PT Embora você possa muitas vezes evitar a impressão de documentos PDF, às vezes você ainda precisa de cópias impressas. Vamos ver como imprimir um PDF no Mac com o PDF Expert, um aplicativo PDF rápido, confiável e fácil de usar:
Tõlgi "embora às vezes" Inglise keelde
Kuvatakse 50 fraasi "embora às vezes" tõlget 50 keelest Portugali keel keelest Inglise
Keele {search} tõlked
{search} keeles Portugali keel saab tõlkida järgmisteks Inglise sõnadeks/fraasideks:
embora às vezes keele Portugali keel tõlge Inglise keelde
Portugali keel
Inglise
EN Although you can often avoid printing PDF documents, sometimes you still need hard copies. Let’s see how to print a PDF on Mac with PDF Expert, a fast, reliable, and easy-to-use PDF app:
| Portugali keel | Inglise |
|---|---|
| você | you |
| vezes | sometimes |
| evitar | avoid |
| documentos | documents |
| cópias | copies |
| vamos | let’s |
| ver | see |
| mac | mac |
| expert | expert |
| rápido | fast |
| confiável | reliable |
| fácil | easy |
| muitas vezes | often |
| s | s |
PT Os aplicativos criados com a Pega são lançados 6,4 vezes mais rápido do que aplicativos com códigos. E a mudança é 8 vezes mais rápida. Adicionar um canal móvel é 40 vezes mais rápido.
EN Applications built in Pega go live 6.4x faster than code. Change is 8x faster. Adding a mobile channel is 40x faster.
| Portugali keel | Inglise |
|---|---|
| aplicativos | applications |
| criados | built |
| códigos | code |
| mudança | change |
| adicionar | adding |
| um | a |
| canal | channel |
| móvel | mobile |
| pega | pega |
PT Às vezes, você será responsável pela reunião, às vezes, ela acontecerá em grupo e, outras vezes, será de quem puder fazer primeiro. Você e sua equipe são flexíveis. Por isso, a sua ferramenta de reuniões também precisa ser.
EN Sometimes you take meetings solo, sometimes as a group - other times it’s whoever can take the meeting first. You and your team are flexible, your meetings tool should be too.
| Portugali keel | Inglise |
|---|---|
| outras | other |
| s | s |
PT Quando o Painel executivo foi lançado, eles viram líderes fazendo logon várias vezes toda semana, às vezes quase uma dúzia de vezes por semana
EN Upon release of the Executive Dashboard, they saw leaders logging in multiple times each week, sometimes nearly a dozen times a week
| Portugali keel | Inglise |
|---|---|
| painel | dashboard |
| executivo | executive |
| viram | saw |
| líderes | leaders |
| dúzia | dozen |
PT Muitas vezes sou agendado duas vezes e, muitas vezes, posso evitar as reuniões enviando um vídeo.”
EN Many times I’m double-booked, and often I can avoid the meetings by sending a video instead.”
| Portugali keel | Inglise |
|---|---|
| e | and |
| evitar | avoid |
| reuniões | meetings |
| enviando | sending |
| vídeo | video |
| muitas vezes | often |
PT Obteve 3 pole positions, terminou 8 vezes em 2o lugar, terminando Top-Three 11 vezes, e Top-Five 15 vezes.
EN Won 3 pole positions, Eight 2nd place finishes, finishing Top-Three 11 times, and Top-Five 15 times.
| Portugali keel | Inglise |
|---|---|
| pole | pole |
| vezes | times |
| lugar | place |
| e | and |
PT O pássaro era retratado de maneiras diferentes: às vezes, segurava uma bola nas garras, às vezes, se preparava para jogá-la na cesta e, às vezes, era apenas uma imagem esquemática
EN The bird was pictured in different ways: sometimes it held a ball in its claws, sometimes it was preparing to throw it into the basket, and sometimes it was just a schematic image
| Portugali keel | Inglise |
|---|---|
| pássaro | bird |
| maneiras | ways |
| diferentes | different |
| vezes | sometimes |
| bola | ball |
| cesta | basket |
| apenas | just |
| imagem | image |
PT Os aplicativos criados com a Pega são lançados 6,4 vezes mais rápido do que aplicativos com códigos. E a mudança é 8 vezes mais rápida. Adicionar um canal móvel é 40 vezes mais rápido.
EN Applications built in Pega go live 6.4x faster than code. Change is 8x faster. Adding a mobile channel is 40x faster.
| Portugali keel | Inglise |
|---|---|
| aplicativos | applications |
| criados | built |
| códigos | code |
| mudança | change |
| adicionar | adding |
| um | a |
| canal | channel |
| móvel | mobile |
| pega | pega |
PT Muitas vezes sou agendado duas vezes e, muitas vezes, posso evitar as reuniões enviando um vídeo.”
EN Many times I’m double-booked, and often I can avoid the meetings by sending a video instead.”
PT Embora não seja tão conhecida quanto Pompeia, Herculano não fica atrás, já que, embora seja notavelmente menor, está melhor conservada.
EN The town of Herculaneum has been magically conserved all these years. Objects like beds, and doors managed to remain under the layers of ash and mud without decaying.
| Portugali keel | Inglise |
|---|---|
| herculano | herculaneum |
| menor | under |
PT Embora não seja tão conhecida quanto Pompeia, Herculano não fica atrás, já que, embora seja notavelmente menor, está melhor conservada.
EN The town of Herculaneum has been magically conserved all these years. Objects like beds, and doors managed to remain under the layers of ash and mud without decaying.
| Portugali keel | Inglise |
|---|---|
| herculano | herculaneum |
| menor | under |
PT Embora não seja tão conhecida quanto Pompeia, Herculano não fica atrás, já que, embora seja notavelmente menor, está melhor conservada.
EN The town of Herculaneum has been magically conserved all these years. Objects like beds, and doors managed to remain under the layers of ash and mud without decaying.
| Portugali keel | Inglise |
|---|---|
| herculano | herculaneum |
| menor | under |
PT Embora não seja tão conhecida quanto Pompeia, Herculano não fica atrás, já que, embora seja notavelmente menor, está melhor conservada.
EN The town of Herculaneum has been magically conserved all these years. Objects like beds, and doors managed to remain under the layers of ash and mud without decaying.
| Portugali keel | Inglise |
|---|---|
| herculano | herculaneum |
| menor | under |
PT Embora não seja tão conhecida quanto Pompeia, Herculano não fica atrás, já que, embora seja notavelmente menor, está melhor conservada.
EN The town of Herculaneum has been magically conserved all these years. Objects like beds, and doors managed to remain under the layers of ash and mud without decaying.
| Portugali keel | Inglise |
|---|---|
| herculano | herculaneum |
| menor | under |
PT Embora não seja tão conhecida quanto Pompeia, Herculano não fica atrás, já que, embora seja notavelmente menor, está melhor conservada.
EN The town of Herculaneum has been magically conserved all these years. Objects like beds, and doors managed to remain under the layers of ash and mud without decaying.
| Portugali keel | Inglise |
|---|---|
| herculano | herculaneum |
| menor | under |
PT Embora não seja tão conhecida quanto Pompeia, Herculano não fica atrás, já que, embora seja notavelmente menor, está melhor conservada.
EN The town of Herculaneum has been magically conserved all these years. Objects like beds, and doors managed to remain under the layers of ash and mud without decaying.
| Portugali keel | Inglise |
|---|---|
| herculano | herculaneum |
| menor | under |
PT Embora não seja tão conhecida quanto Pompeia, Herculano não fica atrás, já que, embora seja notavelmente menor, está melhor conservada.
EN The town of Herculaneum has been magically conserved all these years. Objects like beds, and doors managed to remain under the layers of ash and mud without decaying.
| Portugali keel | Inglise |
|---|---|
| herculano | herculaneum |
| menor | under |
PT Embora não seja tão conhecida quanto Pompeia, Herculano não fica atrás, já que, embora seja notavelmente menor, está melhor conservada.
EN The town of Herculaneum has been magically conserved all these years. Objects like beds, and doors managed to remain under the layers of ash and mud without decaying.
| Portugali keel | Inglise |
|---|---|
| herculano | herculaneum |
| menor | under |
PT Embora não seja tão conhecida quanto Pompeia, Herculano não fica atrás, já que, embora seja notavelmente menor, está melhor conservada.
EN The town of Herculaneum has been magically conserved all these years. Objects like beds, and doors managed to remain under the layers of ash and mud without decaying.
| Portugali keel | Inglise |
|---|---|
| herculano | herculaneum |
| menor | under |
PT Embora às vezes sua marca possa ser afetada por problemas fora de seu controle, frequentemente existe uma solução de atendimento ao cliente que pode atenuar ou resolver problemas que afetam essas marcas
EN While sometimes your brand can be affected by issues outside of your control, there’s frequently a customer service solution that can mitigate or resolve issues impacting these brands
| Portugali keel | Inglise |
|---|---|
| vezes | sometimes |
| afetada | affected |
| problemas | issues |
| controle | control |
| cliente | customer |
| ou | or |
| s | s |
PT Embora duck typing seja certamente visto como um recurso interessante por muitas pessoas que programam em Python, às vezes — especialmente para bases de código maiores — a verificação de tipo também pode ser útil
EN While duck typing is certainly seen as a feature by many Python programmers, sometimes — especially for larger codebases — type checking can be useful, too
| Portugali keel | Inglise |
|---|---|
| visto | seen |
| recurso | feature |
| python | python |
| vezes | sometimes |
| especialmente | especially |
| maiores | larger |
| verificação | checking |
| útil | useful |
PT Numa plataforma tão aberta e diversificada quanto o Reddit, às vezes haverá comunidades que, embora não sejam proibidas, alguns redditors poderão considerar altamente ofensivas ou perturbadoras
EN On a platform as open and diverse as Reddit, there will sometimes be communities that, while not prohibited, average redditors may nevertheless find highly offensive or upsetting
| Portugali keel | Inglise |
|---|---|
| plataforma | platform |
| aberta | open |
| diversificada | diverse |
| vezes | sometimes |
| comunidades | communities |
| altamente | highly |
| ou | or |
| redditors | redditors |
PT Embora os textos possam distrair o usuário se forem usados em excesso ou se não estiverem organizados de uma forma visualmente agradável, às vezes, recorrer somente a elementos visuais não é suficiente
EN While text is distracting when there’s too much or if it’s not organised in a visually pleasant way, sometimes relying only on visuals doesn’t suffice
| Portugali keel | Inglise |
|---|---|
| textos | text |
| organizados | organised |
| forma | way |
| agradável | pleasant |
| vezes | sometimes |
| suficiente | much |
| s | s |
PT Embora muitos usuários tenham enviado dinheiro com sucesso muitas vezes através do banco ANZ, também há clientes que relatam ter havido problemas técnicos no decorrer:
EN While many users have successfully sent money many times through the ANZ bank, some customers report that there were numerous technical problems on the way:
| Portugali keel | Inglise |
|---|---|
| enviado | sent |
| dinheiro | money |
| vezes | times |
| banco | bank |
| relatam | report |
| problemas | problems |
| técnicos | technical |
| com sucesso | successfully |
PT Embora a taxa de câmbio seja bastante atraente e às vezes esteja até acima da taxa média do mercado, há uma taxa fixa de 0,5% da sua quantia total para trocar o dinheiro.
EN While the exchange rate is quite attractive and sometimes even above the mid-market rate, there is a flat fee of 0.5% of your total amount for exchanging the money.
| Portugali keel | Inglise |
|---|---|
| bastante | quite |
| atraente | attractive |
| vezes | sometimes |
| média | mid |
PT Embora o Skrill definitivamente não seja um golpe, ele tem sido usado muitas vezes para vários tipos de fraudes monetárias internacionais
EN While Skrill is definitely not a scam, it has been used many times for various types of international money frauds
| Portugali keel | Inglise |
|---|---|
| skrill | skrill |
| definitivamente | definitely |
| vezes | times |
| internacionais | international |
PT Propriedade de partes interessadas que não são de segurança: Embora a equipe de segurança seja normalmente encarregada de proteger os ambientes de nuvem, muitas vezes eles não têm autoridade sobre a escolha ou o gerenciamento de ambientes de nuvem
EN Ownership by non-security stakeholders: Although security staff is commonly tasked with protecting cloud environments, they frequently have no authority over the choice or management of cloud environments
| Portugali keel | Inglise |
|---|---|
| propriedade | ownership |
| normalmente | commonly |
| ambientes | environments |
| nuvem | cloud |
| autoridade | authority |
| escolha | choice |
| ou | or |
| gerenciamento | management |
PT Embora certas dimensões como transformação cultural e automação sejam importantes, os dados representam uma força unificadora às vezes negligenciada, porém crucial para iniciativas de DevOps bem-sucedidas
EN While dimensions like cultural transformation and automation are important, data is a sometimes overlooked but crucial unifying force for successful DevOps initiatives
| Portugali keel | Inglise |
|---|---|
| dimensões | dimensions |
| transformação | transformation |
| cultural | cultural |
| automação | automation |
| força | force |
| vezes | sometimes |
| iniciativas | initiatives |
| devops | devops |
| sucedidas | successful |
PT Embora muitas vezes seja uma ocasião alegre, a gravidez também pode ser mortal se as mulheres grávidas não tiverem os recursos adequados.
EN While it is often a joyous occasion, pregnancy can also be deadly if expectant mothers do not have the right resources.
| Portugali keel | Inglise |
|---|---|
| ocasião | occasion |
| gravidez | pregnancy |
| recursos | resources |
| adequados | right |
| muitas vezes | often |
| mortal | deadly |
PT E o milagre é que, desde que entrei para a ITAA, não tive uma farra severa de internet (embora eu tenha cruzado brevemente meus resultados financeiros algumas vezes)
EN And the miracle is that since I joined ITAA I haven’t had a severe internet binge (although I have briefly crossed my bottom lines a few times)
| Portugali keel | Inglise |
|---|---|
| milagre | miracle |
| itaa | itaa |
| internet | internet |
| embora | although |
| eu | i |
| brevemente | briefly |
| vezes | times |
PT Cache do navegador: Embora possa parecer comum, o cache às vezes é negligenciado
EN Browser Caching: Although it may seem commonplace, caching is sometimes overlooked
| Portugali keel | Inglise |
|---|---|
| cache | caching |
| navegador | browser |
| embora | although |
| possa | may |
| parecer | seem |
| vezes | sometimes |
| é | is |
PT Numa plataforma tão aberta e diversificada quanto o Reddit, às vezes haverá comunidades que, embora não sejam proibidas, alguns redditors poderão considerar altamente ofensivas ou perturbadoras
EN On a platform as open and diverse as Reddit, there will sometimes be communities that, while not prohibited, average redditors may nevertheless find highly offensive or upsetting
| Portugali keel | Inglise |
|---|---|
| plataforma | platform |
| aberta | open |
| diversificada | diverse |
| vezes | sometimes |
| comunidades | communities |
| altamente | highly |
| ou | or |
| redditors | redditors |
PT Embora isso muitas vezes tenha ajudado programas ou controles de segurança a avançar, também é como criamos uma dívida tecnológica maciça e complexidade ao longo dos anos.
EN While this has often helped advance security programs or controls, it is also how we created a massive technology debt and complexity over the years.
| Portugali keel | Inglise |
|---|---|
| ajudado | helped |
| programas | programs |
| segurança | security |
| avançar | advance |
| dívida | debt |
| tecnológica | technology |
| maciça | massive |
| complexidade | complexity |
| muitas vezes | often |
PT Devido à sua complexidade visual, a inspeção do comprimido é muitas vezes manual, embora os seres humanos sejam muito ruins em detectar esses defeitos
EN Because of its visual complexity, tablet inspection is often manual, although human beings are quite poor at spotting these defects
| Portugali keel | Inglise |
|---|---|
| complexidade | complexity |
| visual | visual |
| inspeção | inspection |
| manual | manual |
| embora | although |
| defeitos | defects |
| muitas vezes | often |
PT Embora indústrias e organizações tenham diferentes necessidades, muitas vezes os dashboards podem não ser claros, ser mal formatados ou tentar fazer coisas demais
EN While needs vary across industries and organizations, often dashboards can be unclear, poorly formatted, or trying to accomplish too many things
| Portugali keel | Inglise |
|---|---|
| indústrias | industries |
| organizações | organizations |
| necessidades | needs |
| dashboards | dashboards |
| mal | poorly |
| formatados | formatted |
| tentar | trying |
| muitas vezes | often |
PT Embora os executivos e membros do conselho possam reconhecer as ciberameaças como um dos principais riscos enfrentados por sua organização, muitas vezes falta uma compreensão mais profunda do que isso significa
EN Although executives and board members may recognize cyber threats as a top risk facing their organization, a deeper understanding of what this means is often missing
| Portugali keel | Inglise |
|---|---|
| executivos | executives |
| membros | members |
| reconhecer | recognize |
| organização | organization |
| compreensão | understanding |
| mais | top |
| muitas vezes | often |
PT No entanto, embora exista disposição para fazer a transição, muitas vezes o caminho é incerto
EN But while the will to transition their business might be there, the way is often unclear
| Portugali keel | Inglise |
|---|---|
| transição | transition |
| caminho | way |
| é | is |
| muitas vezes | often |
PT No entanto, tenha cuidado com a afixação de demasiadas mensagens. É possível pousar demais e encher as rações dos seus seguidores ao ponto de causar falhas. Embora a pesquisa varie, uma boa regra de ouro é tweetar entre 5-10 vezes por dia.
EN However, be careful about posting too much. It’s possible to over-tweet and fill up your followers’ feeds to the point of causing unfollows. Although research varies, a good rule of thumb is to tweet between 5-10 times per day.
| Portugali keel | Inglise |
|---|---|
| possível | possible |
| seguidores | followers |
| ponto | point |
| pesquisa | research |
| boa | good |
| regra | rule |
| é | is |
PT Planejamento da Sprint - Parte 2: Realizada de forma independente (e, geralmente, em paralelo) por cada equipe embora, por vezes, duas ou mais equipes podem ficar na mesma sala (em diferentes áreas) para uma simples coordenação e aprendizado.
EN Sprint Planning Part 2: This is held independently (and usually in parallel) by each Team, though sometimes for simple coordination and learning two or more Teams may hold it in the same room (in different areas).
| Portugali keel | Inglise |
|---|---|
| planejamento | planning |
| sprint | sprint |
| parte | part |
| independente | independently |
| ou | or |
| podem | may |
| ficar | is |
| sala | room |
| áreas | areas |
| coordenação | coordination |
PT Os sistemas dinâmicos às vezes são tratados como sinônimo de pensamento sistêmico, embora o último seja um termo mais genérico.
EN System dynamics is sometimes treated as a synonym for systems thinking , though the latter is a more general term.
| Portugali keel | Inglise |
|---|---|
| vezes | sometimes |
| pensamento | thinking |
| o | the |
| último | latter |
| um | a |
| termo | term |
PT A vida diária muitas vezes nos leva a ficar fora da casa e, embora gostemos de passar mais horas com nossos queridos animais de estimação, isso nem sempre é possível.
EN Daily life often leads us to stay out of the house and although we would like to spend more hours with our beloved pets, this is not always possible.
| Portugali keel | Inglise |
|---|---|
| leva a | leads |
PT Em geral, você gasta cerca de 80% do seu tempo dentro de casa, e estes últimos às vezes são mais poluídos do que ambientes externos, embora aparentemente eles não pareçam.
EN In general, you spend about 80% of your time indoors, and the latter are sometimes more polluted than outdoor environments, though apparently they don?t seem to.
| Portugali keel | Inglise |
|---|---|
| gasta | spend |
| ambientes | environments |
| externos | outdoor |
| aparentemente | apparently |
PT Embora isso muitas vezes tenha ajudado programas ou controles de segurança a avançar, também é como criamos uma dívida tecnológica maciça e complexidade ao longo dos anos.
EN While this has often helped advance security programs or controls, it is also how we created a massive technology debt and complexity over the years.
| Portugali keel | Inglise |
|---|---|
| ajudado | helped |
| programas | programs |
| segurança | security |
| avançar | advance |
| dívida | debt |
| tecnológica | technology |
| maciça | massive |
| complexidade | complexity |
| muitas vezes | often |
PT Propriedade de partes interessadas que não são de segurança: Embora a equipe de segurança seja normalmente encarregada de proteger os ambientes de nuvem, muitas vezes eles não têm autoridade sobre a escolha ou o gerenciamento de ambientes de nuvem
EN Ownership by non-security stakeholders: Although security staff is commonly tasked with protecting cloud environments, they frequently have no authority over the choice or management of cloud environments
| Portugali keel | Inglise |
|---|---|
| propriedade | ownership |
| normalmente | commonly |
| ambientes | environments |
| nuvem | cloud |
| autoridade | authority |
| escolha | choice |
| ou | or |
| gerenciamento | management |
PT Na maioria das vezes, elas surgiam do meio do corpo, embora as pernas das aranhas reais cresçam entre a cabeça e o abdômen.
EN Mostly they poke out from the middle of the body, although real spiders’ legs grow between the head and abdomen.
| Portugali keel | Inglise |
|---|---|
| maioria | mostly |
| corpo | body |
| embora | although |
| pernas | legs |
| reais | real |
| cabeça | head |
PT Devido à sua complexidade visual, a inspeção do comprimido é muitas vezes manual, embora os seres humanos sejam muito ruins em detectar esses defeitos
EN Because of its visual complexity, tablet inspection is often manual, although human beings are quite poor at spotting these defects
| Portugali keel | Inglise |
|---|---|
| complexidade | complexity |
| visual | visual |
| inspeção | inspection |
| manual | manual |
| embora | although |
| defeitos | defects |
| muitas vezes | often |
PT Embora muitas vezes se pense que empreendedores são jovens que querem conquistar o mundo, há um amplo setor da sociedade com mais de 50 anos que, por necessida
EN In collaboration with the NGO Amigos do Bem (Friends of Good), Fundación MAPFRE helps to provide water and food to thousands of people suffering from hunger an
PT Embora as ameaças à Amazônia e aos povos indígenas pareçam assustadoras às vezes, não podemos perder de vista a esperança e as vitórias no horizonte
EN While the threats to the Amazon and indigenous peoples seem daunting at times, we cannot lose sight of hope and victories on the horizon
| Portugali keel | Inglise |
|---|---|
| ameaças | threats |
| amazônia | amazon |
| povos | peoples |
| vezes | times |
| perder | lose |
| vista | sight |
| esperança | hope |
| vitórias | victories |
| horizonte | horizon |
PT Embora este recurso ainda esteja em desenvolvimento, é bom conhecê-lo, pois resolve muitos conflitos de desenvolvimento que já enfrentei muitas vezes, especialmente quando se trata de vídeo e iframes.
EN While this feature is still up and coming, it it a good one to know about as it resolves a lot of developer strife that I have faced many times myself, especially when it comes to video and iframes.
| Portugali keel | Inglise |
|---|---|
| recurso | feature |
| bom | good |
| resolve | resolves |
| especialmente | especially |
| vídeo | video |
| iframes | iframes |
PT Numa plataforma tão aberta e diversificada como o Reddit, às vezes haverá comunidades que, embora não sejam proibidas, alguns redditors poderão considerar altamente ofensivas ou perturbadoras
EN On a platform as open and diverse as Reddit, there will sometimes be communities that, while not prohibited, average redditors may nevertheless find highly offensive or upsetting
| Portugali keel | Inglise |
|---|---|
| plataforma | platform |
| aberta | open |
| diversificada | diverse |
| vezes | sometimes |
| comunidades | communities |
| altamente | highly |
| ou | or |
| redditors | redditors |
Kuvatakse 50 tõlget 50 -st
Sarnased tõlked
embora às vezes embora muitas vezes vezes vezes maior às vezes chamada sete vezes às vezes vezes menor duas vezes muitas vezes mulheres muitas vezes muitas vezes baseada dez vezes três vezes cliente às vezes vezes podemos contratar quatro vezes seis vezes poucas vezes ganhou três vezes várias vezes três vezes maior quantas vezes vezes maiores vezes vimos aparecer reincubate duas vezes algumas vezes quais muitas vezes vezes menos chamado às vezes próximas vezes clicar duas vezes cem vezes muitas vezes usando menos duas vezes clique duas vezes vinte vezes duas vezes maior muitas vezes falta e sete vezes cavalos duas vezes vezes antes às vezes ele cinco vezes às vezes exige às vezes quase muitas vezes depende muitas vezes têm muitas vezes eles vezes conhecido
Araabia
Hiina
Hispaania keel
Hollandi
Indoneesia keel
Inglise
Itaalia keel
Jaapanlane
Korea
Norra keel
Poola
Prantsuse keel
Rootsi keel
Saksa keel
Soome keel
Tai
Türgi keel
Tšehhi
Ungari keel
Venelane
Vietnamlane