Tõlgi "voelde alsof" Inglise keelde

NL Ik moet dit pad nog een keer herhalen in droge omstandigheden.Verderop draaiden we langs de Busletenbach en ineens voelde je je alsof je in Wallis aan een Suonenweg zat

• herhalen in droge
• draaiden we langs
• Busletenbach en ineens
• Suonenweg zat

NL ‘Toen ik op de eerste dag het hoofdkantoor in Utrecht binnenkwam, voelde het een beetje alsof ik op Schiphol liep

• Utrecht binnenkwam
• liep

NL Mijn hele mond voelde brandschoon aan, alsof ik net terugkwam van een professionele reiniging

• Mijn hele mond
• alsof ik net
• professionele reiniging

NL ⭐⭐⭐⭐ Het was erg realistisch en het voelde alsof ik een echte gids bij me had.

• was erg realistisch

NL ⭐⭐⭐⭐⭐ Het was leuk. Voelde alsof ik eigenlijk door een mens werd geïnterviewd. Het ontwerp was eenvoudig.

• was leuk
• mens werd geïnterviewd
• ontwerp was

NL ⭐⭐⭐⭐⭐ De hints waren erg handig, het voelde alsof Ada echt probeerde me te helpen de vraag op te lossen. Verrast over de diepte van het denken dat hierin moet zijn gegaan.

• hints waren erg
• voelde alsof Ada
• denken dat hierin

NL ‘Toen ik op de eerste dag het hoofdkantoor in Utrecht binnenkwam, voelde het een beetje alsof ik op Schiphol liep

• Utrecht binnenkwam
• liep

NL Ik wilde deze clip niet eens proberen te gebruiken met mijn laptop, omdat de clipbevestiging zo strak is dat het voelde alsof het het scherm zou kunnen beschadigen.

• wilde deze clip
• mijn laptop
• omdat de clipbevestiging

NL Als je een hond wilt zijn kan je doen alsof je een hond bent , maar zij [internetproviders en telecombedrijven] weten alles wat je zegt , terwijl je doet alsof je een hond bent

• bent
• zij
• internetproviders en telecombedrijven
• zegt
• terwijl je doet
• hond bent

NL Als je een hond wilt zijn kan je doen alsof je een hond bent , maar zij [internetproviders en telecombedrijven] weten alles wat je zegt , terwijl je doet alsof je een hond bent

• bent
• zij
• internetproviders en telecombedrijven
• zegt
• terwijl je doet
• hond bent

NL Tijdens het sollicitatieproces voelde ik me zeer welkom bij mijn toekomstige teamgenoten

• Tijdens het sollicitatieproces
• me zeer welkom
• mijn toekomstige teamgenoten

NL Ze voelde zijn voetstappen en realiseerde zich dat het nu was

• voelde zijn voetstappen
• was

NL Ze voelde dat zijn handen haar vastgrepen en de reis naar het Oosten kon beginnen

• kon beginnen

NL Een persoonlijke welkomstvideo door CEO Dimi Albers en de enthousiaste stage hosts zorgden ervoor dat iedereen zich welkom voelde

• enthousiaste stage hosts
• ervoor dat iedereen
• welkom voelde

NL De cursussen Arabisch waren zo veel moeilijker. Elke oefening bevat veel nieuwe geluiden en woorden. De eerste keer dat de opvoeders een ander woord presenteren, scheiden ze het grotendeels, maar ondanks alles voelde het wat snel voor mij.

• cursussen Arabisch waren
• moeilijker
• Elke oefening bevat
• geluiden en woorden
• opvoeders een ander
• presenteren
• ondanks alles voelde

NL Ik was net zo verrast dat ik hem de vraag stelde, omdat hij niet de minste schroom voelde.

• hem de vraag
• minste schroom

NL Terwijl mijn bedrijf de omzetvereiste van $ 1m versloeg om lid te worden van EO, had ik nooit een bedrag uitgegeven dat vergelijkbaar was met de lidmaatschapsbijdrage, en het voelde als een hoop geld

• Terwijl mijn bedrijf
• versloeg om lid
• EO
• had ik nooit
• geld

NL De twee-en-een-halve dag voelde aan als een week, met veel interessante ontmoetingen, enorme inspiratie en vruchtbare gesprekken.

• twee-en-een-halve dag voelde
• week
• interessante ontmoetingen

NL ?... nergens voelde ik me zo intens gelukkig als op het St. Petereiland midden in de Bielersee?, schreef Jean-Jacques Rousseau vlak voor zijn overlijden, als hij weemoedig terugdenkt aan zijn maar al te korte verblijf op dit eiland in de herfst van 1765.

• St
• Bielersee
• schreef Jean-Jacques Rousseau
• overlijden
• hij weemoedig terugdenkt

NL nergens voelde ik me zo intens gelukkig als op het St

• St

NL Hij voelde echt als een verlengstuk van ons team."

• Hij voelde echt

NL “Men voelde de nood aan een platform voor vaccins en immunotherapie

• platform voor vaccins
• immunotherapie

NL Een paar jaar geleden voelde het gecoördineerde slimme huis als een luchtkasteel, maar Alexa heeft dat allemaal veranderd.

• paar jaar geleden
• gecoördineerde slimme huis
• luchtkasteel

NL Na wat voelde als een leven vol geruchten, heeft EA eindelijk bevestigd dat ze aan een gloednieuwe Skate-titel werken, dit is wat we tot nu toe weten.

• vol geruchten
• EA eindelijk bevestigd
• toe

NL De LINKIN voelde dat op de een of andere manier aan en pompte uit pure vreugde in de frisse lucht een paar eerste sprongen uit de veerelementen met mij

• veerelementen met mij

NL Top oppas voor ons kat! Kwam dagelijks langs, en stuurde fotos van hem op! Fijn om te zien dat hij ook op zijn gemak voelde bij Tessa, zouden we zo weer inhuren :)

• kat
• Kwam dagelijks langs
• inhuren

NL Roel van CuraStage bracht mij naar mijn studentenhuis waardoor ik me daar gelijk op mijn gemak voelde

• Roel van CuraStage
• mij naar mijn
• waardoor ik me
• gelijk op mijn
• voelde

NL Een wandeling naar het strand voelde nog nooit zo comfortabel als op deze herenslippers met Arch Support

• voelde nog nooit
• herenslippers met Arch

NL ⭐⭐⭐⭐⭐ Het voelde niet als een bot. de reacties leken erg oprecht

• bot
• reacties leken erg

NL ⭐⭐⭐⭐⭐ Ik voelde niet dat ik helemaal met een bot praat en dat is erg leuk

• erg leuk

NL ⭐⭐⭐⭐ Het voelde nooit als het geven van online coderingscompetitie, maar een chat met een andere persoon die vragen stelde.

NL Na wat voelde als een leven vol geruchten, heeft EA eindelijk bevestigd dat ze aan een gloednieuwe Skate-titel werken, dit is wat we tot nu toe weten.

• vol geruchten
• EA eindelijk bevestigd
• toe

NL Tijdens het sollicitatieproces voelde ik me zeer welkom bij mijn toekomstige teamgenoten

• Tijdens het sollicitatieproces
• me zeer welkom
• mijn toekomstige teamgenoten

NL Travertine is een warme, neutrale tint, die werd toegepast op de muren van de hal en het trappenhuis, zodat het meer als een zitkamer voelde dan een koude gang.

• neutrale tint
• trappenhuis
• koude

NL “Men voelde de nood aan een platform voor vaccins en immunotherapie

• platform voor vaccins
• immunotherapie

NL Als kind experimenteerde hij altijd met het bespelen van verschillende instrumenten en ging uiteindelijk muziek studeren in Londen, waar hij zich aangetrokken voelde tot componeren en improviseren

• kind experimenteerde hij
• ging uiteindelijk muziek
• Londen
• hij zich aangetrokken
• componeren en improviseren

NL Ik voelde me echter niet thuis in een Finance rol bij een grote organisatie en ben daarom een bootcamp programmeren gaan volgen

• voelde me echter
• organisatie en ben

NL Ik was net zo verrast dat ik hem de vraag stelde, omdat hij niet de minste schroom voelde.

• hem de vraag
• minste schroom

NL Terwijl mijn bedrijf de omzetvereiste van $ 1m versloeg om lid te worden van EO, had ik nooit een bedrag uitgegeven dat vergelijkbaar was met de lidmaatschapsbijdrage, en het voelde als een hoop geld

• Terwijl mijn bedrijf
• versloeg om lid
• EO
• had ik nooit
• geld

NL Ik heb deze houder met sleuven niet op mijn laptop geprobeerd, omdat ik voelde dat de clip het scherm zou kunnen beschadigen. Recensenten van dit product leken het tegenovergestelde probleem te hebben.

• houder met sleuven
• mijn laptop geprobeerd
• omdat ik voelde
• clip het scherm
• beschadigen
• leken het tegenovergestelde

NL Aanvankelijk voelde de overgang naar online shows een beetje beperkt

• shows een beetje

NL ?... nergens voelde ik me zo intens gelukkig als op het St. Petereiland midden in de Bielersee?, schreef Jean-Jacques Rousseau vlak voor zijn overlijden, als hij weemoedig terugdenkt aan zijn maar al te korte verblijf op dit eiland in de herfst van 1765.

• St
• Bielersee
• schreef Jean-Jacques Rousseau
• overlijden
• hij weemoedig terugdenkt

NL nergens voelde ik me zo intens gelukkig als op het St

• St

NL Super kamer! Heel fijn verblijf. Het meisje bij ontbijt( uit mersch) en de jongen uit Spanje , echt toppers. We voelde ons helemaal thuis. Hebben echt genoten.

• Super kamer
• Heel fijn verblijf
• meisje bij ontbijt
• mersch
• jongen uit Spanje
• echt toppers
• voelde ons helemaal
• echt

NL Boek vertrouwde, lokale oppassers en uitlaters die voor je hond of kat zorgen alsof het familie is.

• Boek vertrouwde
• hond of kat
• alsof het familie

NL Mijn Rover-oppas stuurde me regelmatig updates en zorgde voor mijn hond alsof het haar eigen familie was. 

• Mijn Rover-oppas stuurde
• mijn hond alsof
• haar eigen familie

NL Het is alsof je een heel team van designers hebt.

• team van designers

NL Je oppas zal je kat veel persoonlijke aandacht geven en hem of haar behandelen alsof het familie is, gezellig thuis

• persoonlijke aandacht geven
• hem of haar
• alsof het familie
• gezellig thuis

NL Maar die jongen keek me aan alsof ik helemaal gek was geworden...

• jongen keek me
• alsof ik helemaal
• was

NL Het interview zal soepeler en natuurlijker aanvoelen als je een verbinding opbouwt, zodat het meer voelt alsof ze met een vriendin praten, in plaats van gewoon een andere podcast-gastheer.

• interview zal soepeler
• verbinding opbouwt
• vriendin praten
• plaats van gewoon