IT Quando si tratta di andare in bicicletta, nulla è più importante che trovare la scarpa giusta. La nostra vasta collezione di scarpe da ciclismo dei marchi leader ti consente di trovare la scarpa giusta per te, qualsiasi sia la tua avventura.
Tõlgi "scarpa" Hispaania keel keelde
Kuvatakse 50 fraasi "scarpa" tõlget 50 keelest Itaalia keel keelest Hispaania keel
scarpa keele Itaalia keel tõlge Hispaania keel keelde
Itaalia keel
Hispaania keel
ES Cuando se trata de ir en bicicleta, nada es más importante que encontrar el calzado adecuado. Con nuestra gran colección de zapatillas para bicicleta de las principales marcas encontrarás el calzado adecuado para ti.
| Itaalia keel | Hispaania keel |
|---|---|
| più | más |
| trovare | encontrar |
| giusta | adecuado |
| collezione | colección |
| marchi | marcas |
| leader | principales |
| tua | ti |
IT UNA SCARPA PER OGNI CORSA. UNA SCARPA PER TUTTI I RUNNER
ES UNA ZAPATILLA PARA CADA CARRERA. UNA ZAPATILLA PARA TODOS LOS QUE CORREN
| Itaalia keel | Hispaania keel |
|---|---|
| una | una |
| corsa | carrera |
IT Sfidiamo i giocatori a evadere dai difensori con una scarpa calcio incredibile, la Medusae, che combina il meglio di una scarpa in pelle a una suola leggera e all’ultima, la migliore, delle nostre Velocita. E, ovviamente… la più veloce.
ES Retamos a los jugadores a evadir a los defensores con un par de botas de velocidad locas: Medusae, que combinó lo mejor de una bota de cuero con una suela ligera y lo último y lo mejor de nuestra serie Velocita. Y más rápido... Obviamente.
| Itaalia keel | Hispaania keel |
|---|---|
| giocatori | jugadores |
| difensori | defensores |
| pelle | cuero |
| suola | suela |
| leggera | ligera |
| e | y |
| nostre | nuestra |
| ovviamente | obviamente |
| ultima | último |
IT Ha appoggiato l'anello su una scarpa con lustrini dorati e ha messo l'altra scarpa subito dietro, usandola come sfondo
ES Colocó el anillo en un zapato de lentejuelas doradas y el otro zapato de pie justo detrás para utilizarlo como fondo
| Itaalia keel | Hispaania keel |
|---|---|
| anello | anillo |
| scarpa | zapato |
| e | y |
| altra | otro |
| come | como |
| sfondo | fondo |
IT La scarpa da strada ad alte prestazioni che non accetta compromessi. Realizzata con materiali d'avanguardia e un design innovativo, questa scarpa versatile offre efficienza, sostegno e una calzata precisa.
ES Las zapatillas de carretera de altas prestaciones que lo hacen todo. Fabricadas con materiales de vanguardia y un diseño innovador, estas zapatillas ofrecen eficiencia, sujeción y un ajuste de precisión para todo tipo de situación.
| Itaalia keel | Hispaania keel |
|---|---|
| strada | carretera |
| alte | altas |
| materiali | materiales |
| avanguardia | vanguardia |
| innovativo | innovador |
IT Quando si tratta di andare in bicicletta, nulla è più importante che trovare la scarpa giusta. La nostra vasta collezione di scarpe da ciclismo dei marchi leader ti consente di trovare la scarpa giusta per te, qualsiasi sia la tua avventura.
ES Cuando se trata de ir en bicicleta, nada es más importante que encontrar el calzado adecuado. Con nuestra gran colección de zapatillas para bicicleta de las principales marcas encontrarás el calzado adecuado para ti.
| Itaalia keel | Hispaania keel |
|---|---|
| più | más |
| trovare | encontrar |
| giusta | adecuado |
| collezione | colección |
| marchi | marcas |
| leader | principales |
| tua | ti |
IT SM4-R se non si vuole la porzione portatile (si attacca ai supporti a filetto) e l'SM3-R per i supporti a scarpa fredda.
ES SM4-R si no quieres la parte portátil (se fija a las monturas de hilo) y el SM3-R para las monturas de zapato frío.
| Itaalia keel | Hispaania keel |
|---|---|
| vuole | quieres |
| porzione | parte |
| portatile | portátil |
| scarpa | zapato |
| fredda | frío |
IT Rob Rensenbrink della squadra andderlecht ha appena perso la scarpa durante un'azione importante nel campionato belga
ES Rob Rensenbrink del equipo andderlecht acaba de perder su zapato durante una importante acción en la liga belga
| Itaalia keel | Hispaania keel |
|---|---|
| squadra | equipo |
| appena | acaba |
| scarpa | zapato |
| azione | acción |
| importante | importante |
| campionato | liga |
| belga | belga |
IT Supporto a scarpa di dimensioni standard
ES El tamaño estándar de la montura del zapato
| Itaalia keel | Hispaania keel |
|---|---|
| scarpa | zapato |
| dimensioni | tamaño |
| standard | estándar |
IT Una volta personalizzata la scarpa, non possono essere restituiti
ES Una vez que personalizamos el zapato, no se pueden devolver
| Itaalia keel | Hispaania keel |
|---|---|
| scarpa | zapato |
| restituiti | devolver |
IT Trova la scarpa giusta per te tra oltre 3000 modelli in 5 facili passi.
ES Encuentra la zapatilla correcta entre nuestros más de 3.000 modelos, en 5 sencillos pasos.
| Itaalia keel | Hispaania keel |
|---|---|
| trova | encuentra |
| giusta | correcta |
| modelli | modelos |
| facili | sencillos |
| passi | pasos |
IT Una scarpa da gara per il futuro della velocità.
ES El futuro de la velocidad en una zapatilla.
| Itaalia keel | Hispaania keel |
|---|---|
| futuro | futuro |
| velocità | velocidad |
IT Una scarpa da gara che batte tutti i record.
ES Una zapatilla de running que bate récords.
IT La scarpa per il runner di tutti i giorni.
ES La zapatilla para el corredor cotidiano.
IT Scarpa da gara ideata per l'allenamento quotidiano.
ES Diseñada para tu rutina de entrenamiento diaria.
| Itaalia keel | Hispaania keel |
|---|---|
| allenamento | entrenamiento |
| quotidiano | diaria |
IT Con una vasta gamma di scarpe da arrampicata per tutte le esigenze e dei migliori marchi, come Scarpa, La Sportiva, Black Diamond, Ocun e Five-Ten , troverai sicuramente quella giusta per te da SportsShoes.com.
ES Tenemos una gran colección de zapatillas de escalada para todos los niveles con marcas como Scarpa, La Sportiva, Black Diamond, Ocun y Five-Ten en SportsShoes.com.
| Itaalia keel | Hispaania keel |
|---|---|
| vasta | gran |
| scarpe | zapatillas |
| arrampicata | escalada |
| e | y |
| marchi | marcas |
| black | black |
IT COME TROVARE LA GIUSTA SCARPA DA ARRAMPICATA
ES CÓMO ENCONTRAR LAS ZAPATILLAS PARA ESCALAR ADECUADAS
| Itaalia keel | Hispaania keel |
|---|---|
| trovare | encontrar |
| arrampicata | escalar |
IT L’analisi dell’andatura della corsa offre delle informazioni chiave sulla maniera in cui si corre al fine di comprendere meglio come scegliere la giusta scarpa da corsa più adatta.
ES El análisis de la pisada te da información clave sobre tu forma de correr, y te ayuda a elegir el tipo correcto de zapatillas que debes usar para conseguir los mejores resultados y reducir el riesgo de lesiones.
| Itaalia keel | Hispaania keel |
|---|---|
| analisi | análisis |
| corsa | correr |
| offre | da |
| maniera | forma |
| scegliere | elegir |
| giusta | correcto |
IT Scopri come fare a scoprire la tua andatura e la scarpa più adeguata a te seguendo i passaggi per creare e inviarci un video e ottenere l’analisi della tua andatura gratuita.
ES Descubre cómo corres siguiendo los siguientes pasos para realizar tu análisis de pisada.
| Itaalia keel | Hispaania keel |
|---|---|
| come | cómo |
| tua | tu |
| seguendo | siguiendo |
| passaggi | pasos |
| analisi | análisis |
IT La nostra analisi del piede vifornirà una visione chiave per la vostra corsa e formazione, oltre ad aiutarvi a scegliere la giusta scarpa da corsa per la corsa
ES Nuestro análisis del ciclo de pisada te ofrecerá la clave para desarrollar un mejor entrenamiento, a la vez que te ayuda a seleccionar las zapatillas más adecuadas
| Itaalia keel | Hispaania keel |
|---|---|
| analisi | análisis |
| scegliere | seleccionar |
IT Ciò che era iniziato come modifica sperimentale della scarpa si è trasformato nell'unica azienda di calzature a fornire una piattaforma Zero Drop™ ammortizzata e un puntale FootShape™
ES Lo que empezó como modificaciones experimentales en una zapatilla se transformó en la única compañía que ofrecía amortiguación Zero Drop™ y FootShape™
| Itaalia keel | Hispaania keel |
|---|---|
| azienda | compañía |
| zero | zero |
| drop | drop |
| e | y |
| iniziato | empezó |
| trasformato | transformó |
IT Scopri la nuova La Sportiva Cyklon, una scarpa da trail ad alte prestazioni costruita per gestire ogni tipo di sentiero e adatta a corse su media-lunga distanza.
ES La nueva La Sportiva Cyklon es una zapatilla de trail que está diseñada para manejar todo tipo de terreno off-road y es adecuada para distancias medias y largas.
| Itaalia keel | Hispaania keel |
|---|---|
| nuova | nueva |
| gestire | manejar |
| tipo | tipo |
| e | y |
| adatta | adecuada |
| distanza | distancias |
| lunga | largas |
IT Vuoi saperne di più sulle tecnologie della nuova Cyklon di La Sportiva? Scoprile nella recensione del nostro ambasciatore Ben Mounsey che ha indossato questa scarpa per una corsa trail sulle colline inglesi.
ES ¿Te gustaría saber más sobre la tecnología de la nueva La Sportiva Cyklon? Toda la información está en nuestra reseña donde nuestro embajador de trail Ben Mounsey prueba estas zapatillas en los trails de Inglaterra.
| Itaalia keel | Hispaania keel |
|---|---|
| saperne | saber |
| più | más |
| tecnologie | tecnología |
| nuova | nueva |
| recensione | reseña |
| ambasciatore | embajador |
| trail | trail |
| ben | ben |
IT Il peso che forniremo sarà fornito dai marchi, calcolato sulla taglia "centrale" della scarpa, solitamente per gli uomini uk 9 (44 EU) e per le donne uk 6 (39.5 EU) se non diversamente indicato, ma sarà sempre approssimato.
ES El peso que indicamos viene proporcionado por las marcas en la talla de hombre y mujer, normalmente es la talla EU 43 para hombre y talla EU 39 para mujer, aunque es siempre aproximado.
| Itaalia keel | Hispaania keel |
|---|---|
| fornito | proporcionado |
| marchi | marcas |
| taglia | talla |
| solitamente | normalmente |
| uomini | hombre |
| donne | mujer |
IT Entrambi questi tipi richiedono una scarpa ammortizzata che non ostacoli la pronazione naturale del piede.
ES Ambos tipos requieren una zapatilla de amortiguación que no afectará la pronación natural del pie.
| Itaalia keel | Hispaania keel |
|---|---|
| tipi | tipos |
| richiedono | requieren |
| non | no |
| naturale | natural |
| piede | pie |
IT Giocatore con il maggior numero di assist: Gustavo Scarpa -
ES Más Asistencias: Gustavo Scarpa -
| Itaalia keel | Hispaania keel |
|---|---|
| maggior | más |
IT Per trovare la tua scarpa sportiva perfetta, puoi usare le relazioni dei test dei nostri Keller Sports Pro come guida
ES Para encontrar tu calzado deportivo perfecto, puedes utilizar los informes de pruebas de nuestros profesionales de Keller Sports como guía
| Itaalia keel | Hispaania keel |
|---|---|
| trovare | encontrar |
| perfetta | perfecto |
| puoi | puedes |
| usare | utilizar |
| relazioni | informes |
| test | pruebas |
| guida | guía |
IT Pertanto, assicuratevi sempre che la vostra scarpa sportiva corrisponda esattamente al profilo dei requisiti della vostra attività sportiva
ES Por lo tanto, asegúrese siempre de que su calzado deportivo se corresponde exactamente con el perfil de requisitos de su actividad deportiva
| Itaalia keel | Hispaania keel |
|---|---|
| pertanto | por lo tanto |
| sempre | siempre |
| vostra | su |
| esattamente | exactamente |
| profilo | perfil |
| requisiti | requisitos |
| attività | actividad |
IT La forma della scarpa e la suola devono adattarsi perfettamente al tuo piede
ES La forma del zapato y la suela deben adaptarse perfectamente a tu pie
| Itaalia keel | Hispaania keel |
|---|---|
| forma | forma |
| scarpa | zapato |
| e | y |
| suola | suela |
| devono | deben |
| adattarsi | adaptarse |
| perfettamente | perfectamente |
| tuo | tu |
| piede | pie |
IT È anche importante che ogni sport ha diversi requisiti per una scarpa, che dovrebbero essere presi in considerazione prima dell'acquisto
ES También es importante que cada deporte tenga unos requisitos diferentes para una zapatilla, que deben tenerse en cuenta antes de comprar
| Itaalia keel | Hispaania keel |
|---|---|
| importante | importante |
| sport | deporte |
| requisiti | requisitos |
| dovrebbero | deben |
| acquisto | comprar |
IT Non ci è voluto molto finché Umbro non progettasse quella che molti – incluse alcune delle eccellenze del calcio mondiale – considerano la scarpa calcio perfetta: la Speciali
ES Umbro no tarda mucho en diseñar lo que muchos, incluidos algunos de los mejores jugadores del mundo, consideran la bota perfecta: la Speciali
| Itaalia keel | Hispaania keel |
|---|---|
| incluse | incluidos |
| alcune | algunos |
| mondiale | mundo |
| perfetta | perfecta |
IT Nonostante le grandi aspettative, L’Inghilterra non porta a casa la coppa di Euro 96. Ma almeno Shearer porta a casa la Scarpa d’oro. E lo fa nelle sue Speciali, così come ha fatto nel corso della sua intera carriera. Una vera leggenda.
ES A pesar del bombo, Inglaterra no trae el trofeo de la Eurocopa 96 a casa. Pero al menos Shearer trajo la bota dorada de vuelta. Y lo hizo en Specialis, como lo hizo a lo largo de toda su carrera. Leyenda.
| Itaalia keel | Hispaania keel |
|---|---|
| inghilterra | inglaterra |
| non | no |
| porta | trae |
| e | y |
| intera | toda |
| leggenda | leyenda |
| ma | pero |
IT Facciamo tornare indietro il tempo con una collezione di scarpe iconiche degli anni Novanta, che include quattro modelli iconici di scarpa training: NEPTUNE, RUN M, EXERT MAX e MAXIMA
ES Retrocedemos en el tiempo con una colección de calzado icónico de los años 90, con cuatro estilos de entrenamiento de fútbol icónicos: NEPTUNE, RUN M, EXE MAX y MAXIMA
| Itaalia keel | Hispaania keel |
|---|---|
| collezione | colección |
| scarpe | calzado |
| modelli | estilos |
| training | entrenamiento |
| max | max |
| e | y |
| m | m |
IT Realizzata per il massimo controllo e il tocco perfetto, la UX Accuro 3 è progettata nello specifico con la tecnologia D30, un’innovazione all’avanguardia per una scarpa calcio.
ES Construido para un control definitivo y un tacto perfecto, el UX Accuro 3 está especialmente diseñado con la tecnología D30, una primera innovación mundial para una bota de fútbol.
| Itaalia keel | Hispaania keel |
|---|---|
| controllo | control |
| e | y |
| tocco | tacto |
| perfetto | perfecto |
| ux | ux |
| progettata | diseñado |
| calcio | fútbol |
IT La velocità del gioco contemporaneo necessita di una scarpa calcio contemporanea: ecco che entra in gioco la Velocita 5
ES La velocidad del juego moderno necesita una bota moderna para combinar - que es donde Veloicta 5 entra en juego
| Itaalia keel | Hispaania keel |
|---|---|
| velocità | velocidad |
| necessita | necesita |
IT La scarpa calcio presenta una tecnologia di pattern auxetici che consente alla parte superiore che aderisce perfettamente al piede di allungarsi in tutte le direzioni per consentire cambi di direzione estremi
ES La bota cuenta con tecnología de patrón auxiliar que permite que la parte superior perfectamente ajustada se estire en todas las direcciones para cambios extremos de dirección
| Itaalia keel | Hispaania keel |
|---|---|
| tecnologia | tecnología |
| pattern | patrón |
| perfettamente | perfectamente |
| direzioni | direcciones |
| estremi | extremos |
IT Una scarpa off-road che unisce comfort e potenza, sempre pronta ad accompagnarti nelle tue avventure, XC, ciclocross e gravel.
ES Una zapatilla todoterreno que combina la comodidad con la potencia, preparada para cualquier tipo de aventura, ya sea gravilla, ciclocross o carreras de XC.
| Itaalia keel | Hispaania keel |
|---|---|
| comfort | comodidad |
| potenza | potencia |
| pronta | preparada |
| avventure | aventura |
IT Nella struttura della mia scarpa Comète Ultimate
ES En el estructura de mi zapato Comète Ultimate
| Itaalia keel | Hispaania keel |
|---|---|
| struttura | estructura |
| mia | mi |
| scarpa | zapato |
| ultimate | ultimate |
IT Archivio Fotografico — Piedi del corridore dell'atleta che corrono sul primo piano della pedana mobile sulla scarpa
ES Foto de archivo — pies de atleta corredor ejecutan en primer plano cinta de correr en el zapato
| Itaalia keel | Hispaania keel |
|---|---|
| archivio | archivo |
| piedi | pies |
| corridore | corredor |
| atleta | atleta |
| primo | primer |
| piano | plano |
| scarpa | zapato |
IT Piedi del corridore dell'atleta che corrono sul primo piano della pedana mobile sulla scarpa
ES pies de atleta corredor ejecutan en primer plano cinta de correr en el zapato
| Itaalia keel | Hispaania keel |
|---|---|
| piedi | pies |
| corridore | corredor |
| atleta | atleta |
| primo | primer |
| piano | plano |
| scarpa | zapato |
IT Piedi Runner donna in esecuzione sul primo piano strada scarpa. Maschio modello di fitness alba jog allenamento. Sport concetto di stile di vita sano.
ES Mano con velas doradas sobre fondo amarillo. Wellnes, magia, concepto de relax. Copia espacio
| Itaalia keel | Hispaania keel |
|---|---|
| concetto | concepto |
IT AIRmesh: Nylon aerato posto sulla tomaia, permette al piede di respirare meglio e offre alla scarpa un'eccellente traspirabilità.
ES AIRmesh: diseño de nailon ventilado que ofrece una excelente transpirabilidad.
| Itaalia keel | Hispaania keel |
|---|---|
| offre | ofrece |
| eccellente | excelente |
IT P3 System: Questo sistema di costruzione favorisce il sostegno della forma arcata della scarpa mantenendo la forma iniziale e la forza della punta anche dopo un uso prolungato.
ES P3 System: permite mantener la forma arqueada del calzado manteniendo su forma original y la fuerza de la punta incluso después de un uso prolongado.
| Itaalia keel | Hispaania keel |
|---|---|
| e | y |
| forza | fuerza |
| punta | punta |
| anche | incluso |
| uso | uso |
| prolungato | prolongado |
| un | un |
IT Chiusura scratch che blocca la scarpa al piede in fase di tallonaggio
ES Cierre de velcro que bloquea los pies de gato en la fase de talonaje
| Itaalia keel | Hispaania keel |
|---|---|
| chiusura | cierre |
| blocca | bloquea |
| piede | pies |
| fase | fase |
IT Struttura D-Tech™ con suola che avvolge la scarpa per favorire gli appoggi dinamici
ES Diseño D-Tech™ con la suela que envuelve los pies de gato para favorecer un soporte dinámico
| Itaalia keel | Hispaania keel |
|---|---|
| struttura | diseño |
| suola | suela |
| avvolge | envuelve |
| dinamici | dinámico |
IT D-TECH : La suola avvolge la scarpa sul lato per una totale assenza di bordi laterali e per un supporto perfetto e dinamico e possibilità di ripartizione sulle più avanzate forme di presa interna
ES D-TECH: la suela envuelve el calzado en el lateral para una total ausencia de bordes laterales y para un perfecto soporte dinámico
| Itaalia keel | Hispaania keel |
|---|---|
| suola | suela |
| avvolge | envuelve |
| totale | total |
| assenza | ausencia |
| bordi | bordes |
| e | y |
| supporto | soporte |
| perfetto | perfecto |
| dinamico | dinámico |
IT LA SPORTIVA - La Sportiva TX4 - Scarpe da avvicinamento Donna carbon/aqua La scarpa da avvicinamento TX4 di LA SPORTIVA è stata progettata per un utilizzo prolungato sui terreni tecnici e l'arrampicata.
ES LA SPORTIVA - La Sportiva TX4 - Zapatillas de aproximación mujer carbon/aqua Las zapatillas de aproximación TX4 de LA SPORTIVA están diseñadas para un uso prolongado en terrenos técnicos y de escalada.
| Itaalia keel | Hispaania keel |
|---|---|
| scarpe | zapatillas |
| donna | mujer |
| carbon | carbon |
| progettata | diseñadas |
| utilizzo | uso |
| prolungato | prolongado |
| tecnici | técnicos |
| arrampicata | escalada |
| un | un |
IT La scarpa da avvicinamento TX4 di LA SPORTIVA è stata progettata per un utilizzo prolungato sui terreni tecnici e l'arrampicata. Maggiori informazioni
ES Las zapatillas de aproximación TX4 de LA SPORTIVA están diseñadas para un uso prolongado en terrenos técnicos y de escalada. Más información
| Itaalia keel | Hispaania keel |
|---|---|
| progettata | diseñadas |
| utilizzo | uso |
| prolungato | prolongado |
| tecnici | técnicos |
| arrampicata | escalada |
| maggiori | más |
| informazioni | información |
| un | un |
IT La scarpa da trail BUSHIDO II di LA SPORTIVA è stata progettata per migliorare la stabilità e l'appoggio durante le competizioni skyraces
ES La zapatilla de trail BUSHIDO II de LA SPORTIVA está diseñada para mejorar la estabilidad y el apoyo en competiciones skyraces
| Itaalia keel | Hispaania keel |
|---|---|
| trail | trail |
| progettata | diseñada |
| migliorare | mejorar |
| stabilità | estabilidad |
| e | y |
| appoggio | apoyo |
| competizioni | competiciones |
| ii | ii |
| la | está |
IT Questo dona una buona polivalenza alla regolazione della tensione in tutte le parti della scarpa.
ES Esto aumenta la polivalencia del ajuste de la tensión en toda la zapatilla.
| Itaalia keel | Hispaania keel |
|---|---|
| regolazione | ajuste |
| tutte | toda |
| tensione | tensión |
Kuvatakse 50 tõlget 50 -st
Araabia
Hiina
Hispaania keel
Hollandi
Indoneesia keel
Inglise
Jaapanlane
Korea
Norra keel
Poola
Portugali keel
Prantsuse keel
Rootsi keel
Saksa keel
Soome keel
Tai
Türgi keel
Tšehhi
Ungari keel
Venelane
Vietnamlane