NL In het huis van de musea (?Haus der Museen?) in Olten bevinden zich het Naturmuseum Olten, het Historisches Museum Olten en het Archäologische Museum Kanton Solothurn
NL In het huis van de musea (?Haus der Museen?) in Olten bevinden zich het Naturmuseum Olten, het Historisches Museum Olten en het Archäologische Museum Kanton Solothurn
DE Im Haus der Museen in Olten befinden sich das Naturmuseum Olten, das Historisches Museum Olten und das Archäologische Museum Kanton Solothurn
Hollandi | Saksa keel |
---|---|
kanton | kanton |
solothurn | solothurn |
NL Verken het charmante stadje Peebles, van waaruit u rustig 5 mijl kunt fietsen langs het Tweed Valley Railway Path naar het nabijgelegen Innerleithen.
DE Erkunden Sie den bezaubernden Ort Peebles, von dem aus Sie ganz sanfte 8 km auf dem Tweed Valley Railway Path zum nahegelegenen Innerleithen radeln können.
Hollandi | Saksa keel |
---|---|
verken | erkunden |
valley | valley |
NL Saint-Ursanne breidt zich uit in een bebost dal en boeit bezoekers met de middeleeuwse stadskern. Het stadje ligt aan de rivier de Doubs en is bereikbaar over een charmante brug.
DE Saint-Ursanne breitet sich in einem bewaldeten Tal aus und fasziniert mit seinem mittelalterlichen Kern. Das Städtchen liegt am Fluss Doubs und kann über eine charmante Brücke erreicht werden.
Hollandi | Saksa keel |
---|---|
dal | tal |
middeleeuwse | mittelalterlichen |
stadje | städtchen |
rivier | fluss |
brug | brücke |
NL Meer info over: De oude houten brug van Olten
DE Mehr erfahren über: Ein Sommertag in Baden
NL Meer info over: Stadsrondleidingen in Olten
DE Mehr erfahren über: Food Tour ? Eine kulinarische Reise durch Zürich-West
NL Meer info over: + De oude houten brug van Olten
DE Mehr erfahren über: + Ein Sommertag in Baden
NL Met een ervaren gids door de schilderachtige steegjes van Olten wandelen en je laten verrassen: tijdens een rondleiding door de oude binnenstad of bij een van de vele themarondleidingen kunnen bezoekers kennismaken met de kleurrijke facetten van de stad.
DE Die kulinarische Seite von Zürich lernen Feinschmecker auf einer Führung durch das Trendquartier Zürich-West kennen.
Hollandi | Saksa keel |
---|---|
kunnen | kennen |
NL Meer info over: + Stadsrondleidingen in Olten
DE Mehr erfahren über: + Food Tour ? Eine kulinarische Reise durch Zürich-West
NL De oude houten brug van Olten | Zwitserland Toerisme
DE Alte Holzbrücke in Olten | Schweiz Tourismus
Hollandi | Saksa keel |
---|---|
oude | alte |
van | in |
zwitserland | schweiz |
toerisme | tourismus |
NL Meer info over: Stadskerk Olten
DE Mehr erfahren über: Museum zur Allerheiligen
NL Meer info over: + Stadskerk Olten
DE Mehr erfahren über: + Museum zur Allerheiligen
NL Meer info over: De oude houten brug van Olten
DE Mehr erfahren über: Altstadtfeeling im ?Old City Irish Pub?
NL Meer info over: Historische oude binnenstad Olten ? verrassend aantrekkelijk
DE Mehr erfahren über: Shopping in Solothurn
NL Meer info over: + De oude houten brug van Olten
DE Mehr erfahren über: + Altstadtfeeling im ?Old City Irish Pub?
NL Olten ligt direct aan de Aare en heeft een zeer mooie historische oude binnenstad met een grote voetgangerszone
DE Wer in einer schönen, kleinen Stadt einkaufen möchte, ist in Solothurn genau richtig
Hollandi | Saksa keel |
---|---|
mooie | schönen |
binnenstad | stadt |
grote | richtig |
NL Meer info over: + Historische oude binnenstad Olten ? verrassend aantrekkelijk
DE Mehr erfahren über: + Shopping in Solothurn
NL Meer info over: Stadsrondleidingen in Olten
DE Mehr erfahren über: Auf den Spuren des jungen Le Corbusier
NL Met een ervaren gids door de schilderachtige steegjes van Olten wandelen en je laten verrassen: tijdens een rondleiding door de oude binnenstad of bij een van de vele themarondleidingen kunnen bezoekers kennismaken met de kleurrijke facetten van de stad.
DE Auf der Reise durch die Architekturgeschichte spielt die Hauptrolle nicht die Stadt selber, sondern ihr berühmtester Sohn, Charles-Edouard Jeanneret, besser bekannt als Le Corbusier.
NL Meer info over: + Stadsrondleidingen in Olten
DE Mehr erfahren über: + Auf den Spuren des jungen Le Corbusier
NL Meer info over: Explorial Olten ? speurtocht door de stad
DE Mehr erfahren über: Kunst in der Stadt
Hollandi | Saksa keel |
---|---|
de | der |
NL Komt het door de Aare die inspiratie liet binnenstromen of de toenmalige schoolmelk die in de pauze werd verstrekt? Bijna geen enkele andere stad heeft zoveel auteurs voortgebracht als Olten.
DE Munot - das Wahrzeichen von Schaffhausen thront schon über 400 Jahre über der Stadt. Die Festung Munot wurde im 16. Jahrhundert von den Schaffhauser Bürgern in Fronarbeit erbaut und prägt das Bild der Schaffhauser Altstadt bis heute.
Hollandi | Saksa keel |
---|---|
werd | wurde |
stad | stadt |
in de | im |
NL Meer info over: + Explorial Olten ? speurtocht door de stad
DE Mehr erfahren über: + Kunst in der Stadt
Hollandi | Saksa keel |
---|---|
de | der |
NL Cultuurliefhebbers komen aan hun trekken op de Zwitserse auteursroute in Olten
DE Kulturliebhaber kommen auf dem Schweizer Schriftstellerweg in Olten auf ihre Kosten
Hollandi | Saksa keel |
---|---|
zwitserse | schweizer |
NL Yoga met de alpaca's in Hägendorf bij Olten
DE Yoga inmitten Alpakas in Hägendorf bei Olten
Hollandi | Saksa keel |
---|---|
yoga | yoga |
NL Meer info over: Yoga met de alpaca's in Hägendorf bij Olten
DE Mehr erfahren über: Yoga inmitten Alpakas in Hägendorf bei Olten
Hollandi | Saksa keel |
---|---|
yoga | yoga |
NL Meer info over: + Yoga met de alpaca's in Hägendorf bij Olten
DE Mehr erfahren über: + Yoga inmitten Alpakas in Hägendorf bei Olten
Hollandi | Saksa keel |
---|---|
yoga | yoga |
NL De drie musea nemen de bezoekers mee op een indrukwekkende tijdreis langs de archeologie in het kanton Solothurn, de geschiedenis van de stad Olten en het kanton, en de natuurgeschiedenis en biodiversiteit van de regio.
DE Die drei Museen nehmen die Besucher mit auf eine eindrückliche Zeitreise durch die Archäologie im Kanton Solothurn, die Geschichte der Stadt Olten und des Kantons sowie auf die Naturgeschichte und Biodiversität der Region.
Hollandi | Saksa keel |
---|---|
musea | museen |
bezoekers | besucher |
indrukwekkende | eindrückliche |
kanton | kanton |
geschiedenis | geschichte |
stad | stadt |
regio | region |
solothurn | solothurn |
NL De oude houten brug van Olten | Zwitserland Toerisme
DE Alte Holzbrücke in Olten | Schweiz Tourismus
Hollandi | Saksa keel |
---|---|
oude | alte |
van | in |
zwitserland | schweiz |
toerisme | tourismus |
NL Meer info over: Stadskerk Olten
DE Mehr erfahren über: Jesuitenkirche
NL Meer info over: + Stadskerk Olten
DE Mehr erfahren über: + Jesuitenkirche
NL Over het stadje Neuchâtel troont het ruim 1000 jaar oude, goed bewaard gebleven kasteel van Neuchâtel, waaraan de stad zijn naam dankt. Van hieruit heb je het beste uitzicht in de verre omtrek.
DE Das Münster ist nebst der Mittleren Brücke wohl das bekannteste Wahrzeichen Basels.
Hollandi | Saksa keel |
---|---|
goed | wohl |
NL Meer info over: Rondvaart ?Yvoire, middeleeuws stadje?
DE Mehr erfahren über: Aus den Federn, Schreiber!
NL Meer info over: + Rondvaart ?Yvoire, middeleeuws stadje?
DE Mehr erfahren über: + Aus den Federn, Schreiber!
NL Dit stadje met een oorspronkelijk karakter is gebouwd in...
DE Vielbesuchter Ferienort mit originellem Charakter in...
Hollandi | Saksa keel |
---|---|
karakter | charakter |
NL Dit bekoorlijke stadje ligt in het zuidoostelijk deel van...
DE Der Kur- und Spieleort Luxemburgs Bad Mondorf, ein...
NL Je taak als heerser van het stadje is om je volk te helpen tot bloei te komen
DE Deine Aufgabe als Regent der Stadt besteht darin, den Bewohnern zu Wohlstand zu verhelfen
Hollandi | Saksa keel |
---|---|
je | deine |
taak | aufgabe |
stadje | stadt |
is | besteht |
helpen | verhelfen |
NL Dit alles heeft ons naar Wandavision geleid, de eerste live-action MCU-show op Disney+, waarin het personage een klein stadje in New Jersey overneemt om een gelukkiger versie van haar eigen leven te maken.
DE All dies hat uns zu Wandavision geführt, der ersten Live-Action-MCU-Show auf Disney+, in der die Figur eine Kleinstadt in New Jersey übernimmt, um eine glücklichere Version ihres eigenen Lebens zu machen.
Hollandi | Saksa keel |
---|---|
geleid | geführt |
personage | figur |
new | new |
versie | version |
leven | lebens |
disney | disney |
jersey | jersey |
NL Het stadje is niet alleen populair vanwege de culturele rijkdom, maar het is ook een heerlijk rustig plekje om te verblijven. Er zijn geen grote resorts, wel een aantal kleine boutique hotels, vakantiehuizen en accommodaties in bed-and-breakfast-stijl.
DE Savaneta ist nicht nur bei Kulturliebhabern, sondern auch bei Ruhesuchenden hoch im Kurs. Es gibt in Savaneta keine großen Resorts, sondern eine Reihe von kleinen Boutique-Hotels, Ferienhäuser und Ferienunterkünfte im Bed-and-Breakfast-Stil.
Hollandi | Saksa keel |
---|---|
grote | großen |
kleine | kleinen |
boutique | boutique |
en | und |
NL Dankzij de centrale ligging is het stadje met veel cultuur ook geschikt als uitgangspunt om de zomer- en wintervakantieoorden in de dichtbij gelegen zijdalen van het Wallis te ontdekken.
DE Dank ihrer zentralen Lage ist die Kleinstadt mit viel Kultur auch als Ausgangspunkt geeignet, um die Sommer- und Winterferienorte in den nahen Walliser Seitentälern zu entdecken.
Hollandi | Saksa keel |
---|---|
centrale | zentralen |
cultuur | kultur |
geschikt | geeignet |
wallis | walliser |
ontdekken | entdecken |
NL Wandelgebieden op de Lötschberg, de Simplon en in het Aletschgebied, nabijgelegen skigebieden en warmwaterbaden maken het stadje tot een aantrekkelijk vakantieoord.
DE Wandergebiete am Lötschberg, Simplon und im Aletschgebiet, nahe Skigebiete und Thermalbäder machen das Städtchen zum attraktiven Ferienort.
Hollandi | Saksa keel |
---|---|
maken | machen |
stadje | städtchen |
aantrekkelijk | attraktiven |
NL Germain in het centrum van het Fribourgse stadje Gruyères
DE Germain im Herzen des pittoresken Fribourger Städtchen Gruyères
Hollandi | Saksa keel |
---|---|
stadje | städtchen |
NL Het levendige stadje (450 m boven de zeespiegel, ca. 8000 inwoners) ligt prachtig tussen de Vierwaldstättersee en de bergen. De belangrijkste plaats is zowel met de auto als met het openbaar vervoer (20 minuten vanaf Luzern) goed bereikbaar.
DE Die quirlige Kleinstadt (450 m ü. M., rund 8000 Einwohner) liegt wunderbar zwischen Vierwaldstättersee und Bergen. Der Hauptort Nidwaldens ist sowohl mit dem Auto als auch mit dem öffentlichen Verkehr (20 Minuten ab Luzern) gut zu erreichen.
Hollandi | Saksa keel |
---|---|
inwoners | einwohner |
prachtig | wunderbar |
bergen | bergen |
vervoer | verkehr |
minuten | minuten |
luzern | luzern |
goed | gut |
m | m |
NL een mooi wandelpad omhoog naar de imposante Karstgrotten met geweldige druipsteenformaties en watervallen.Aan de tegenoverliggende zijde van het meer ligt het pittoreske stadje Spiez met zijn slot en Romaanse kerk
DE ein schöner Wanderweg hinauf zu den imposanten Karsthöhlen mit gewaltigen Tropfsteinformationen und Wasserfällen.Auf der gegenüberliegenden Seeseite liegt das pittoreske Städtchen Spiez mit seinem Schloss und der romanischen Kirche
Hollandi | Saksa keel |
---|---|
mooi | schöner |
watervallen | wasserfällen |
stadje | städtchen |
slot | schloss |
kerk | kirche |
NL Van het schilderachtige middeleeuwse stadje Stein am Rhein door de wijngaarden naar het kasteel Burg Hohenklingen. Een fantastische rondwandeling met uitzicht op het Rijnlandschap.
DE Vom malerischen mittelalterlichen Städtchen Stein am Rhein durch Rebberge zur Burg Hohenklingen. Eine fantastische Rundwanderung mit Aussicht auf die Rheinlandschaft.
Hollandi | Saksa keel |
---|---|
middeleeuwse | mittelalterlichen |
stadje | städtchen |
kasteel | burg |
fantastische | fantastische |
uitzicht | aussicht |
NL Het stadje ligt op 196 meter boven zeeniveau aan de noordelijke oever van een inham van het Lago Maggiore
DE Es liegt auf 196 Metern über Meer am Nordufer des Langensees, dem Lago Maggiore
Hollandi | Saksa keel |
---|---|
meter | metern |
lago | lago |
maggiore | maggiore |
NL Een van de pittigste wegen in Gruyère op de stoere huisberg van het stadje Gruyères
DE Einer der rassigsten, würzigsten Greyerzerwege auf den wuchtigen Hausberg des Städtchens Gruyères
NL Stein am Rhein ligt op de plaats waar de Rijn uit de Bodensee stroomt. Het stadje werd in 1972 vanwege zijn voorbeeldige renovatie met kostbaar beschilderde voorgevels en vakwerkhuizen bekroond met de eerste Wakker-prijs.
DE Da, wo der Bodensee wieder zum Rhein wird, liegt das Städtchen Stein am Rhein. Es ist berühmt für seinen gut erhaltenen Altstadtkern mit bemalten Häuserfassaden und Fachwerkhäusern, für die es 1972 den allerersten Wakker-Preis erhielt.
Hollandi | Saksa keel |
---|---|
rijn | rhein |
stadje | städtchen |
NL Op de tegenoverliggende oever gaat het terug naar het nostalgisch ogende, middeleeuwse stadje Stein am Rhein.
DE Die schmucke Uferpromenade, Weinberge und die historische Altstadt sind für Romantiker ein Muss!
NL In de buurt van dit historische stadje met de rijk beschilderde huizen kan men vooral in het koude seizoen duizenden eenden tegenkomen, die daar uitrusten of overwinteren.
DE In der Nähe des historischen Städtchens mit seinen reich bemalten Häusern kann man vor allem in der kalten Jahreszeit tausenden von rastenden und überwinternden Entenarten begegnen.
Hollandi | Saksa keel |
---|---|
historische | historischen |
rijk | reich |
huizen | häusern |
kan | kann |
koude | kalten |
seizoen | jahreszeit |
duizenden | tausenden |
tegenkomen | begegnen |
NL Rondvaart “Yvoire, middeleeuws stadje” | Zwitserland Toerisme
DE Schiffsrundfahrt "Yvoire, mittelalterliches Städtchen" | Schweiz Tourismus
Hollandi | Saksa keel |
---|---|
stadje | städtchen |
zwitserland | schweiz |
toerisme | tourismus |
Kuvatakse 50 tõlget 50 -st