial interesse ao cuidado das suas irmãs carmelitas descalças.
EN He devoted himself with special interest and great commitment to helping his Discalced Carmelite sisters.
Portugali keel | Inglise |
---|---|
especial | special |
interesse | interest |
irmãs | sisters |
carmelitas | carmelite |
PT A Secretaria de Informação da Ordem, com a finalidade de animar e acompanhar a reflexão sobre a “Declaração Carismática” em nossas comunidades de carmelitas descalços, preparou uma série de materiais audiovisuais. O projeto foi aprovad...
EN Today’s eucharist was presided by our Father General. Here are some elements from his homily: the interior man looks towards a horizon. He goes directly towards the interior. But this is the fruit of a journey. The interior man is naked and expe...
Portugali keel | Inglise |
---|---|
nossas | our |
s | s |
PT Encontro da Federação das Carmelitas da África francófona no Centro Teresianum em Kinshasa (RDC)
EN Meeting at the Kinshasa Teresianum Center (RDC─ Democratic Republic of the Congo) of the Federation of Carmelite Nuns of French-speaking Africa.
Portugali keel | Inglise |
---|---|
encontro | meeting |
federação | federation |
África | africa |
centro | center |
teresianum | teresianum |
carmelitas | carmelite |
PT No dia 21 de fevereiro, primeiro domingo da quaresma, aconteceu a bênção e reabertura do mosteiro das monjas carmelitas descalças de Vijayawada, uma vez concluídos os trabalhos de remodelação feitos com a ajuda da Cúria Geral OCD. P...
EN Recently, on February 21st , the first Sunday of Lent, the blessing and reopening of the monastery of Discalced Carmelite nuns in Vijayawada took place, after completion of the restructuring work, undertaken with help from the OCD Gener...
Portugali keel | Inglise |
---|---|
fevereiro | february |
domingo | sunday |
bênção | blessing |
reabertura | reopening |
mosteiro | monastery |
trabalhos | work |
ajuda | help |
carmelitas | carmelite |
PT A 28 de outubro de 2007, o Cardeal Saraiva Martins beatificava na Praça de São Pedro a 498 mártires do século XX em Espanha. Entre eles 32 carmelitas descalços, como o P. Eufrásio do Menino Jesus, o P. Eusébio do Menino Jesus encabeçando o...
EN The 23rd of June was a great day for Paraguay and Carmel. At last arrived the hoped-for day and the stadium of the Cerro Porteño Club was packed with worshipers who began to arrive from midday to applaud their blessed Maria Felicia of ...
PT Centro de esperança: um ato de fé. Frades carmelitas descalços nas prisões da Nigéria
EN Centre of Hope: a leap of faith. Discalced Carmelite friars in Nigerian prisons….
Portugali keel | Inglise |
---|---|
esperança | hope |
um | a |
carmelitas | carmelite |
PT No passado dia 6 de junho, a missão do Carmelo teresiano em Bengala Ocidental cumpriu 20 anos. Os carmelitas estabeleceram-se em primeiro lugar em Kolkata, em 1998, enviados pelo então Comissário da atual Província de South Kerala, P. Wilfred ...
EN On the 10th of December 2016, the Iberian Conference of Provincials, made up of the Provinces of Portugal, Navarre and Iberia, began a mission in East Timor. Despite all the efforts made, for the moment it has not been possible t...
Portugali keel | Inglise |
---|---|
missão | mission |
dia | moment |
PT Carmelitas Descalças no Teresianum
EN Discalced Carmelite nuns at the Teresianum
Portugali keel | Inglise |
---|---|
carmelitas | carmelite |
teresianum | teresianum |
PT A Pontifícia Faculdade e Pontifício Instituto de Espiritualidade Teresianum, de Roma, ministrou curso a um grupo de carmelitas descalças italianas entre os dias 25 e 28 de junho deste ano. As Irmãs tinham feito, ao menos em par...
EN The ?Teresianum? Pontifical Faculty and Pontifical Institute of Spirituality in Rome offered a course to a group of Italian Discalced Carmelite nuns from the 25th to the 28th of June this year. The sisters ...
Portugali keel | Inglise |
---|---|
faculdade | faculty |
espiritualidade | spirituality |
roma | rome |
curso | course |
junho | june |
ano | year |
irmãs | sisters |
teresianum | teresianum |
carmelitas | carmelite |
PT Janeiro de 2017 foi um mês de bênçãos para o Vicariato Regional de Bengala Ocidental, no noroeste da Índia, dependente da Província de Carmelitas Descalços de Kerala Sul. Foram ordenados os primeiros quatro sacerdotes daquela circunscriçã...
EN Dear brothers, sisters, friends and benefactors, We would like to inform you that from this month of December 2017 the bank account for the Missions has been relocated. Be sure to delete any other bank details you have to use only: ...
Portugali keel | Inglise |
---|---|
os | you |
PT Com data de 10 de dezembro de 2016, o P. Geral da Ordem, Saverio Cannistrà, concedeu a licença oficial para o início da fundação de uma nova missão de Carmelitas Descalços em Timor Este. Lá se encontram desde há um ano os padres Noé Mart...
EN January 2017 marks the most blessed month of the Vicariate of the Regional Vicariate of West Bengal, North East India of the Discalced Carmelites of the South Kerala Province. God granted us the first four OCD Priests from North India for o...
PT A falta de segurança na Terra Santa faz com que, a partir de 1220, os Carmelitas comecem a emigrar para a Europa estabelecendo-se em Chipre, Sicília, França e Inglaterra
EN Later on, in a second stage, between 1206-1214 they asked Albert Avrogardo, Patriarch of Jerusalem who was living in St Jean d’Acre, to give them a Rule, a formula for life, by which to govern themselves
PT Os Carmelitas na Áustria comemoram nestes anos: os 400 anos do Carmelo Teresiano n...
EN Carmelite Friars and Nuns in Austria are celebrating various jubilees of the following years:...
Portugali keel | Inglise |
---|---|
Áustria | austria |
nestes | are |
anos | years |
carmelitas | carmelite |
Kuvatakse 50 tõlget 50 -st