IT Timisoara è la capitale della contea di Timis, la terza città più grande della Romania e il principale centro sociale, economico e culturale della Romania occidentale
Tõlgi "romania" Hispaania keel keelde
Kuvatakse 50 fraasi "romania" tõlget 50 keelest Itaalia keel keelest Hispaania keel
romania keele Itaalia keel tõlge Hispaania keel keelde
Itaalia keel
Hispaania keel
ES Timisoara es la capital del condado de Timis, la tercera ciudad más grande de Rumania, y el principal centro social, económico y cultural del oeste del país
| Itaalia keel | Hispaania keel |
|---|---|
| è | es |
| contea | condado |
| terza | tercera |
| romania | rumania |
| e | y |
| sociale | social |
| economico | económico |
| culturale | cultural |
| occidentale | oeste |
IT Timisoara è la capitale della contea di Timis, la terza città più grande della Romania e il principale centro sociale, economico e culturale della Romania occidentale
ES Timisoara es la capital del condado de Timis, la tercera ciudad más grande de Rumania, y el principal centro social, económico y cultural del oeste del país
| Itaalia keel | Hispaania keel |
|---|---|
| è | es |
| contea | condado |
| terza | tercera |
| romania | rumania |
| e | y |
| sociale | social |
| economico | económico |
| culturale | cultural |
| occidentale | oeste |
IT Si, la distanza in macchina tra Romania a Venezia è 1381 km. Ci vuole circa 15h 21min guidare da Romania a Venezia.
ES Sí, la distancia conduciendo entre Rumanía y Venecia es de 1381 km. Dura aproximadamente 15h 21m para conducir desde Rumanía a Venecia.
| Itaalia keel | Hispaania keel |
|---|---|
| distanza | distancia |
| romania | rumanía |
| venezia | venecia |
| è | es |
| km | km |
IT Poiché CyberGhost ha sede legale in Romania, non è tenuta a conservare i dati. Perciò i dati non sono rilasciati a terzi.
ES Ya que CyberGhost está legalmente ubicado en Rumanía, no tiene que guardar datos y, por lo tanto, no se entregan datos a otros.
| Itaalia keel | Hispaania keel |
|---|---|
| cyberghost | cyberghost |
| legale | legalmente |
| romania | rumanía |
| non | no |
| perciò | por lo tanto |
IT Posizione: CyberGhost ha sede a Bucarest, in Romania, fuori dalle alleanze dei 5, 9 e 14 occhi
ES Ubicación: CyberGhost se encuentra ubicada en Bucarest, Rumanía, fuera de las alianzas de los 5 Eyes, 9 Eyes y los 14 Eyes
| Itaalia keel | Hispaania keel |
|---|---|
| cyberghost | cyberghost |
| romania | rumanía |
| alleanze | alianzas |
IT La Romania ha abrogato due volte le leggi sulla conservazione dei dati che riteneva incostituzionali.
ES Rumanía ha revocado un par de veces leyes de retención de datos, que consideraron inconstitucionales.
| Itaalia keel | Hispaania keel |
|---|---|
| romania | rumanía |
| volte | veces |
| conservazione | retención |
| dati | datos |
IT Polonia Portogallo Regno Unito Repubblica Ceca Repubblica di Macedonia Romania San Marino Serbia Slovacchia Slovenia Spagna Svalbard e Jan Mayen Svezia Svizzera Ucraina Ungheria
ES Moldavia Montenegro Mónaco Noruega Países Bajos Polonia Portugal Reino Unido República Checa Rumanía San Marino Serbia Suecia Suiza Svalbard y Jan Mayen Ucrania
| Itaalia keel | Hispaania keel |
|---|---|
| polonia | polonia |
| regno | reino |
| unito | unido |
| repubblica | república |
| romania | rumanía |
| san | san |
| marino | marino |
| e | y |
| ucraina | ucrania |
IT Polonia Portogallo Regno Unito Repubblica Ceca Repubblica di Macedonia Romania San Marino Serbia Slovacchia Slovenia Spagna Svalbard e Jan Mayen Svezia Svizzera Ucraina Ungheria
ES Moldavia Montenegro Mónaco Noruega Países Bajos Polonia Portugal Reino Unido República Checa Rumanía San Marino Serbia Suecia Suiza Svalbard y Jan Mayen Ucrania
| Itaalia keel | Hispaania keel |
|---|---|
| polonia | polonia |
| regno | reino |
| unito | unido |
| repubblica | república |
| romania | rumanía |
| san | san |
| marino | marino |
| e | y |
| ucraina | ucrania |
IT Con una forte presenza in Italia, nella penisola iberica, in Romania e in America latina, nel 2020 abbiamo fornito circa 300 TWh a 64 milioni di clienti.
ES Con una fuerte presencia en Italia, en la península ibérica, en Rumania y en América Latina, en 2020 suministramos más de 300 TWh a 64 millones de clientes.
| Itaalia keel | Hispaania keel |
|---|---|
| forte | fuerte |
| presenza | presencia |
| italia | italia |
| penisola | península |
| romania | rumania |
| e | y |
| america | américa |
| latina | latina |
| milioni | millones |
| clienti | clientes |
IT In Italia, nella penisola iberica, in Romania e in America latina nel 2020 abbiamo venduto più di 9,7 miliardi di metri cubi a quasi 6 milioni di clienti.
ES En Italia, en la Península ibérica, en Rumania y en América Latina hemos vendido más de 9,7 mil millones de metros cúbicos a casi 6 millones de clientes.
| Itaalia keel | Hispaania keel |
|---|---|
| italia | italia |
| penisola | península |
| romania | rumania |
| e | y |
| america | américa |
| latina | latina |
| abbiamo | hemos |
| venduto | vendido |
| di | de |
| metri | metros |
| quasi | casi |
| clienti | clientes |
IT Nidec ASI porta in Romania il suo Ultra Fast Charger per la ricarica rapida dei mezzi di trasporto elettrici, per una mobilità più sostenibile
ES Un artículo de Plantautomation-technology.com: entrevista a Kaila Haines, Directora de Marketing y Relaciones Públicas de Nidec ASI
| Itaalia keel | Hispaania keel |
|---|---|
| nidec | nidec |
IT Romania, affidato al generale Ciuca l'incarico di formare il nuovo governo
ES Polonia calienta el debate en la cumbre europea en Bruselas
IT Romania, al generale Ciuca l'incarico di formare il nuovo governo
ES Drama de la inmigración ilegal en la fontera austro-húngara
| Itaalia keel | Hispaania keel |
|---|---|
| di | de |
| il | la |
IT Lucian è entrato a far parte di Stasher nel 2018 dopo esserti trasferito a Londra dalla Romania. È un fan di React e dei giochi da tavolo. Anche lui è incredibile.
ES Lucian se incorporó al equipo de Stasher después de mudarse de Rumania a Londres en 2018. Es un aficcionado a React y a los juegos de mesa. También es increíble.
| Itaalia keel | Hispaania keel |
|---|---|
| è | es |
| londra | londres |
| romania | rumania |
| e | y |
| giochi | juegos |
| tavolo | mesa |
| anche | también |
| lui | se |
| incredibile | increíble |
IT I loro server VPN di prim'ordine forniscono un accesso superveloce da Romania, Singapore, Russia, Vietnam, ovunque tu sia.
ES Sus servidores VPN de clase mundial brindan un acceso ultrarrápido desde Rumania, Singapur, Rusia, Vietnam, dondequiera que esté.
| Itaalia keel | Hispaania keel |
|---|---|
| server | servidores |
| vpn | vpn |
| forniscono | brindan |
| accesso | acceso |
| romania | rumania |
| singapore | singapur |
| russia | rusia |
| vietnam | vietnam |
| ovunque | dondequiera |
| ordine | clase |
| un | un |
IT La rivoluzione tecnologica della Romania sta iniziando
ES La revolución tecnológica de Rumanía está empezando
| Itaalia keel | Hispaania keel |
|---|---|
| rivoluzione | revolución |
| tecnologica | tecnológica |
| romania | rumanía |
| iniziando | empezando |
IT È una delle ragioni per cui abbiamo sede a Bucarest, in Romania
ES Es una de las razones por las que nuestra sede está en Bucarest, Rumanía
| Itaalia keel | Hispaania keel |
|---|---|
| ragioni | razones |
| sede | sede |
| romania | rumanía |
IT E, visto che la Romania non fa parte di alcuna alleanza di sorveglianza, non siamo mai obbligati a collaborare con le autorità.
ES Y dado que Rumanía no es miembro de ninguna alianza de vigilancia internacional, nunca tenemos que colaborar con las autoridades.
| Itaalia keel | Hispaania keel |
|---|---|
| romania | rumanía |
| alleanza | alianza |
| sorveglianza | vigilancia |
| collaborare | colaborar |
| autorità | autoridades |
IT Il programma di finanziamento è attualmente disponibile nei paesi seguenti: Austria, Belgio, Danimarca, Francia, Germania, Italia, Paesi Bassi, Portogallo, Romania, Spagna, Svezia, Svizzera, Regno Unito
ES Los países en los que está disponible el programa Financiación son: Austria, Bélgica, Dinamarca, Francia, Alemania, Italia, Países Bajos, Portugal, Rumania, España, Suecia, Suiza, Reino Unido
| Itaalia keel | Hispaania keel |
|---|---|
| finanziamento | financiación |
| disponibile | disponible |
| bassi | bajos |
| romania | rumania |
| regno | reino |
| unito | unido |
IT Le previsioni di surf e i rapporti di surf per le migliori località costiere, barriere e località di surf in Romania
ES Pronóstico de surf y reportes de surf para las mejores playas, arrecifes y puntas en Romania
| Itaalia keel | Hispaania keel |
|---|---|
| surf | surf |
| rapporti | reportes |
| previsioni | pronóstico |
IT Le località di surf sono raggruppate per regione e il nostro Localizzatore di onde cerca il punto migliore per surfare in Romania ogni giorno in base alle previsioni surf locali.
ES Los surf spots están agrupados en regiones y nuestro BuscaOlas encuentra los mejores surf spots para Surfear en Romania cada día basado en el pronóstico local.
| Itaalia keel | Hispaania keel |
|---|---|
| e | y |
| migliore | mejores |
| giorno | día |
| previsioni | pronóstico |
IT Cafeteca Business Park: il nuovo concept di Cafè in Brasov, Romania
ES Trienal de Milán y premio WPP PlyWood
| Itaalia keel | Hispaania keel |
|---|---|
| di | de |
IT La bella tettona Regina Ice è nata in Romania l'11 Ottobre
ES La bella tetona Regina Ice nació en Rumania el 11 de Octubre
| Itaalia keel | Hispaania keel |
|---|---|
| bella | bella |
| in | en |
| romania | rumania |
| ottobre | octubre |
| nata | nació |
IT Una rete di teleporti di proprietà in: Europa (Fucino, Scanzano e Lario in Italia e Cheia in Romania) e in Sud America (Brasile e Argentina)
ES Somos un socio fiable, que ofrece acceso a instalaciones de telepuertos galardonadas y a una amplia cartera de satélites
| Itaalia keel | Hispaania keel |
|---|---|
| e | y |
IT Romania, Italia e Francia tra i paesi europei più attaccati
ES Rumanía, Italia y Francia, entre los países europeos más atacados
| Itaalia keel | Hispaania keel |
|---|---|
| romania | rumanía |
| e | y |
| europei | europeos |
| più | más |
| i | los |
IT La media europea per numero medio di attacchi rilevati si colloca più in basso e, tra questi, la Romania è lo stato membro più colpito, con 436 attacchi ogni 10 000 clienti
ES La media europea es más baja que la del resto del mundo y, dentro del continente, Rumanía es el estado miembro más atacado, con 436 ataques por cada 10 000 clientes
| Itaalia keel | Hispaania keel |
|---|---|
| europea | europea |
| attacchi | ataques |
| più | más |
| e | y |
| romania | rumanía |
| stato | estado |
| membro | miembro |
| clienti | clientes |
IT I ricercatori in Romania, nel Regno Unito e nel Canada hanno esaminato sistematicamente la prova disponibile sulla trasmissione del coronavirus 2 (SARS-CoV-2) di sindrome respiratorio acuto severo a bordo degli aerei.
ES Los investigadores en Rumania, el Reino Unido, y Canadá han revisado sistemáticamente las pruebas disponibles en la transmisión del coronavirus 2 (SARS-CoV-2) de la neumonía asiática a bordo de los aviones.
| Itaalia keel | Hispaania keel |
|---|---|
| ricercatori | investigadores |
| romania | rumania |
| regno | reino |
| unito | unido |
| sistematicamente | sistemáticamente |
| prova | pruebas |
| disponibile | disponibles |
| trasmissione | transmisión |
| coronavirus | coronavirus |
| aerei | aviones |
| canada | canadá |
IT Global Lingo è stata rappresentata da colleghi del Regno Unito, della Germania, della Romania e degli Stati Uniti, con l’obiettivo di raccogliere £ 5.000.
ES Con representantes de nuestras sedes de Reino Unido, Alemania, Rumanía y Estados Unidos, el objetivo era recaudar 5000 £.
| Itaalia keel | Hispaania keel |
|---|---|
| germania | alemania |
| romania | rumanía |
| e | y |
| obiettivo | objetivo |
| raccogliere | recaudar |
IT Il programma di finanziamento è attualmente disponibile nei paesi seguenti: Austria, Belgio, Danimarca, Francia, Germania, Italia, Paesi Bassi, Portogallo, Romania, Spagna, Svezia, Svizzera, Regno Unito
ES Los países en los que está disponible el programa Financiación son: Austria, Bélgica, Dinamarca, Francia, Alemania, Italia, Países Bajos, Portugal, Rumania, España, Suecia, Suiza, Reino Unido
| Itaalia keel | Hispaania keel |
|---|---|
| finanziamento | financiación |
| disponibile | disponible |
| bassi | bajos |
| romania | rumania |
| regno | reino |
| unito | unido |
IT Polonia Portogallo Regno Unito Repubblica Ceca Repubblica di Macedonia Romania San Marino Serbia Slovacchia Slovenia Spagna Svalbard e Jan Mayen Svezia Svizzera Ucraina Ungheria
ES Moldavia Montenegro Mónaco Noruega Países Bajos Polonia Portugal Reino Unido República Checa Rumanía San Marino Serbia Suecia Suiza Svalbard y Jan Mayen Ucrania
| Itaalia keel | Hispaania keel |
|---|---|
| polonia | polonia |
| regno | reino |
| unito | unido |
| repubblica | república |
| romania | rumanía |
| san | san |
| marino | marino |
| e | y |
| ucraina | ucrania |
IT Polonia Portogallo Regno Unito Repubblica Ceca Repubblica di Macedonia Romania San Marino Serbia Slovacchia Slovenia Spagna Svalbard e Jan Mayen Svezia Svizzera Ucraina Ungheria
ES Moldavia Montenegro Mónaco Noruega Países Bajos Polonia Portugal Reino Unido República Checa Rumanía San Marino Serbia Suecia Suiza Svalbard y Jan Mayen Ucrania
| Itaalia keel | Hispaania keel |
|---|---|
| polonia | polonia |
| regno | reino |
| unito | unido |
| repubblica | república |
| romania | rumanía |
| san | san |
| marino | marino |
| e | y |
| ucraina | ucrania |
IT Con una forte presenza in Italia, nella penisola iberica, in Romania e in America latina, nel 2020 abbiamo fornito circa 300 TWh a 64 milioni di clienti.
ES Con una fuerte presencia en Italia, en la península ibérica, en Rumania y en América Latina, en 2020 suministramos más de 300 TWh a 64 millones de clientes.
| Itaalia keel | Hispaania keel |
|---|---|
| forte | fuerte |
| presenza | presencia |
| italia | italia |
| penisola | península |
| romania | rumania |
| e | y |
| america | américa |
| latina | latina |
| milioni | millones |
| clienti | clientes |
IT In Italia, nella penisola iberica, in Romania e in America latina nel 2020 abbiamo venduto più di 9,7 miliardi di metri cubi a quasi 6 milioni di clienti.
ES En Italia, en la Península ibérica, en Rumania y en América Latina hemos vendido más de 9,7 mil millones de metros cúbicos a casi 6 millones de clientes.
| Itaalia keel | Hispaania keel |
|---|---|
| italia | italia |
| penisola | península |
| romania | rumania |
| e | y |
| america | américa |
| latina | latina |
| abbiamo | hemos |
| venduto | vendido |
| di | de |
| metri | metros |
| quasi | casi |
| clienti | clientes |
IT Lucian è entrato a far parte di Stasher nel 2018 dopo esserti trasferito a Londra dalla Romania. È un fan di React e dei giochi da tavolo. Anche lui è incredibile.
ES Lucian se incorporó al equipo de Stasher después de mudarse de Rumania a Londres en 2018. Es un aficcionado a React y a los juegos de mesa. También es increíble.
| Itaalia keel | Hispaania keel |
|---|---|
| è | es |
| londra | londres |
| romania | rumania |
| e | y |
| giochi | juegos |
| tavolo | mesa |
| anche | también |
| lui | se |
| incredibile | increíble |
IT Con una forte presenza in Italia, nella penisola iberica, in Romania e in America Latina, nel 2021 abbiamo fornito circa 309 TWh a oltre 63 milioni di clienti.
ES Con una fuerte presencia en Italia, en la península ibérica, en Rumania y en América Latina, en 2021 suministramos cerca de 309 TW de energía a más de 63 millones.
| Itaalia keel | Hispaania keel |
|---|---|
| forte | fuerte |
| presenza | presencia |
| italia | italia |
| penisola | península |
| romania | rumania |
| e | y |
| america | américa |
| latina | latina |
| milioni | millones |
IT In Italia, nella penisola iberica, in Romania e in America Latina nel 2021 abbiamo venduto più di 9,9 miliardi di metri cubi a 6 milioni di clienti.
ES En Italia, en la Península ibérica, en Rumania y en América Latina, en 2021 hemos vendido más de 9,9 mil millones de metros cúbicos a 6 millones de clientes.
| Itaalia keel | Hispaania keel |
|---|---|
| italia | italia |
| penisola | península |
| romania | rumania |
| e | y |
| america | américa |
| latina | latina |
| abbiamo | hemos |
| venduto | vendido |
| di | de |
| metri | metros |
| clienti | clientes |
IT È una delle ragioni per cui abbiamo sede a Bucarest, in Romania
ES Es una de las razones por las que nuestra sede está en Bucarest, Rumanía
| Itaalia keel | Hispaania keel |
|---|---|
| ragioni | razones |
| sede | sede |
| romania | rumanía |
IT E, visto che la Romania non fa parte di alcuna alleanza di sorveglianza, non siamo mai obbligati a collaborare con le autorità.
ES Y dado que Rumanía no es miembro de ninguna alianza de vigilancia internacional, nunca tenemos que colaborar con las autoridades.
| Itaalia keel | Hispaania keel |
|---|---|
| romania | rumanía |
| alleanza | alianza |
| sorveglianza | vigilancia |
| collaborare | colaborar |
| autorità | autoridades |
IT Nidec ASI porta in Romania il suo Ultra Fast Charger per la ricarica rapida dei mezzi di trasporto elettrici, per una mobilità più sostenibile
ES Nidec Industrial Solutions hablará en el Energy Storage Summit
| Itaalia keel | Hispaania keel |
|---|---|
| nidec | nidec |
IT PayU è il principale processore di pagamenti online in Romania e offre un modo sicuro, semplice?
ES La integración te permite añadir automáticamente afiliados a tus listas de correo de MailChimp. También mantiene?
| Itaalia keel | Hispaania keel |
|---|---|
| il | la |
| di | de |
| un | a |
IT Oltre a organizzazioni di vendita operanti in Svezia, Regno Unito, Romania, Bulgaria e Germania, COLOP possiede anche un secondo stabilimento produttivo nella Repubblica Ceca.
ES Además de las organizaciones de ventas de Suecia, Reino Unido, Rumanía, Bulgaria y Alemania, COLOP cuenta con un centro de producción en República Checa.
| Itaalia keel | Hispaania keel |
|---|---|
| organizzazioni | organizaciones |
| vendita | ventas |
| svezia | suecia |
| regno | reino |
| unito | unido |
| romania | rumanía |
| bulgaria | bulgaria |
| germania | alemania |
| produttivo | producción |
| repubblica | república |
IT Si, l'ingresso in Regno Unito è al momento consentito da Romania.
ES Sí, la entrada en Reino Unido está actualmente permitida desde Rumanía.
| Itaalia keel | Hispaania keel |
|---|---|
| ingresso | entrada |
| regno | reino |
| unito | unido |
| consentito | permitida |
| romania | rumanía |
IT Quali compagnie gestiscono servizi tra Transilvania, Romania e Edimburgo, Scozia?
ES ¿Qué compañías ofrecen servicios entre Transilvania, Rumanía y Edimburgo, Escocia?
| Itaalia keel | Hispaania keel |
|---|---|
| compagnie | compañías |
| romania | rumanía |
| e | y |
| edimburgo | edimburgo |
| scozia | escocia |
| quali | qué |
IT Si, l'ingresso in Germania è al momento consentito da Romania.
ES Sí, la entrada en Alemania está actualmente permitida desde Rumanía.
| Itaalia keel | Hispaania keel |
|---|---|
| ingresso | entrada |
| germania | alemania |
| consentito | permitida |
| romania | rumanía |
IT Quali compagnie gestiscono servizi tra Hunedoara, Romania e Berlino, Germania?
ES ¿Qué compañías ofrecen servicios entre Hunedoara, Rumanía y Berlín, Alemania?
| Itaalia keel | Hispaania keel |
|---|---|
| compagnie | compañías |
| romania | rumanía |
| e | y |
| berlino | berlín |
| germania | alemania |
| quali | qué |
IT Quali compagnie gestiscono servizi tra Parigi, Francia e Bran, Braşov, Romania?
ES ¿Qué compañías ofrecen servicios entre París, Francia y Bran, Braşov, Rumanía?
| Itaalia keel | Hispaania keel |
|---|---|
| compagnie | compañías |
| parigi | parís |
| francia | francia |
| e | y |
| romania | rumanía |
| quali | qué |
IT Si, l'ingresso in Romania è al momento consentito da Francia.
ES Sí, la entrada en Rumanía está actualmente permitida desde Francia.
| Itaalia keel | Hispaania keel |
|---|---|
| ingresso | entrada |
| romania | rumanía |
| consentito | permitida |
| francia | francia |
IT Il castello di Bran (Törzburg in tedesco e Törcsvár in ungherese), presso il villaggio di Bran (vicino Brașov) è un monumento nazionale della Romania. La fortezza sorge sull'antico confine tra la Transilvania e la Valacchia.
ES El castillo de Bran es una fortaleza medieval localizada en la actual Rumania, que goza de gran atractivo turístico por su relación con la novela de Bram Stoker El conde Drácula.
| Itaalia keel | Hispaania keel |
|---|---|
| romania | rumania |
IT Predeal è una città della Romania di 5.174 abitanti, ubicata nel distretto di Brașov, nella regione storica della Transilvania
ES Poiana Brașov es una estación de esquí y un importante centro turístico situado a doce kilómetros de Brașov, Rumania
| Itaalia keel | Hispaania keel |
|---|---|
| è | es |
| romania | rumania |
IT Quali compagnie gestiscono servizi tra Vulcan, Hunedoara, Romania e Manchester, Inghilterra?
ES ¿Qué compañías ofrecen servicios entre Vulcan, Hunedoara, Rumanía y Mánchester, Inglaterra?
| Itaalia keel | Hispaania keel |
|---|---|
| compagnie | compañías |
| romania | rumanía |
| e | y |
| manchester | mánchester |
| inghilterra | inglaterra |
| quali | qué |
Kuvatakse 50 tõlget 50 -st
Araabia
Hiina
Hispaania keel
Hollandi
Indoneesia keel
Inglise
Jaapanlane
Korea
Norra keel
Poola
Portugali keel
Prantsuse keel
Rootsi keel
Saksa keel
Soome keel
Tai
Türgi keel
Tšehhi
Ungari keel
Venelane
Vietnamlane