NL Allen White heeft zijn positie in de Raad van Bestuur enkele jaren geleden opgezegd en bleef een consultancy rol behouden binnen Sigma Conso
NL Allen White heeft zijn positie in de Raad van Bestuur enkele jaren geleden opgezegd en bleef een consultancy rol behouden binnen Sigma Conso
EN Allen White left his position as Member of the Board of Directors a couple of years ago already and had kept an advisory role
Hollandi | Inglise |
---|---|
white | white |
positie | position |
rol | role |
allen | allen |
NL Negenenzeventig procent van de werknemers die hun baan hebben opgezegd, beweert dat een gebrek aan waardering een belangrijke reden was om te vertrekken
EN Seventy-nine percent of employees who quit their jobs claim that a lack of appreciation was a major reason for leaving
Hollandi | Inglise |
---|---|
procent | percent |
werknemers | employees |
baan | jobs |
gebrek | lack |
waardering | appreciation |
belangrijke | major |
reden | reason |
NL 5.2. Het contract wordt automatisch verlengd voor de overeengekomen duur indien het niet wordt opgezegd binnen de in artikel 5.3 vermelde opzegtermijn.
EN 5.2. The contract is automatically renewed for the agreed duration if it is not cancelled within the period of notice specified in clause 5.3.
Hollandi | Inglise |
---|---|
contract | contract |
automatisch | automatically |
overeengekomen | agreed |
indien | if |
NL 5.3. Het contract kan te allen tijde worden opgezegd met een opzegtermijn van ten minste zeven dagen tot het einde van de betreffende contractperiode.
EN 5.3. The contract can be cancelled at any time with at least seven days' notice to the end of the respective contract period.
Hollandi | Inglise |
---|---|
contract | contract |
betreffende | respective |
NL Het contract kan online worden opgezegd binnen het rankingCoach-platform (www.rankingcoach.com), per post naar het bedrijfsadres (rankingCoach GmbH, Im Mediapark 6B, 50670 Keulen, Duitsland) of per e-mail naar support-nl@rankingcoach.com
EN The contract can be cancelled online within the rankingCoach platform (www.rankingcoach.com), by mail to the company address (rankingCoach GmbH, Im Mediapark 6B, 50670 Cologne, Germany) or by e-mail to support@rankingcoach.com
Hollandi | Inglise |
---|---|
contract | contract |
online | online |
rankingcoach | rankingcoach |
gmbh | gmbh |
keulen | cologne |
duitsland | germany |
platform | platform |
support | support |
NL Het abonnement is gratis en kan op elk moment worden opgezegd.
EN The subscription is free, and you can unsubscribe at any time.
Hollandi | Inglise |
---|---|
abonnement | subscription |
moment | time |
NL Standaardaccounts (zonder proefperiode) dienen te worden opgezegd voor het einde van de huidige serviceperiode, zodat de opzegging kan plaatsvinden voor aanvang van de volgende serviceperiode
EN Cancellations of regular (non-trial) accounts must be entered prior to the end of the current service period in order for them to take effect before the next service period begins
Hollandi | Inglise |
---|---|
zonder | non |
huidige | current |
NL Het contract kan te allen tijde, zonder opzegtermijn, worden opgezegd tegen het einde van het contract.
EN The contract can be terminated at any time, without notice, at the end of the contract.
Hollandi | Inglise |
---|---|
contract | contract |
tijde | time |
zonder | without |
NL Indien een klant meerdere BOXES bezit, is het absoluut noodzakelijk dat in de opzegging specifiek wordt vermeld welke BOX en welk contract wordt opgezegd.
EN If a customer owns several BOXES, it is imperative that the termination specifically states which BOX and which contract is to be terminated.
Hollandi | Inglise |
---|---|
klant | customer |
bezit | owns |
specifiek | specifically |
box | box |
contract | contract |
noodzakelijk | imperative |
NL Elke add-on kan onafhankelijk van BOX en het contract worden opgezegd met een opzegtermijn van één maand tot het einde van het contract.
EN Each Add-On can be terminated with a notice period of one month to the end of the contract independently to BOX and to the contract.
Hollandi | Inglise |
---|---|
onafhankelijk | independently |
box | box |
contract | contract |
opzegtermijn | notice period |
NL De e-mailbox kan te allen tijde, zonder voorafgaande kennisgeving, worden opgezegd, onafhankelijk van het contract aan het einde van het toegewezen contract.
EN The e-mail box can be terminated at any time, without notice, independently of the contract at the end of the assigned contract.
Hollandi | Inglise |
---|---|
tijde | time |
zonder | without |
kennisgeving | notice |
onafhankelijk | independently |
contract | contract |
toegewezen | assigned |
NL 9.3 Indien de overeenkomst een Abonnement op JouwWeb is die per maand wordt betaald, dan wordt deze maandelijks automatisch verlengd tenzij deze tijdig Schriftelijk door één van beide partijen is opgezegd. Er geldt een opzegtermijn van één maand.
EN 9.3 If the agreement is a Webador subscription billed monthly, it will be automatically renewed each month unless it has been canceled in time and in writing by one of the parties. A notice period of one month applies.
Hollandi | Inglise |
---|---|
indien | if |
automatisch | automatically |
tenzij | unless |
partijen | parties |
geldt | applies |
opzegtermijn | notice period |
NL De Overeenkomst kan gedurende de gehele looptijd worden opgezegd door Klant
EN The Client can terminate the Agreement during the entire term thereof
Hollandi | Inglise |
---|---|
de | the |
overeenkomst | agreement |
kan | can |
gehele | entire |
klant | client |
NL 9.3 Indien de overeenkomst een Abonnement op JouwWeb is die per maand wordt betaald, dan wordt deze maandelijks automatisch verlengd tenzij deze tijdig Schriftelijk door één van beide partijen is opgezegd. Er geldt een opzegtermijn van één maand.
EN 9.3 If the agreement is a Webador subscription billed monthly, it will be automatically renewed each month unless it has been canceled in time and in writing by one of the parties. A notice period of one month applies.
Hollandi | Inglise |
---|---|
indien | if |
automatisch | automatically |
tenzij | unless |
partijen | parties |
geldt | applies |
opzegtermijn | notice period |
NL Vervolgens wordt de Overeenkomst steeds stilzwijgend verlengd met een periode van één (1) maand, tenzij de Overeenkomst bij met inachtneming van een opzegtermijn van tenminste één (1) maand wordt opgezegd door een Partij.
EN Subsequently, the Agreement will be tacitly renewed for periods of one (1) month unless the Agreement is terminated by a Party with due observance of a notice period of at least one (1) month.
Hollandi | Inglise |
---|---|
overeenkomst | agreement |
tenzij | unless |
opzegtermijn | notice period |
partij | party |
NL 5.2. Het contract wordt automatisch verlengd voor de overeengekomen duur indien het niet wordt opgezegd binnen de in artikel 5.3 vermelde opzegtermijn.
EN 5.2. The contract is automatically renewed for the agreed duration if it is not cancelled within the period of notice specified in clause 5.3.
Hollandi | Inglise |
---|---|
contract | contract |
automatisch | automatically |
overeengekomen | agreed |
indien | if |
NL 5.3. Het contract kan te allen tijde worden opgezegd met een opzegtermijn van ten minste zeven dagen tot het einde van de betreffende contractperiode.
EN 5.3. The contract can be cancelled at any time with at least seven days' notice to the end of the respective contract period.
Hollandi | Inglise |
---|---|
contract | contract |
betreffende | respective |
NL Het contract kan online worden opgezegd binnen het rankingCoach-platform (www.rankingcoach.com), per post naar het bedrijfsadres (rankingCoach GmbH, Im Mediapark 6B, 50670 Keulen, Duitsland) of per e-mail naar support-nl@rankingcoach.com
EN The contract can be cancelled online within the rankingCoach platform (www.rankingcoach.com), by mail to the company address (rankingCoach GmbH, Im Mediapark 6B, 50670 Cologne, Germany) or by e-mail to support@rankingcoach.com
Hollandi | Inglise |
---|---|
contract | contract |
online | online |
rankingcoach | rankingcoach |
gmbh | gmbh |
keulen | cologne |
duitsland | germany |
platform | platform |
support | support |
NL Het abonnement is gratis en kan op elk moment worden opgezegd.
EN The subscription is free, and you can unsubscribe at any time.
Hollandi | Inglise |
---|---|
abonnement | subscription |
moment | time |
NL Het abonnement is gratis en kan op elk moment worden opgezegd.
EN The subscription is free, and you can unsubscribe at any time.
Hollandi | Inglise |
---|---|
abonnement | subscription |
moment | time |
NL Met een abonnement op de Gira Newsletter blijft u altijd op de hoogte. Het abonnement is gratis en kan op elk moment worden opgezegd.
EN By subscribing to the Gira newsletter you will always be kept up to date: Subscription is free and can be cancelled at any time.
Hollandi | Inglise |
---|---|
abonnement | subscription |
gira | gira |
NL Met een abonnement op de Gira Newsletter blijft u altijd op de hoogte. Het abonnement is gratis en kan op elk moment worden opgezegd.
EN By subscribing to the Gira newsletter you will always be kept up to date: Subscription is free and can be cancelled at any time.
Hollandi | Inglise |
---|---|
abonnement | subscription |
gira | gira |
NL Het abonnement is gratis en kan op elk moment worden opgezegd.
EN The subscription is free, and you can unsubscribe at any time.
Hollandi | Inglise |
---|---|
abonnement | subscription |
moment | time |
NL Als je je abonnement hebt opgezegd, bewaart Atlassian je gegevens 15 dagen lang voor proefperiodesites of 60 dagen voor betaalde abonnementssites.
EN After you have been unsubscribed, Atlassian retains your data for 15 days for trial sites or 60 days for paid subscription sites.
Hollandi | Inglise |
---|---|
abonnement | subscription |
atlassian | atlassian |
gegevens | data |
dagen | days |
of | or |
betaalde | paid |
NL Je gegevens worden na 15 dagen verwijderd voor proefperiodesites of 60 dagen voor betaalde abonnementssites, nadat je je abonnement hebt opgezegd vanwege een gemiste betaling voor een Atlassian-abonnement.
EN Your data will be deleted 15 days for trial sites or 60 days for paid subscription sites after you have been unsubscribed due to missed payment for an Atlassian product subscription.
Hollandi | Inglise |
---|---|
dagen | days |
verwijderd | deleted |
of | or |
abonnement | subscription |
atlassian | atlassian |
NL Je kunt je opnieuw abonneren door gemiste betalingen binnen 15 of 60 dagen nadat je je abonnement voor je site hebt opgezegd, te voltooien
EN You can resubscribe by completing any missed payments within the 15 or 60 days after your site has been unsubscribed
Hollandi | Inglise |
---|---|
betalingen | payments |
dagen | days |
site | site |
voltooien | completing |
NL Kan ik een terugbetaling ontvangen voor toepassingen/add-ons die ik niet heb opgezegd voor het einde van mijn proefperiode?
EN Can I get a refund for applications/add-ons that I didn't cancel before the end of my trial?
Hollandi | Inglise |
---|---|
terugbetaling | refund |
ontvangen | get |
toepassingen | applications |
niet | didn |
ons | add-ons |
NL Credits verlopen alleen op het moment dat een klant het abonnement heeft opgezegd
EN Credits will only expire once a customer had canceled their subscription
NL Omdat onze medewerkers niet hoefden te worstelen met apps die niet ontworpen waren voor toegang op afstand, bleef ons platform soepel draaien en hebben onze klanten geen last gehad van onderbrekingen in de ondersteuning."
EN Because our employees didn’t have to struggle with apps that weren’t designed for remote access, our platform kept running smoothly, and our customer base experienced no interruptions in support."
Hollandi | Inglise |
---|---|
medewerkers | employees |
apps | apps |
toegang | access |
soepel | smoothly |
klanten | customer |
onderbrekingen | interruptions |
NL De 96 in de naam is belangrijk omdat ze de maximale sample rate hebben verhoogd van 48kHz naar 96kHz, maar de prijs bleef gelijk
EN The 96 in the name is important because they raised the maximum sample rate from 48kHz to 96kHz, but the price stayed the same
Hollandi | Inglise |
---|---|
naam | name |
belangrijk | important |
maximale | maximum |
verhoogd | raised |
NL Maar naarmate de organisatie internationaal bleef groeien, begon de consistentie in deze bestanden een grote zorg te worden.
EN However, as the company continued to grow internationally, safeguarding brand consistency became a big concern.
Hollandi | Inglise |
---|---|
naarmate | as |
organisatie | company |
internationaal | internationally |
consistentie | consistency |
grote | big |
zorg | concern |
NL Aldrin Jr., piloot van de maanmodule, daalde af in de Lunar Module (LM) "Eagle" om de Sea of Tranquility-regio van de maan te verkennen, astronaut Michael Collins bleef bij de Command and Service Modules (CSM) "Columbia" in een baan om de maan.
EN Aldrin Jr., lunar module pilot, descended in the Lunar Module (LM) "Eagle" to explore the Sea of Tranquility region of the moon, astronaut Michael Collins remained with the Command and Service Modules (CSM) "Columbia" in lunar orbit.
Hollandi | Inglise |
---|---|
piloot | pilot |
sea | sea |
michael | michael |
command | command |
service | service |
baan | orbit |
regio | region |
NL Met de release van Hymn bleef het project live tot 2008
EN With the release of Hymn, the project stayed live until 2008
Hollandi | Inglise |
---|---|
release | release |
hymn | hymn |
live | live |
NL Terwijl de naam van het project Hymn bleef, verschoof de ontwikkeling naar de JHymn- applicatie van FutureProof, waarbij de "J" aan de naam werd toegevoegd als verwijzing naar de Java-runtime die ervoor zorgde
EN Whilst the project’s name remained as Hymn, development shifted to FutureProof’s JHymn application, with the “J” added to the name in reference to the Java runtime that powered it
Hollandi | Inglise |
---|---|
naam | name |
hymn | hymn |
ontwikkeling | development |
applicatie | application |
toegevoegd | added |
verwijzing | reference |
j | j |
java | java |
runtime | runtime |
NL En hij legde de basis voor het sociale stelsel dat in de kern onveranderd bleef tot op de huidige dag.
EN He also paved the way for a social welfare system, the core of which remains unchanged to this day.
Hollandi | Inglise |
---|---|
sociale | social |
NL De gulle zon waar iedereen op had gerekend bleef de hele dag uit
EN The generous sunshine that everyone had been counting on was absent the entire day
Hollandi | Inglise |
---|---|
zon | sunshine |
iedereen | everyone |
hele | entire |
NL Hoewel Apple indrukwekkende nieuwe functies bleef bieden zoals zijn bijgewerkte iPad Pro-modellen, is de iPad Air nog steeds een geweldige tablet.
EN While Apple's continued to throw impressive new features the way of its updated iPad Pro models, the iPad Air is still a great tablet.
Hollandi | Inglise |
---|---|
apple | apple |
functies | features |
air | air |
pro | pro |
modellen | models |
NL Vanwege de lange Portugese overheersing bleef dit gebied bijna vijf eeuwen lang geïsoleerd en ontwikkelde het zijn eigen religieuze, culturele en commerciële tradities
EN Because of the lengthy Portuguese rule, this area remained isolated for nearly five centuries, developing its own religious, cultural, and commercial traditions
Hollandi | Inglise |
---|---|
lange | lengthy |
gebied | area |
eeuwen | centuries |
geïsoleerd | isolated |
culturele | cultural |
tradities | traditions |
NL Bij PO.P voelden ze aan dat ze het vertaalproces moesten stroomlijnen en ervoor moesten zorgen dat niet alleen de kwaliteit, maar ook de deadlines blijven halen de topprioriteit bleef
EN PO.P recognised a need to streamline the translation process and make sure that focus remained on quality and keeping deadlines
Hollandi | Inglise |
---|---|
p | p |
stroomlijnen | streamline |
po | po |
NL Bij Polarn O. Pyret voelden ze dat ze het vertaalproces moesten stroomlijnen en ervoor moesten zorgen dat de kwaliteit en het halen van deadlines de topprioriteit bleef.
EN Polarn O. Pyret recognised a need to streamline the translation process and make sure that focus remained on quality and keeping deadlines.
Hollandi | Inglise |
---|---|
stroomlijnen | streamline |
o | o |
NL Het resultaat bleef niet beperkt tot uitstekende berichtgeving: uit feedback bleek dat zowel prospects als journalisten nu beter hun weg kunnen vinden naar de woordvoerders van Criteo!
EN With a program that delivered Tier-1 media coverage, event coverage and thought leadership, our results went beyond media placements and cut through the clutter to build the awareness for Criteo spokespeople that the company was seeking.
Hollandi | Inglise |
---|---|
resultaat | results |
berichtgeving | media |
NL Hij was de eerste ingenieur die door Plumtree Software werd ingehuurd en bleef werkzaam bij het bedrijf tijdens de beursgang en de daaropvolgende overname door BEA.
EN He was the first engineer hired by Plumtree Software, and remained with the company through its IPO and subsequent acquisition by BEA.
Hollandi | Inglise |
---|---|
ingenieur | engineer |
software | software |
werd | was |
ingehuurd | hired |
daaropvolgende | subsequent |
overname | acquisition |
NL Na de 0-meting bleef er dan ook een sterke behoefte aan meer inzicht in het denkproces van de doelgroep
EN Consequently, after the 0-measurement, there was still a strong need for more insight into the thinking process of the target group
Hollandi | Inglise |
---|---|
sterke | strong |
inzicht | insight |
doelgroep | target group |
NL De IT-afdeling moest er maar voor zorgen dat de juiste personen snel een nieuwe desktop kregen en dat er een bruikbaar netwerk beschikbaar bleef om operationeel te blijven.
EN From an information technology perspective, stakeholders would need to arrange for endpoints such as new desktop computers and networking technologies to maintain a patchwork of systems until normal operation could resume.
Hollandi | Inglise |
---|---|
netwerk | networking |
blijven | would |
NL Maar Opportunity bleef jarenlang onverstoorbaar rondtuffen op de Rode Planeet en stuurde de ene na de andere prachtige foto naar de Aarde.
EN But Opportunity continued to drive around the Red Planet for years, sending one beautiful picture after another to Earth.
Hollandi | Inglise |
---|---|
rode | red |
prachtige | beautiful |
foto | picture |
NL Fotografisch gezien had die overvloedige regenval ook een groot voordeel: de natuur bleef de hele zomer mooi weelderig en groen
EN From a photographic point of view, the abundant rainfall also had a major advantage: nature remained beautifully lush and green all summer
Hollandi | Inglise |
---|---|
had | had |
regenval | rainfall |
ook | also |
groot | major |
voordeel | advantage |
natuur | nature |
zomer | summer |
mooi | beautifully |
groen | green |
NL NASA’s Sojourner, die in 1997 op Mars aankwam als onderdeel van de Pathfinder-missie, werd de eerste rover die op een andere planeet actief was. De Sojourner-rover verrichte wetenschappelijke metingen, maakte foto's en bleef dat 83 sols lang doen.
EN NASA’s Sojourner, which arrived on Mars in 1997 as part of the Pathfinder mission, became the first rover to operate on another planet. The Sojourner rover operated for 83 sols, making scientific measurements and taking pictures.
Hollandi | Inglise |
---|---|
nasa | nasa |
s | s |
onderdeel | part |
werd | became |
wetenschappelijke | scientific |
metingen | measurements |
foto | pictures |
missie | mission |
rover | rover |
NL Beide rovers overschreden echter de geplande levensduur van hun missie met vele jaren: Spirit bleef het doen tot 2010 en Opportunity stopte pas met werken in 2018.
EN However, both rovers exceeded their planned mission lifetimes by many years: Spirit operated until 2010, and Opportunity stopped working only in 2018.
Hollandi | Inglise |
---|---|
missie | mission |
vele | many |
werken | working |
NL In sommige batches werd zelfs geconstateerd dat een deel van de mondmaskers over voldoende filterkwaliteit beschikte, terwijl een ander deel ervan ver beneden de wettelijke richtlijn bleef
EN In some batches, the quality of the filters in a portion of the face masks was sufficient, whereas in another portion the quality was far below the legal guideline
Hollandi | Inglise |
---|---|
batches | batches |
werd | was |
deel | portion |
voldoende | sufficient |
terwijl | whereas |
ver | far |
wettelijke | legal |
richtlijn | guideline |
NL Het tempo waarin zij IBL-aanvragen honoreerde door elektronisch bronnenmateriaal en scans te leveren, bleef onveranderd
EN She has maintained her ILL fulfillment rate and turnaround times by supplying e-resources and scans
Hollandi | Inglise |
---|---|
tempo | rate |
leveren | supplying |
Kuvatakse 50 tõlget 50 -st