IT Sebbene tutto il nostro materiale didattico e alcuni strumenti rimarranno gratuiti, considera di supportarci iscrivendoti ad Ahrefs.
IT Sebbene tutto il nostro materiale didattico e alcuni strumenti rimarranno gratuiti, considera di supportarci iscrivendoti ad Ahrefs.
ES Aunque todos nuestros materiales de aprendizaje y algunas de las herramientas seguirán siendo gratuitos, considera la posibilidad de apoyarnos suscribiéndote a Ahrefs.
Itaalia keel | Hispaania keel |
---|---|
sebbene | aunque |
rimarranno | seguirán |
gratuiti | gratuitos |
considera | considera |
ad | a |
ahrefs | ahrefs |
IT Una rigorosa politica di no-log, il che significa che CyberGhost non salverà i tuoi dati e/o i siti web che hai visitato. Le tue attività online rimarranno riservate.
ES Una estricta política de no registros, por lo que CyberGhost no guardará tus datos o las páginas web que hayas visitado. Tus actividades en línea serán más privadas.
Itaalia keel | Hispaania keel |
---|---|
rigorosa | estricta |
politica | política |
cyberghost | cyberghost |
visitato | visitado |
IT Il motivo di questa scelta è che, in effetti, dobbiamo fidarci ciecamente di Surfshark sul fatto che questi dati sono davvero anonimi e lo rimarranno in futuro.
ES El motivo de esto es que nos piden tener una confianza ciega en que los datos de Surfshark son y continuarán siendo anónimos.
Itaalia keel | Hispaania keel |
---|---|
motivo | motivo |
surfshark | surfshark |
e | y |
IT Nei casi in cui l'Accordo sull'arbitrato non sarà applicabile, la restante parte del presente Contratto e della sezione "Risoluzione delle controversie" rimarranno applicabili.
ES En los casos en que este Acuerdo de arbitraje no sea de aplicación, las demás partes de este Acuerdo y la sección de Resolución de disputas continuarán en vigor.
Itaalia keel | Hispaania keel |
---|---|
arbitrato | arbitraje |
risoluzione | resolución |
controversie | disputas |
IT Passato e presente: i visitatori rimarranno sorpresi più di una volta durante questo tour fuori dal comune attraverso la Lugano classica
ES Pasado y presente: esta ruta extraordinaria por el Lugano clásico no deja de sorprender al visitante
Itaalia keel | Hispaania keel |
---|---|
e | y |
presente | presente |
visitatori | visitante |
tour | ruta |
lugano | lugano |
classica | clásico |
IT I nostri team di assistenza rimarranno a disposizione per soddisfare le tue esigenze commerciali e tecniche e continueranno a garantire tempi di risposta del servizio senza interruzioni
ES Nuestros equipos de soporte seguirán disponibles para responder a tus necesidades comerciales y técnicas, y mantendrán los tiempos de respuesta de servicio sin interrupciones
Itaalia keel | Hispaania keel |
---|---|
team | equipos |
rimarranno | seguirán |
esigenze | necesidades |
commerciali | comerciales |
tecniche | técnicas |
tempi | tiempos |
senza | sin |
interruzioni | interrupciones |
a disposizione | disponibles |
IT Anche se si eliminano entrambi, le informazioni di Compilazione automatica rimarranno.
ES Incluso si elimina ambos, su información de Autocompletar permanecerá.
Itaalia keel | Hispaania keel |
---|---|
anche | incluso |
si | si |
informazioni | información |
compilazione automatica | autocompletar |
IT Gli account e-mail che utilizzano POP3 ("Post Office Protocol") vengono scaricati direttamente sul tuo iPhone e non rimarranno sul server
ES Las cuentas de correo electrónico que usan POP3 ("Protocolo de la oficina postal") se descargan directamente a su iPhone y no se quedan en el servidor
Itaalia keel | Hispaania keel |
---|---|
account | cuentas |
utilizzano | usan |
office | oficina |
protocol | protocolo |
direttamente | directamente |
iphone | iphone |
server | servidor |
scaricati | descargan |
IT Usa icone e colori vivaci per il tuo logo. Rimarranno impressi nella memoria più del nome della tua attività.
ES Utiliza un icono o un color llamativo. Los clientes recordarán lo atractivo de los colores o las imágenes incluso si se olvidan del nombre de tu marca.
Itaalia keel | Hispaania keel |
---|---|
usa | utiliza |
IT Il Servizio e i suoi contenuti, caratteristiche e funzionalità originali sono e rimarranno di proprietà esclusiva di FandangoSEO e dei suoi licenziatari
ES El Servicio y su contenido original, características y funcionalidad son y seguirán siendo propiedad exclusiva de FandangoSEO y sus licenciadores
Itaalia keel | Hispaania keel |
---|---|
e | y |
contenuti | contenido |
originali | original |
rimarranno | seguirán |
proprietà | propiedad |
esclusiva | exclusiva |
fandangoseo | fandangoseo |
IT Le versioni precedenti della bozza rimarranno disponibili in modalità di sola visualizzazione.
ES Las versiones anteriores de la prueba permanecerán disponibles en modo de solo lectura.
Itaalia keel | Hispaania keel |
---|---|
versioni | versiones |
precedenti | anteriores |
rimarranno | permanecerán |
disponibili | disponibles |
modalità | modo |
sola | solo |
IT I tuoi clienti rimarranno stupiti dalla qualità delle tue app e dalla velocità con cui le crei
ES Tus clientes se sorprenderán con la calidad de tus aplicaciones y la velocidad con la que las crea
Itaalia keel | Hispaania keel |
---|---|
clienti | clientes |
qualità | calidad |
app | aplicaciones |
velocità | velocidad |
crei | crea |
IT Vuoi incrementare l?esperienza con sharingbox? Possiamo fornire un pacchetto di accessori scenici da festa (che rimarranno tuoi) per consentire ai tuoi ospiti di scattare le foto più stravaganti! Scopri di più.
ES ¿Quieres hacer que la experiencia de sharingbox sea aún mejor? Podemos facilitar un paquete de accesorios de fiesta (los puedes conservar para siempre) para que tus invitados se hagan fotos todavía más divertidas. ¿Quieres obtener más información?
Itaalia keel | Hispaania keel |
---|---|
possiamo | podemos |
pacchetto | paquete |
accessori | accesorios |
festa | fiesta |
ospiti | invitados |
foto | fotos |
sharingbox | sharingbox |
fornire | facilitar |
IT Invita i tuoi amici e parenti nei migliori ristoranti di cucina italiana della città: rimarranno sbigottiti quando vedranno il conto e quanto si può risparmiare, grazie alle offerte di Groupon
ES Y si quieres eguir degustando auténticas delicias no dejes de visitar cada día als ofertas disponibles en restaurantes y bares: francés, español, húngaro, centroafricano, argentino..
Itaalia keel | Hispaania keel |
---|---|
e | y |
offerte | ofertas |
IT Come tutti questi (e altri) impiegherà il già citato crittografia SSL, i dati personali rimarranno sicure
ES Ya que todos estos (y otros) empleará el cifrado SSL antes mencionado, datos personales queden bien cerrados
Itaalia keel | Hispaania keel |
---|---|
tutti | todos |
e | y |
crittografia | cifrado |
dati | datos |
personali | personales |
IT Tutti i documenti contenenti o rappresentanti Informazioni riservate di Peli saranno e rimarranno di proprietà esclusiva di Peli, indipendentemente dall'accesso agli stessi.
ES Todos los documentos que contengan o representen Información confidencial de Peli serán y permanecerán como propiedad única y exclusiva de Peli, independientemente de que se pueda acceder a ellos.
Itaalia keel | Hispaania keel |
---|---|
e | y |
rimarranno | permanecerán |
proprietà | propiedad |
indipendentemente | independientemente |
accesso | acceder |
IT Gli abbonati attivi a Humble Choice possono scaricare questi giochi in qualsiasi momento. Sono senza DRM e rimarranno tuoi per sempre!
ES Los suscriptores activos de Humble Choice pueden descargar estos juegos en cualquier momento. ¡Sin DRM y tuyos para siempre!
Itaalia keel | Hispaania keel |
---|---|
abbonati | suscriptores |
attivi | activos |
possono | pueden |
giochi | juegos |
momento | momento |
drm | drm |
e | y |
tuoi | tuyos |
IT Qui, piccoli e grandi esploratori non rimarranno affatto delusi, poiché troveranno numerosi parchi avventura e parchi giochi davvero fuori dal comune.
ES Los descubridores pequeños y mayores no se quedarán con ganas de actividades aquí, pues disponemos de numerosos parques de cuerdas y parques infantiles excepcionales.
Itaalia keel | Hispaania keel |
---|---|
e | y |
grandi | mayores |
non | no |
numerosi | numerosos |
parchi | parques |
qui | aquí |
IT Le indennità di cui sopra rimarranno in vigore anche dopo la scadenza o la risoluzione dei presenti Termini.
ES Las indemnizaciones precedentes seguirán estando vigentes tras el vencimiento o la finalización de estos Términos.
Itaalia keel | Hispaania keel |
---|---|
cui | estos |
rimarranno | seguirán |
in vigore | vigentes |
IT Qualora qualsiasi disposizione dei presenti Termini fosse ritenuta non valida o inefficace, quella disposizione sarà eseguita nella massima misura possibile e le altre disposizioni dei presenti Termini rimarranno pienamente in vigore ed efficaci
ES Si cualquier disposición de las presentes Condiciones fuera declarada inválida o no exigible, dicha disposición se aplicará en la máxima medida admisible y las demás disposiciones de las presentes Condiciones seguirán plenamente vigentes
Itaalia keel | Hispaania keel |
---|---|
disposizione | disposición |
presenti | presentes |
misura | medida |
rimarranno | seguirán |
pienamente | plenamente |
in vigore | vigentes |
IT I modelli ANOMALY-01 e 02 hanno dato il via a un profondo cambiamento nel mondo dell?orologeria, e rimarranno modelli di riferimento nella sua storia
ES Los ANOMALY-01 y 02 han iniciado un cambio significativo en el mundo de la relojería y seguirán siendo modelos emblemáticos de su historia
Itaalia keel | Hispaania keel |
---|---|
e | y |
cambiamento | cambio |
mondo | mundo |
orologeria | relojería |
rimarranno | seguirán |
storia | historia |
IT Trova alcuni amici fidati che rimarranno sempre al tuo fianco, anche una volta finito il liceo.
ES Busca unos cuantos amigos realmente buenos que se queden contigo una vez que termines la escuela secundaria.
Itaalia keel | Hispaania keel |
---|---|
trova | busca |
IT Le soluzioni per carta per ricevute Zebra forniscono immagini e testo di elevata qualità che assicurano che le vostre ricevute rimarranno leggibili ed intatte per tutto il corso della loro vita.
ES Las soluciones de papel para recibos de Zebra proporcionan imágenes y texto de alta calidad que garantizan que sus recibos permanezcan legibles e intactos durante todo su ciclo de vida.
Itaalia keel | Hispaania keel |
---|---|
soluzioni | soluciones |
carta | papel |
ricevute | recibos |
zebra | zebra |
forniscono | proporcionan |
immagini | imágenes |
qualità | calidad |
assicurano | garantizan |
vita | vida |
IT Al suo interno può ospitare fino a 400 persone, che rimarranno sicuramente affascinate dalla straordinaria atmosfera, ideale per manifestazioni di ogni tipo.
ES En su interior hay espacio para un máximo de 400 personas, las que podrán disfrutar de un ambiente único para eventos de todo tipo.
Itaalia keel | Hispaania keel |
---|---|
persone | personas |
atmosfera | ambiente |
manifestazioni | eventos |
tipo | tipo |
IT Ciò significa che tutte le opzioni premium rimarranno attive fino alla data di scadenza del tuo abbonamento a pagamento e che non riceverai un rimborso proporzionale.
ES Esto significa que todas las opciones Premium se mantendrán activas hasta la fecha del vencimiento de tu suscripción de paga, y no recibirás un reembolso proporcional.
Itaalia keel | Hispaania keel |
---|---|
significa | significa |
opzioni | opciones |
premium | premium |
attive | activas |
abbonamento | suscripción |
proporzionale | proporcional |
un | un |
IT Sfortunatamente, quanti cercano un vero e proprio giro gratuito, rimarranno delusi: il traghetto per la Statua della Libertà non è affatto gratis
ES Desafortunadamente, para aquellos que literalmente buscan un viaje gratis, el ferry a la Estatua de la Libertad no lo es
Itaalia keel | Hispaania keel |
---|---|
sfortunatamente | desafortunadamente |
cercano | buscan |
giro | viaje |
traghetto | ferry |
statua | estatua |
libertà | libertad |
IT Le modifiche rimarranno attive mentre modifichi altri contenuti della pagina. Per salvare le modifiche, passa il mouse su Fatto nell'angolo in alto a sinistra dell'editor di pagina e clicca su Salva.
ES Los cambios se mantendrán mientras editas el contenido de otra página. Para guardar los cambios, posiciona el cursor sobre Listo en la esquina superior izquierda del editor de páginas y haz clic en Guardar.
Itaalia keel | Hispaania keel |
---|---|
altri | otra |
contenuti | contenido |
mouse | cursor |
angolo | esquina |
editor | editor |
e | y |
clicca | clic |
IT Un sito web veloce renderà l'esperienza molto più piacevole per gli utenti quando visitano il vostro sito, e molto probabilmente rimarranno più a lungo e torneranno in futuro.
ES Un sitio web rápido hará que la experiencia sea mucho más agradable para los usuarios cuando visiten su sitio, y lo más probable es que se queden más tiempo y vuelvan en el futuro.
Itaalia keel | Hispaania keel |
---|---|
veloce | rápido |
esperienza | experiencia |
piacevole | agradable |
e | y |
probabilmente | probable |
futuro | futuro |
un | un |
IT In altre parole, i file che caricherai e convertirai rimarranno tuoi
ES En otras palabras, el trabajo que cargas y conviertes sigue siendo de tu propiedad
Itaalia keel | Hispaania keel |
---|---|
altre | otras |
e | y |
IT Riconosci inoltre che il titolo e i diritti di piena proprietà del Software rimarranno di proprietà esclusiva di Movavi.com e non acquisirai alcun diritto sul Software, salvo quanto espressamente stabilito nella presente licenza
ES Además, reconoce que la titularidad y los derechos totales de propiedad del Software pertenecen en exclusiva a Movavi.com y que no podrá adquirir derecho alguno sobre el Software, excepto en los casos estipulados expresamente en la presente licencia
Itaalia keel | Hispaania keel |
---|---|
riconosci | reconoce |
e | y |
software | software |
esclusiva | exclusiva |
salvo | excepto |
espressamente | expresamente |
presente | presente |
movavi | movavi |
IT Ma rimarranno competitivi? Considerando la grande base di utenti che Page Builder Plugins ha, è improbabile che gli utenti saltino la nave immediatamente dopo il rilascio
ES ¿Pero seguirán siendo competitivos? Teniendo en cuenta la gran base de usuarios/as que tienen page builder plugins, es poco probable que los/as usuarios/as abandonen el barco inmediatamente después del lanzamiento
Itaalia keel | Hispaania keel |
---|---|
rimarranno | seguirán |
competitivi | competitivos |
considerando | teniendo en cuenta |
grande | gran |
utenti | usuarios |
page | page |
builder | builder |
plugins | plugins |
nave | barco |
immediatamente | inmediatamente |
dopo | después |
rilascio | lanzamiento |
ma | pero |
IT dell?azienda aggiunge che ?per sopravvivere, è necessario convivere con gli altri e rispettarli. Alla fine, solo le aziende che sono attente al loro impatto sugli altri rimarranno sul mercato?.
ES de la empresa añade que «para sobrevivir, hay que convivir con los demás y respetarlos. A la larga, solo las empresas que tengan en cuenta su impacto sobre los demás seguirán en el mercado».
Itaalia keel | Hispaania keel |
---|---|
aggiunge | añade |
sopravvivere | sobrevivir |
solo | solo |
impatto | impacto |
rimarranno | seguirán |
IT Qualora una parte delle presenti condizioni di utilizzo dovesse rivelarsi invalida o non tutelabile in giudizio tale parte verrà rimossa e le restanti condizioni rimarranno invariate.
ES Si alguna parte de las presentes condiciones resulta ser nula o no se puede hacer valer, se separará del resto de las condiciones, que no se verá afectado por ello.
Itaalia keel | Hispaania keel |
---|---|
presenti | presentes |
IT YouTube e YouTube TV rimarranno su Roku grazie al nuovo accordo con Google
ES YouTube y YouTube TV permanecerán en Roku gracias al nuevo acuerdo con Google
Itaalia keel | Hispaania keel |
---|---|
youtube | youtube |
e | y |
rimarranno | permanecerán |
roku | roku |
nuovo | nuevo |
accordo | acuerdo |
tv | tv |
IT Cancellazione da parte di Turbologo - I presenti Termini di servizio rimarranno in vigore a tutti gli effetti in qualsiasi momento durante l'utilizzo della Piattaforma di Turbologo o dei nostri Servizi o Prodotti Finali
ES Cancelación por parte de Turbologo – Estos Términos de Servicio permanecerán en pleno vigor y efecto en cualquier momento mientras utilice la Plataforma de Turbologo o nuestros Servicios o Productos Finales
Itaalia keel | Hispaania keel |
---|---|
cancellazione | cancelación |
termini | términos |
rimarranno | permanecerán |
vigore | vigor |
effetti | efecto |
momento | momento |
finali | finales |
IT Le valigie e le borse da vacanza The North Face rimarranno affidabili negli anni, grazie ai loro resistenti materiali e alle avanzate tecniche di costruzione.
ES Gracias a su cuidadosa elaboración, nuestras maletas y equipaje viajaran contigo durante muchos años.
Itaalia keel | Hispaania keel |
---|---|
e | y |
anni | años |
IT State allestendo un festival? Premunitevi di ponti per cavi! Così i vostri cablaggi rimarranno sempre perfetti, anche in caso di passaggio continuo di macchine e biciclette. Showtec Cable Cover, con portata di 1.500 kg.
ES Las cubiertas para cables de Showtec son ideales en los diferentes eventos. Se puede pasar por encima con el coche, la bici o andando sin tropeza. Soporta un peso de 1500 kg.
Itaalia keel | Hispaania keel |
---|---|
festival | eventos |
cavi | cables |
perfetti | ideales |
cover | cubiertas |
un | un |
IT AVG Secure VPN ha anche un client disponibile per la piattaforma Mac, e anche gli utenti mobili non rimarranno delusi, con applicazioni per iOS e Android disponibili rispettivamente sull'Apple App Store e sul Google Play Store.
ES AVG Secure VPN también tiene un cliente disponible para la plataforma Mac , y los usuarios móviles tampoco se sentirán decepcionados, con aplicaciones para iOS y Android disponibles a través de Apple App Store y Google Play Store respectivamente.
Itaalia keel | Hispaania keel |
---|---|
vpn | vpn |
mac | mac |
e | y |
mobili | móviles |
ios | ios |
android | android |
rispettivamente | respectivamente |
apple | apple |
store | store |
play | play |
IT Nel caso in cui una qualsiasi previsione dei presenti Termini sia ritenuta non valida o inapplicabile, le restanti previsioni dei presenti Termini rimarranno in vigore ed efficaci.
ES En el supuesto de que se determine que alguna de las disposiciones de las presentes Condiciones de uso sea nula o inexigible, el resto de las disposiciones de las presentes Condiciones de uso permanecerán en pleno vigor y efecto.
Itaalia keel | Hispaania keel |
---|---|
presenti | presentes |
rimarranno | permanecerán |
vigore | vigor |
IT I collezionisti di coltelli rimarranno conquistati dai modelli di lusso e dalle serie limitate
ES Los coleccionistas de cuchillos quedarán seducidos por los modelos de lujo, las series limitadas
Itaalia keel | Hispaania keel |
---|---|
collezionisti | coleccionistas |
coltelli | cuchillos |
modelli | modelos |
serie | series |
limitate | limitadas |
IT I dati registrati rimarranno archiviati fino a quando non ci chiederete di cancellarli, cancellerete il cookie Borlabs per conto vostro o lo scopo dell?archiviazione dei dati non esisterà più
ES Los datos registrados permanecerán archivados hasta que usted nos pida que los eliminemos, borre la cookie de Borlabs por su cuenta o deje de existir el propósito de almacenar los datos
Itaalia keel | Hispaania keel |
---|---|
rimarranno | permanecerán |
archiviati | archivados |
scopo | propósito |
archiviazione | almacenar |
cookie | cookie |
IT I responsabili delle assunzioni rimarranno facilmente aggiornati poiché avranno solo uno strumento di cui preoccuparsi.
ES Los responsables formarán parte de los procesos de selección sin fricción, ya que todo está en el mismo software.
Itaalia keel | Hispaania keel |
---|---|
responsabili | responsables |
strumento | software |
IT Qualsivoglia delle proprietà che sono state create o saranno create da e per l'Azienda sono di diritto della stessa e rimarranno riservate e all'interno della stessa in qualsiasi momento
ES Todas y cada una de las propiedades intelectuales o informaciones que han sido o serán creadas por y para la Compañía son derechos de la Compañía y serán exclusivas de y de la Compañía
Itaalia keel | Hispaania keel |
---|---|
proprietà | propiedades |
azienda | compañía |
diritto | derechos |
IT Passeggiando per le sale del National Center for Civil and Human Rights, i visitatori rimarranno incantati dalle storie avvincenti di coloro che hanno combattuto e talvolta hanno perso la vita per il Movimento
ES Al recorrer los pasillos del National Center for Civil and Human Rights, los visitantes quedarán hipnotizados por las cautivadoras historias de aquellos que lucharon y algunas veces murieron por el Movimiento
Itaalia keel | Hispaania keel |
---|---|
national | national |
center | center |
civil | civil |
visitatori | visitantes |
storie | historias |
talvolta | veces |
movimento | movimiento |
rights | rights |
IT Se decidi di non utilizzarli al check-out, rimarranno validi per tre mesi
ES Si decides no usarlos en ese momento, tendrán una validez de tres meses
Itaalia keel | Hispaania keel |
---|---|
decidi | decides |
non | no |
utilizzarli | usarlos |
mesi | meses |
IT Se sei un cliente Silver, Gold o Platinum, dal 23 gennaio 2019, i Points base non scadranno e rimarranno nel tuo account fino a che non deciderai di riscattarli
ES Si eres cliente Silver, Gold o Platinum, a partir del 23 de enero de 2019, los Puntos Básicos no caducarán y permanecerán en tu cuenta hasta que decidas canjearlos
Itaalia keel | Hispaania keel |
---|---|
cliente | cliente |
points | puntos |
e | y |
rimarranno | permanecerán |
account | cuenta |
IT Se decidi di non usarli al check-out, rimarranno validi per tre mesi
ES Si en el momento del check- out decides no usarlos, permanecerán en tu cuenta otros tres meses
Itaalia keel | Hispaania keel |
---|---|
decidi | decides |
non | no |
usarli | usarlos |
rimarranno | permanecerán |
mesi | meses |
IT Ad esempio, 2 dei 3,5 milioni di nuovi posti di lavoro nel settore manifatturiero negli Stati Uniti rimarranno vacanti nel prossimo decennio.
ES Por ejemplo, 2 de los 3,5 millones de nuevos empleos en la manufactura estadounidenses no existirán en la próxima década.
Itaalia keel | Hispaania keel |
---|---|
esempio | ejemplo |
milioni | millones |
nuovi | nuevos |
lavoro | empleos |
prossimo | próxima |
decennio | década |
IT I coltivatori apprezzeranno la sua crescita accelerata, solo 65 giorni dalla semina al raccolto; mentre i fumatori rimarranno stupefatti dai sapori di Haze e dal moderato livello di THC del 10-15%
ES Para el cultivador impaciente porque sólo tarda unos 65 días de germinación a cosecha y para el fumador empedernido por su sabor a Haze y moderado nivel de THC del 10-15 %
Itaalia keel | Hispaania keel |
---|---|
solo | sólo |
giorni | días |
raccolto | cosecha |
e | y |
moderato | moderado |
livello | nivel |
thc | thc |
IT Coltivatori principianti ed esperti rimarranno affascinati dalle varietà così facili da coltivare offerte da questa seedbank spagnola
ES Tanto los cultivadores novatos como los veteranos obtendrán valiosas cosechas con estas variedades de fácil cultivo ofrecidas por este banco de semillas español
Itaalia keel | Hispaania keel |
---|---|
coltivatori | cultivadores |
varietà | variedades |
facili | fácil |
spagnola | español |
Kuvatakse 50 tõlget 50 -st