IT Nel processo di combustione, la quota di metano viene convertita integralmente e in forma permanente in CO₂ e ossigeno. Per il clima, il metano è 25 volte più nocivo del CO₂.
Tõlgi "metano" Prantsuse keel keelde
Kuvatakse 50 fraasi "metano" tõlget 50 keelest Itaalia keel keelest Prantsuse keel
metano keele Itaalia keel tõlge Prantsuse keel keelde
Itaalia keel
Prantsuse keel
FR Lors du brûlage à la torche, la teneur en méthane est complètement et définitivement convertie en CO₂ et en oxygène. Le méthane est 25 fois plus nocif pour le climat que le CO₂.
| Itaalia keel | Prantsuse keel |
|---|---|
| co | co |
| ossigeno | oxygène |
| clima | climat |
| volte | fois |
IT Gli innovatori che stanno riducendo le emissioni di metano
FR Qu’est ce que les étudiants apprennent en participant au Sci-Tech Challenge ?
IT Utilizziamo nuove tecnologie per ridurre le emissioni di metano - Energy Factor
FR Utiliser Les Nouvelles Technologies Pour Réduire Les Emissions De Méthane - Energy Factor
| Itaalia keel | Prantsuse keel |
|---|---|
| utilizziamo | utiliser |
| tecnologie | technologies |
| ridurre | réduire |
| energy | energy |
| emissioni | emissions |
IT Contenere le emissioni di metano nelle attività del settore petrolifero e del gas è importante per ridurre le emissioni di gas a effetto serra
FR La réduction des émissions de méthane provenant des opérations pétrolières et gazières contribue considérablement à diminuer les émissions de gaz à effet de serre
| Itaalia keel | Prantsuse keel |
|---|---|
| effetto | effet |
| emissioni | émissions |
IT Abbiamo anche sviluppato una roadmap per il nostro settore per azzerare e bloccare le emissioni di metano, riducendo le emissioni.
FR Nous fournissons également une feuille de route pour l’industrie afin de cibler et d’arrêter les fuites de méthane et de réduire les émissions.
| Itaalia keel | Prantsuse keel |
|---|---|
| bloccare | arrêter |
| riducendo | réduire |
| emissioni | émissions |
IT Lo stoccaggio di concimi di fattoria come liquame e letame rientra nelle normali attività di un’azienda agricola, ma provoca anche la produzione di metano, un potente gas serra
FR Le stockage d’engrais de ferme comme le lisier et le fumier fait partie des activités des exploitations agricoles, mais il entraîne des émissions de méthane, un gaz à effet de serre très nuisible
| Itaalia keel | Prantsuse keel |
|---|---|
| lo | le |
| stoccaggio | stockage |
IT Il gas è un?alternativa al carbone, ma contiene alti livelli di metano che contribuiscono al riscaldamento globale.
FR Bien qu?il s?agisse d?une solution de replis par rapport au charbon, le gaz naturel contient malgré tout de hauts niveaux de méthane, un gaz qui accélère le réchauffement climatique.
| Itaalia keel | Prantsuse keel |
|---|---|
| carbone | charbon |
| contiene | contient |
| riscaldamento | réchauffement |
| alti | hauts |
IT Energiapro – 100 percento di compensazione delle emissioni di gas metano
FR Energiapro - 100% des émissions de gaz naturel compensées
| Itaalia keel | Prantsuse keel |
|---|---|
| emissioni | émissions |
IT I progetti per la tutela del clima favoriscono l’utilizzo di energie rinnovabili, realizzano misure di efficienza energetica o riducono le emissioni di metano
FR Les projets de protection climatique permettent de promouvoir l’utilisation d’énergies renouvelables, de réaliser des mesures d’optimisation énergétique ou de réduire les émissions de méthane
| Itaalia keel | Prantsuse keel |
|---|---|
| progetti | projets |
| tutela | protection |
| l | l |
| riducono | réduire |
| energetica | énergétique |
| emissioni | émissions |
IT Impianti di produzione di biogas per contrastare le emissioni di metano (Svizzera)
FR Des centrales de biogaz contre les émissions de méthane (Suisse)
| Itaalia keel | Prantsuse keel |
|---|---|
| biogas | biogaz |
| svizzera | suisse |
| emissioni | émissions |
IT Riduzione di metano grazie al flaring (Svizzera)
FR Réduction du méthane grâce à l'évasement (Suisse)
| Itaalia keel | Prantsuse keel |
|---|---|
| riduzione | réduction |
| svizzera | suisse |
IT Il compostaggio previene le emissioni di metano in Indonesia
FR Une plantation d'agrumes remplace le charbon par la biomasse en Afrique du Sud
IT Cottura con legna da ardere, emissioni di metano dal letame, impiego di fertilizzanti chimici
FR Cuisson au feu de bois, émissions de méthane par le fumier animal, utilisation d'engrais chimiques
| Itaalia keel | Prantsuse keel |
|---|---|
| cottura | cuisson |
| legna | bois |
| chimici | chimiques |
| emissioni | émissions |
IT Grazie alla costruzione e al funzionamento di questi due impianti agricoli di produzione di biogas in Svizzera si generano elettricità e calore, evitando nel contempo l’emissione di metano.
FR La construction et le fonctionnement de ces deux installations agricoles de biogaz en Suisse permettent de prévenir les émissions de méthane tout en produisant de l'électricité et de la chaleur.
| Itaalia keel | Prantsuse keel |
|---|---|
| e | et |
| funzionamento | fonctionnement |
| impianti | installations |
| agricoli | agricoles |
| biogas | biogaz |
| svizzera | suisse |
| calore | chaleur |
| l | l |
IT Gli impianti di produzione di biogas in ambito agricolo forniscono energia rinnovabile ed evitano le emissioni di metano.
FR Les installations biogaz agricoles génèrent de l'énergie renouvelable et permettent de diminuer les émissions de méthane.
| Itaalia keel | Prantsuse keel |
|---|---|
| impianti | installations |
| biogas | biogaz |
| rinnovabile | renouvelable |
| ed | et |
| energia | énergie |
| emissioni | émissions |
IT Un tetto in membrana doppia sul serbatoio di fermentazione e un deposito finale per i residui di fermentazione assicurano che il metano non fuoriesca (foto: Fondazione Svizzera per il clima).
FR Un toit à double membrane couvrant la cuve de méthanisation, ainsi qu'une aire fermée de stockage du digestat, garantissent une étanchéité totale évitant toute émanation de méthane dans l'atmosphère.
| Itaalia keel | Prantsuse keel |
|---|---|
| tetto | toit |
| membrana | membrane |
| deposito | stockage |
| assicurano | garantissent |
IT Emissioni di metano da discariche di rifiuti
FR Émissions de méthanes provenant des décharges
IT Dal momento che in Svizzera non è previsto alcun limite legale per le emissioni di metano, l’installazione di questa torcia rimane una misura facoltativa
FR Comme la Suisse ne connaît pas de limite légale pour les émissions de méthane, l’installation d’une telle torche reste une mesure volontaire
| Itaalia keel | Prantsuse keel |
|---|---|
| limite | limite |
| legale | légale |
| l | l |
| torcia | torche |
| rimane | reste |
| misura | mesure |
| emissioni | émissions |
IT A seguito di combustione il metano viene completamente convertito in CO₂ e acqua, divenendo così 25 volte meno dannoso per il clima.
FR Lors de la combustion, le méthane est entièrement transformé en CO₂ et en eau, ce qui le rend 25 fois moins nocif pour le climat.
| Itaalia keel | Prantsuse keel |
|---|---|
| completamente | entièrement |
| co | co |
| acqua | eau |
| volte | fois |
| meno | moins |
| clima | climat |
IT Vengono eliminate le emissioni di metano che, in assenza del progetto, sarebbero rilasciate dai mucchi di rifiuti di biomassa
FR Les émissions de méthane qui, sans ce projet, se dégageraient à partir des déchets issus de la biomasse, sont éliminées
| Itaalia keel | Prantsuse keel |
|---|---|
| progetto | projet |
| rifiuti | déchets |
| biomassa | biomasse |
| emissioni | émissions |
IT Gli impianti di biogas riducono le emissioni di gas serra in tre punti: innanzitutto, nella fase di fermentazione del letame, il metano non fuoriesce più nell’aria
FR La construction de centrales dans les ménages ruraux diminue les émissions de gaz à effet de serre à trois niveaux: Premièrement, le fumier fermentant dans des citernes, le méthane ne s'échappe plus dans l'atmosphère
| Itaalia keel | Prantsuse keel |
|---|---|
| più | plus |
| emissioni | émissions |
| aria | atmosphère |
IT Secondariamente, questo metano può essere usato come combustibile per illuminare o per cucinare, rimpiazzando la combustione di legna da ardere
FR Deuxièmement, ce méthane peut servir de combustible, remplaçant le bois
| Itaalia keel | Prantsuse keel |
|---|---|
| combustibile | combustible |
| legna | bois |
IT La cattura del metano dannoso per il clima in una fabbrica di amido di manioca e il suo impiego come biogas al posto del carbone riduce le emissioni di gas dannosi per il clima e il consumo di fonti di energia fossili.
FR L’interception du méthane nuisible au climat dans une usine de fécule de manioc et son utilisation comme biogaz à la place du charbon réduisent les émissions de gaz nuisibles au climat ainsi que la consommation de sources d’énergie fossiles.
| Itaalia keel | Prantsuse keel |
|---|---|
| dannoso | nuisible |
| clima | climat |
| fabbrica | usine |
| biogas | biogaz |
| posto | place |
| carbone | charbon |
| dannosi | nuisibles |
| fonti | sources |
| emissioni | émissions |
| energia | énergie |
IT Una membrana cattura il gas metano, nocivo per il clima.
FR Une membrane capte le méthane nocif pour le climat.
| Itaalia keel | Prantsuse keel |
|---|---|
| membrana | membrane |
| clima | climat |
IT Il biogas catturato (metano) viene fatto defluire attraverso tubi e bruciato in caldaie per produrre corrente elettrica.
FR Le biogaz capturé (méthane) est transféré par des canalisations aux chaudières où il est brûlé pour générer de l'électricité.
| Itaalia keel | Prantsuse keel |
|---|---|
| biogas | biogaz |
| fatto | est |
| produrre | générer |
| catturato | capturé |
IT Emissioni di metano e carbone come fonti di energia
FR Emissions de méthane et charbon comme sources d’énergie
| Itaalia keel | Prantsuse keel |
|---|---|
| carbone | charbon |
| fonti | sources |
| emissioni | emissions |
| energia | énergie |
IT Nel progetto di protezione del clima, il primo bacino è ora coperto da una membrana che cattura il metano
FR Dans le cadre du projet de protection climatique, le premier bassin est recouvert d’une membrane, permettant ainsi d’intercepter le méthane
| Itaalia keel | Prantsuse keel |
|---|---|
| protezione | protection |
| clima | cadre |
| bacino | bassin |
| coperto | recouvert |
| membrana | membrane |
IT Il metano acquisito dal trattamento delle acque reflue può ora essere bruciato insieme al carbone nelle caldaie esistenti e opportunamente modificate
FR Le méthane obtenu à partir du traitement des eaux usées peut être brûlé en plus du charbon dans les chaudières existantes mais modifiées
| Itaalia keel | Prantsuse keel |
|---|---|
| trattamento | traitement |
| può | peut |
| carbone | charbon |
| esistenti | existantes |
| modificate | modifiées |
IT Quando il riscaldamento non è in funzione, oppure ne risulterebbe un’eccedenza di biogas, il gas metano viene incenerito prima che fuoriesca.
FR Si le chauffage ne fonctionne pas ou si un excédent de biogaz survient, le méthane est brûlé avant la sortie.
| Itaalia keel | Prantsuse keel |
|---|---|
| riscaldamento | chauffage |
| biogas | biogaz |
IT Oltre alla riduzione dei gas serra metano e CO₂, la ridotta combustione del carbone aumenta la qualità locale dell’aria
FR En plus de la réduction des gaz à effet de serre méthane et CO₂, la réduction de la combustion de charbon permet d’améliorer la qualité locale de l’air
| Itaalia keel | Prantsuse keel |
|---|---|
| riduzione | réduction |
| e | et |
| co | co |
| carbone | charbon |
| locale | locale |
IT Il progetto di protezione del clima a Bali prevede il compostaggio di rifiuti organici che prima era necessario portare in discarica. In tal modo è possibile evitare le emissioni di metano dalla discarica e produrre compost di alta qualità.
FR Le projet de protection climatique à Bali composte des déchets organiques qui auparavant étaient envoyés en décharge. Cela permet d’éviter des émissions de méthane issues de la décharge et de produire un compost de grande qualité.
| Itaalia keel | Prantsuse keel |
|---|---|
| protezione | protection |
| bali | bali |
| rifiuti | déchets |
| organici | organiques |
| e | et |
| produrre | produire |
| compost | compost |
| alta | grande |
| evitare | éviter |
| emissioni | émissions |
IT La biomassa viene ventilata, in modo che il compostaggio si possa svolgere in modalità aerobica, con formazione di anidride carbonica e calore anziché metano.
FR La biomasse est aérée pour assurer le compostage aérobie, entraînant la production de dioxyde de carbone et de chaleur plutôt que de méthane.
| Itaalia keel | Prantsuse keel |
|---|---|
| biomassa | biomasse |
| calore | chaleur |
| anidride carbonica | dioxyde |
IT Il bacino delle acque di scarico viene coperto con una membrana che cattura il gas metano (biogas), dannoso per il clima.
FR Le bassin d'eaux usées est recouvert d'une membrane qui capte le méthane (biogaz), une menace pour le climat.
| Itaalia keel | Prantsuse keel |
|---|---|
| bacino | bassin |
| acque | eaux |
| coperto | recouvert |
| membrana | membrane |
| biogas | biogaz |
| clima | climat |
IT Attraverso i tubi di collegamento, il gas metano viene immesso nell’impianto di depurazione del gas e quindi bruciato all’interno del generatore di corrente
FR Le méthane est transféré dans le système d'épuration des gaz par les tuyaux de raccordement, puis brûlé dans le générateur
| Itaalia keel | Prantsuse keel |
|---|---|
| tubi | tuyaux |
| impianto | système |
| generatore | générateur |
| collegamento | raccordement |
IT Emissioni di metano e corrente di rete di origine fossile
FR Emissions de méthane et électricité de réseau fossile
| Itaalia keel | Prantsuse keel |
|---|---|
| di | de |
| e | et |
| rete | réseau |
| fossile | fossile |
| emissioni | emissions |
IT Mediante un nuovo sistema di trattamento delle acque reflue, il progetto di protezione del clima cattura elevate quantità di metano
FR Grâce à un nouveau système de traitement des eaux usées, le projet de protection climatique permet d’intercepter une grande quantité de méthane
| Itaalia keel | Prantsuse keel |
|---|---|
| nuovo | nouveau |
| trattamento | traitement |
| protezione | protection |
IT Oltre a ciò, il biogas derivante dal metano può essere utilizzato per la produzione di elettricità.
FR Le biogaz produit par le méthane peut en outre être utilisé pour la production d’électricité.
| Itaalia keel | Prantsuse keel |
|---|---|
| biogas | biogaz |
| utilizzato | utilisé |
IT Nel corso dei processi di chiarificazione, i residui organici generano elevate quantità di metano, che prima venivano semplicemente rilasciate nell’atmosfera. È qui che entra in gioco il progetto di myclimate.
FR Des émissions massives de méthane se produisent lors du processus de purification. Avant le lancement du projet myclimate, le méthane avait disparu de l'atmosphère.
| Itaalia keel | Prantsuse keel |
|---|---|
| processi | processus |
| atmosfera | atmosphère |
| myclimate | myclimate |
IT I bacini di chiarificazione vengono ora coperti e si cattura il metano prodotto, che viene utilizzato come fonte di energia per la produzione di corrente elettrica e calore.
FR Maintenant, les bassins de décantation sont couverts. Le méthane est capturé et réutilisé pour le chauffage et la production d'énergie.
| Itaalia keel | Prantsuse keel |
|---|---|
| ora | maintenant |
| coperti | couverts |
| calore | chauffage |
| energia | énergie |
IT La cattura del metano e la successiva produzione di energia sono costantemente controllate e quantificate attraverso precise misurazioni.
FR La quantité de méthane capturée et l'énergie qui en résulte sont constamment contrôlées et quantifiées
| Itaalia keel | Prantsuse keel |
|---|---|
| e | et |
| costantemente | constamment |
| energia | énergie |
IT Il metano è un gas serra circa 20 volte più dannoso del CO₂.
FR Le méthane est un gaz à effet de serre qui est environ vingt fois plus nuisible que le CO₂.
| Itaalia keel | Prantsuse keel |
|---|---|
| circa | environ |
| volte | fois |
| dannoso | nuisible |
| co | co |
IT Le telecamere OGI (optical gas imaging) FLIR possono aiutare a rilevare metano, esafluoruro di zolfo e centinaia di altri gas industriali in modo rapido, preciso e sicuro, senza dover spegnere i sistemi
FR Les caméras d'imagerie optique du gaz (OGI) peuvent vous aider à détecter le méthane, l'hexafluorure de soufre et des centaines d'autres gaz industriels de manière rapide, précise et sûre, sans interrompre le fonctionnement des systèmes
| Itaalia keel | Prantsuse keel |
|---|---|
| telecamere | caméras |
| imaging | imagerie |
| possono | peuvent |
| aiutare | aider |
| rilevare | détecter |
| e | et |
| altri | autres |
| industriali | industriels |
| rapido | rapide |
| preciso | précise |
| sicuro | sûre |
IT Termocamera per la rilevazione di metano e composti organici volatili
FR Caméra infrarouge pour la détection du méthane et des COV
| Itaalia keel | Prantsuse keel |
|---|---|
| rilevazione | détection |
IT FLIR GF620 è la prima termocamera portatile ad alta risoluzione sviluppata da FLIR per il rilevamento delle emissioni di metano e di altri composti organici volatili (COV)
FR La FLIR GF620 est la première caméra portative haute résolution proposée par FLIR capable de détecter le méthane et d'autres émissions de composants organiques volatiles (COV)
| Itaalia keel | Prantsuse keel |
|---|---|
| è | est |
| alta | haute |
| rilevamento | détecter |
| altri | autres |
| organici | organiques |
| volatili | volatiles |
| emissioni | émissions |
IT La FLIR GF300 rileva metano, altri idrocarburi e composti organici volatili derivanti dalla produzione, dal trasporto e dall'utilizzo di petrolio e gas naturale
FR La FLIR GF300 détecte les émissions de méthane et autres hydrocarbures et de composés organiques volatiles durant la production, le transport et l'utilisation du pétrole et du gaz naturel
| Itaalia keel | Prantsuse keel |
|---|---|
| rileva | détecte |
| altri | autres |
| e | et |
| composti | composés |
| organici | organiques |
| volatili | volatiles |
| produzione | production |
| utilizzo | utilisation |
| petrolio | pétrole |
| naturale | naturel |
IT La FLIR GF77a è la prima termocamera non raffreddata autonoma per il rilevamento di emissioni fuggitive, progettata da FLIR appositamente per la visualizzazione di gas metano
FR La FLIR GF77a est la première caméra autonome non refroidie FLIR conçue spécifiquement pour visualiser les fuites de méthane
| Itaalia keel | Prantsuse keel |
|---|---|
| è | est |
| non | non |
| autonoma | autonome |
| progettata | conçue |
| appositamente | spécifiquement |
| visualizzazione | visualiser |
IT Paese di registrazione: tutti tranne il Belgio e Paesi Bassi Classe veicolo: auto, camper (M1), autobus (M2, M3), furgoni (N1) Tipo di carburante: benzina, diesel, GPL, metano Norma Euro: 0-1 (benzina), 0-4 (diesel)
FR Pays d'enregistrement: tous sauf la Belgique et les Pays-Bas Classe de véhicule: voitures, caravanes (M1), autobus (M2, M3), fourgonnettes (N1) Type de carburant: essence, diesel, GPL, GNC Norme Euro: 0-1 (essence), 0-4 (diesel)
| Itaalia keel | Prantsuse keel |
|---|---|
| registrazione | enregistrement |
| tutti | tous |
| tranne | sauf |
| e | et |
| bassi | bas |
| autobus | autobus |
| norma | norme |
| euro | euro |
IT La ExxonMobil si prepara a cambiare il modo in cui il settore esegue il monitoraggio, e gestisce, le perdite di metano.
FR Comment le réseau WIN (Women’s Interest Network) soutient les femmes et permet de continuer à renforcer l’égalité entre les genres chez ExxonMobil.
| Itaalia keel | Prantsuse keel |
|---|---|
| exxonmobil | exxonmobil |
| e | et |
| modo | réseau |
IT I progetti per la tutela del clima favoriscono l’utilizzo di energie rinnovabili, realizzano misure di efficienza energetica o riducono le emissioni di metano
FR Les projets de protection climatique permettent de promouvoir l’utilisation d’énergies renouvelables, de réaliser des mesures d’optimisation énergétique ou de réduire les émissions de méthane
| Itaalia keel | Prantsuse keel |
|---|---|
| progetti | projets |
| tutela | protection |
| l | l |
| riducono | réduire |
| energetica | énergétique |
| emissioni | émissions |
IT Impianti di produzione di biogas per contrastare le emissioni di metano (Svizzera)
FR Des centrales de biogaz contre les émissions de méthane (Suisse)
| Itaalia keel | Prantsuse keel |
|---|---|
| biogas | biogaz |
| svizzera | suisse |
| emissioni | émissions |
Kuvatakse 50 tõlget 50 -st
Araabia
Hiina
Hispaania keel
Hollandi
Indoneesia keel
Inglise
Jaapanlane
Korea
Norra keel
Poola
Portugali keel
Prantsuse keel
Rootsi keel
Saksa keel
Soome keel
Tai
Türgi keel
Tšehhi
Ungari keel
Venelane
Vietnamlane