PT em meio à beleza do Monte Maungatautari, um antigo vulcão florestal
PT em meio à beleza do Monte Maungatautari, um antigo vulcão florestal
DE inmitten der Schönheit des Mount Maungatautari, einem uralten bewaldeten Vulkan, aus nächster Nähe.
Portugali keel | Saksa keel |
---|---|
meio | inmitten |
beleza | schönheit |
vulcão | vulkan |
PT Explore um mundo mágico de árvores altas, rios de águas límpidas e aves melodiosas nessa magnífica reserva florestal de 78.000 hectares.
DE Erkunde die magische Welt der Baumriesen, klaren Ströme und Singvögel in diesem 78.000 Hektar großen Waldreservat.
Portugali keel | Saksa keel |
---|---|
explore | erkunde |
mundo | welt |
hectares | hektar |
PT Além disso, não caminhe fora das trilhas; elas existem por um motivo. Desviar-se da pista pode acelerar a retração florestal.
DE Außerdem ist es wichtig, Wanderwege nicht zu verlassen – sie sind aus guten Gründen an Ort und Stelle angelegt. Das Abweichen von den Wegen kann dazu beitragen, die Krankheit weiter und schneller zu verbreiten.
Portugali keel | Saksa keel |
---|---|
trilhas | wanderwege |
além disso | außerdem |
PT Seus fundadores pretendem, em um período de 500 anos, fazer com que o ecossistema florestal e de água doce do vale volte a ser o mais próximo possível de seu estado pré-humano
DE Zealandias Gründer haben einen 500 Jahre umfassenden Zukunftsplan, anhand dessen die Forst- und Frischwasser-Ökosysteme des Tals so nah wie möglich in ihren vor-menschlichen Naturzustand zurück versetzt werden sollen
Portugali keel | Saksa keel |
---|---|
fundadores | gründer |
anos | jahre |
PT Paisagem florestal abstrata 181748 Vetor no Vecteezy
DE Abstrakte Waldlandschaft 181748 Vektor Kunst bei Vecteezy
Portugali keel | Saksa keel |
---|---|
abstrata | abstrakte |
no | bei |
PT A maior parte da imagem mostra as encostas mais baixas cobertas com o tom verde das florestas. Um incêndio florestal emite fumaça em um grande vale.
DE Der größte Teil des Bildes zeigt die unteren Hänge, die mit dem Grünstich von Wäldern bedeckt sind. Ein Waldbrand verströmt Rauch in einem großen Tal.
Portugali keel | Saksa keel |
---|---|
parte | teil |
imagem | bildes |
mostra | zeigt |
fumaça | rauch |
vale | tal |
PT Este tributo ao patrimônio florestal canadense apresenta uma árvore com mais de 450 anos, completa com uma linha do tempo de eventos mundiais proeminentes que aconteceram durante a sua vida
DE Diese Anspielung auf das kanadische Walderbe beherbergt einen über 450 Jahre alten Baum, komplett mit einer Zeitleiste prominenter Weltereignisse, die sich während seiner Lebenszeit ereignet haben
Portugali keel | Saksa keel |
---|---|
canadense | kanadische |
árvore | baum |
completa | komplett |
linha do tempo | zeitleiste |
PT O Fairmont Zimbali Resort fica a anos-luz das multidões, dentro dos limites de uma reserva florestal costeira serena, na costa norte de KwaZulu-Natal
DE Das Fairmont Zimbali Resort ist weit entfernt von den Menschenmassen und schmiegt sich in ein ruhiges Waldschutzgebiet an der Nordküste von KwaZulu-Natal ein
Portugali keel | Saksa keel |
---|---|
fairmont | fairmont |
resort | resort |
multidões | menschenmassen |
PT Agricultura e indústria florestal na Índia - Invest India
DE Land- und Forstwirtschaft in Indien - Invest India
Portugali keel | Saksa keel |
---|---|
e | und |
PT Contribuição de produtos florestais não madeireiros para o emprego total no setor florestal
DE Nicht-Holzwälder produzieren Beitrag zur Gesamtbeschäftigung in der Forstwirtschaft
Portugali keel | Saksa keel |
---|---|
contribuição | beitrag |
PT Um campo florestal caracterizado por um clima propício ao mau tempo.
DE Ein Platz im Wald, auf dem extreme Wetterbedingungen herrschen.
Portugali keel | Saksa keel |
---|---|
campo | platz |
PT Engenharia florestal - thisisFINLAND
DE Forstwirtschaft - thisisFINLAND
Portugali keel | Saksa keel |
---|---|
thisisfinland | thisisfinland |
PT Estrangeiros vêm para Joensuu em busca de experiência na indústria florestal. Alguns acabam por ficar na Finlândia.
DE Studenten und Arbeitnehmer kommen nach Joensuu, um die Forstindustrie hautnah zu erleben. Ein Teil bleibt in Finnland.
Portugali keel | Saksa keel |
---|---|
ficar | bleibt |
finlândia | finnland |
experiência | erleben |
PT A indústria florestal finlandesa foca na sustentabilidade com biocombustíveis, novos e incríveis materiais de madeira.
DE Was wäre Finnland ohne seine Wälder? Erfahren Sie etwas über die Ursprünge und die Zukunft dieser Branche.
Portugali keel | Saksa keel |
---|---|
indústria | branche |
materiais | was |
PT A parte dois da série sobre indústria florestal tem uma perspectiva diferente: sustentabilidade e valor não industrial.
DE Teil zwei der Serie zur Forstwirtschaft behandelt Folgendes: Nachhaltigkeit und nicht industrieller Nutzen.
Portugali keel | Saksa keel |
---|---|
parte | teil |
sustentabilidade | nachhaltigkeit |
valor | nutzen |
PT Jouko Sipilä e sua filha Hanna Sipilä fizeram um monumento simples para marcar o ponto Weber, ou centro da população, em sua propriedade florestal no sul da Finlândia.
DE Jouko Sipilä und seine Tochter Hanna Sipilä haben auf ihrem Waldgrundstück in Südfinnland ein einfaches Erinnerungsmal errichtet, mit dem sie den Weber-Standort bzw. den Bevölkerungsmittelpunkt markieren.
Portugali keel | Saksa keel |
---|---|
simples | einfaches |
marcar | markieren |
PT As conferências e debates desenvolvidos durante os 3 dias que a feira durou se concentraram em prever o valor das florestas sustentáveis no futuro e como a inovação florestal irá afetá-las
DE Die Konferenzen und Debatten, die während der 3 Messetage entwickelt wurden, konzentrierten sich darauf, den Wert nachhaltiger Wälder in der Zukunft vorherzusagen und wie innovative Forstwirtschaft sie beeinflussen wird
Portugali keel | Saksa keel |
---|---|
conferências | konferenzen |
desenvolvidos | entwickelt |
prever | vorherzusagen |
valor | wert |
florestas | wälder |
futuro | zukunft |
inovação | innovative |
PT Este tributo ao patrimônio florestal canadense apresenta uma árvore com mais de 450 anos, completa com uma linha do tempo de eventos mundiais proeminentes que aconteceram durante a sua vida
DE Diese Anspielung auf das kanadische Walderbe beherbergt einen über 450 Jahre alten Baum, komplett mit einer Zeitleiste prominenter Weltereignisse, die sich während seiner Lebenszeit ereignet haben
PT Algumas regiões destes dois países devem enfrentar temperaturas muito elevadas até quarta-feira da próxima semana. Em Espanha, o incêndio florestal em Tenerife está a ter uma "evolução favorável".
DE In Kanada gibt es weiterhin rund 1000 aktive Wald- und Buschfeuer. Auch die Nordwest-Territorien sind betroffen, die Hauptstadt Yellowknife wird nun evakuiert. Doch das ist nicht einfach.
PT Algumas regiões destes dois países devem enfrentar temperaturas muito elevadas até quarta-feira da próxima semana. Em Espanha, o incêndio florestal em Tenerife está a ter uma "evolução favorável".
DE In Kanada gibt es weiterhin rund 1000 aktive Wald- und Buschfeuer. Auch die Nordwest-Territorien sind betroffen, die Hauptstadt Yellowknife wird nun evakuiert. Doch das ist nicht einfach.
PT Cartão de pasta de celulose (feito exclusivamente com material proveniente de exploração florestal sustentável).
DE Holzschliffpappe (ausschließlich aus Ausholzungen aus nachhaltiger Forstwirtschaft gefertigt.)
Kuvatakse 21 tõlget 21 -st